Leven, gebruikershandleiding

Een van de grootste romans van de twintigste eeuw is La vie: mode d'emploi van Georges Perec, waarvoor de Franse auteur in 1978 de Médicis-prijs won. Perec fantaseert over een gebouw van tien verdiepingen, inclusief zolder en kelder, op nummer 11, een fictieve rue Simon-Crubellier in Parijs, en begint de verhalen van de bewoners te vertellen in het heden (23 juni 1975) en het verleden van het gebouw, in een puzzel van 99 hoofdstukken, samengesteld uit verschillende verborgen omstandigheden, de beroemde obstakels ( contraintes ) van de Oulipo-groep, waarvan Perec een prominent lid was. Proa heeft onlangs de bekroonde Catalaanse vertaling, uitgegeven door Ramon Lladó en Annie Bats in 1998 ( La vida manual d'ús ), heruitgegeven.

Morgen en maandag is er 28 uur aan doorlopende lectuur van 'La vie: mode d'emploi'.

Er zijn romans, zoals Joyce's Ulysses , die hun actie concentreren op één enkele dag, die de lezers met vreugde herdenken. Met Joyce's Bloomsday (16 juni) als voorbeeld hebben Perec-schrijvers Kim Nguyen en Enric Parellada een doorlopende voorlezing georganiseerd van de volledige tekst van dit magnum opus. Nguyen is de auteur van Why Georges Perec (La uÑa RoTa, 2024), en Parellada heeft verrassende verhalen gepubliceerd, waaronder die in de nog steeds niet gepubliceerde bundel L'aberració (Llibre de contines) .

Ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum van dit verhaal zullen 101 lezers de Calders Bookstore in Barcelona bezoeken om de 99 hoofdstukken van de roman, plus de proloog en epiloog, te lezen in de versie die de lezer het liefst leest: de originele Franse vertaling, de Catalaanse vertaling van Lladó & Bats, de Spaanse vertaling van Josep Escué voor Anagrama, of een andere versie.

De doorlopende lezing vindt morgen plaats, zondag de 22e, van 8.00 tot 23.59 uur en op maandag de 23e van 8.00 tot 20.00 uur, de dag waarop de raadselachtige Percival Bartlebooth overleed.

De rijke hoofdpersoon van de roman bedenkt een buitengewoon levensplan, gebaseerd op de zoektocht naar landschappen over de hele wereld die het waard zijn om in aquarel vastgelegd te worden. Vervolgens laat een specialist deze aquarel omzetten in puzzels. Het is de bedoeling dat de schilder zijn oude dag doorbrengt met het reconstrueren van de landschappen die hij in zijn jeugd heeft bezocht.

Tussen de eerste woorden van boekverkoper Isabel Sucunza, die Adrià Pujol Cruells voorgaat, en de laatste woorden van een geheime voorlezer die na Kim Nguyen precies op het moment van Bartlebooths dood arriveert, zitten precies 28 uur aan voorlezen.

Lees ook

Een halve eeuw geleden gaf Georges Perec zijn grote roman de titel van de gedrukte handleidingen die vaak bij elk huishoudelijk apparaat zaten. Tegenwoordig heeft dat soort literatuur zich ontwikkeld tot YouTube-tutorials, videopodcasts en Instagramverhalen. Het is dan ook niet meer dan logisch dat Perecs werk de sprong maakt naar de audiovisuele realiteit van het leven.