Bukowsi neemt zijn masker af in een nieuw boek

"Schrijven is de beste en de enige baan, en het is een baan die je levensvermogen stimuleert, en je levensvermogen beloont je met je vermogen om te creëren. Het een voedt het ander; het is allemaal heel magisch." Ja, de auteur van deze regels, Charles Bukowski (1920-1994), was niet iemand die alleen geïnteresseerd was in seks, alcohol en paardenraces. Schrijven was zijn ultieme doel, hoe hij het ook verbloemde in zijn eigen boeken.

Bukowski's recente publicatie, Stories and Essays (Anagrama), belicht dit deel van zijn literaire leven, uiteraard zonder seks, alcohol of de meest uiteenlopende obsceniteiten te vermijden. En wedden op de renbaan, natuurlijk. Het boek brengt in feite drie werken samen die jaren na de dood van de auteur zijn samengesteld: Fragments of a Wine-Stained Notebook , Absence of the Hero en The Mathematics of Breath and the Route . Dit laatste is volledig ongepubliceerd in het Spaans, en naast het essay dat het zijn titel geeft – een soort manifest dat we op de een of andere manier zijn poëtica zouden kunnen noemen – voegt het verhalen, prologen, recensies en een paar interviews toe. De eerste twee waren al onafhankelijk gepubliceerd door Anagrama, en ze putten ook uit verspreid materiaal dat de auteur van The Fucking Machine tussen 1944 en 1993 had gepubliceerd, meestal in tijdschriften van allerlei aard, of het nu literair, underground of zelfs pornografisch was zoals Hustler .

Lees ook

Voor Bukowski-kenner Abel Debritto, auteur van de proloog en redacteur van andere werken, "vullen ze elkaar volledig aan, omdat ze sommige verhalen combineren met reflecties op zijn eigen literatuur en die van anderen." Maar wat meer is, "het toont heel duidelijk aan dat hij meer gecultiveerd was dan vaak wordt gedacht en over een schat aan literaire ervaring beschikte, ook al verborg hij dat graag." Het boek bevat passages gewijd aan Antonin Artaud en andere auteurs die hij bewonderde, zoals Hemingway, Pound, Céline, Li Po en Dostojevski, maar "hij droeg ook gedichten op aan Carson McCullers en andere minder bekende auteurs."

Anagrama bundelt drie boeken over schrijven in de vorm van 'Verhalen en Essays', waarvan er één nog nooit in het Spaans is gepubliceerd.

"Het woord was zijn drijfveer, zijn voertuig. Hij had 'het schrijfvirus', zoals ik een boek van hem noemde waarin zijn brieven over de schepping zijn gebundeld," vervolgt DeBritto. "Voor hem was de creatieve daad het mooiste in het leven, en alles wat daarna kwam – omgaan met uitgevers, correcties of interviews – was secundair. Hij hield van schrijven, punt uit; hij was nergens anders zo in geïnteresseerd. Daarom schreef hij elke dag, en als je zo productief bent, heb je niet veel tijd om te herzien wat je had geschreven. Hij schreef non-stop, van zijn jeugd tot aan zijn dood." Vanwege hetzelfde geringe belang dat hij hechtte aan de voltooide tekst, stuurde hij jarenlang verhalen en gedichten naar tijdschriften, waarvan hij geen exemplaar had, en veel gingen verloren.

Hij was een grafomane: "Hij schreef zo'n 5000 gedichten, zo'n 1000 verhalen, zes romans en duizenden brieven, hoewel het waar is dat niet alles goed is, natuurlijk, want als je dronken bent, komt er een moment dat de kwaliteit instort, maar met de eerste paar biertjes was ik in een staat van genade", verzekert hij, en hij wijst ook op het verschil tussen poëzie en proza, want "hij noemde zichzelf een literaire hoer, vooral in de jaren zeventig stond hij erop verhalen te schrijven om de huur te betalen. Maar poëzie verkoopt natuurlijk niet zo goed, en het bewijs is dat het hier later en beetje bij beetje is aangekomen. Visor publiceert het al jaren, terwijl fictie, in Anagrama, een bestseller werd en opnieuw is uitgegeven." In het Catalaans waren tot relatief kort geleden alleen de verhalen uit La màquina de cardar (heruitgegeven door LaButxaca in 2015) beschikbaar, hoewel de laatste jaren ook zijn eerste roman, Correus (Quid Pro Quo, 2021), en twee dichtbundels, vrijwel gelijktijdig gepubliceerd in 2023 , zijn vertaald.

Zijn boeken zijn niet uitverkocht, noch in het Spaans, noch in de 57 die hij in het Engels publiceerde, want ze blijven goed verkopen, wat betekent dat zijn lezers hernieuwd worden: "Veel jongeren voelen zich aangetrokken tot het taboe, al die obsceniteit, perversies, de hele dag high zijn, en velen voelen zich verbonden met zijn rebelse geest en anti-establishment ideeën, maar dat is niet alles." "Hij zei zelf dat zijn poëzie het dichtst bij zijn stem kwam, los van de karikatuur die vaak zijn proza ​​omringt en die hij vaak probeerde te provoceren. Maar net zoals er expliciete seks is in zijn verhalen en sommige van zijn gedichten, zit er ook een zekere semi-filosofische toon in zijn gedichten," benadrukt Debritto.

In Stories and Essays spreekt Bukowski over zichzelf in zijn eigen literaire stem, zoals DeBritto concludeert: “Het was noodzakelijk om al zijn gezichten te laten zien, niet alleen het wilde en obscene, maar een completer beeld.”