Jorge Volpi transformeert 'Tristana' tot een moderne opera die de zoektocht naar vrijheid verkent.

Met de muziek van Miguel Huertas en de regie van Ricardo Campelo transporteert Volpi's opera de personages uit Galdós' roman (gepubliceerd in 1892) naar de 21e eeuw en onderzoekt, in de woorden van de auteur, "de zoektocht naar vrijheid" en de relevantie van de vrouwelijke strijd tegen het patriarchaat.

In een interview legt Volpi uit dat hij vanaf het begin duidelijk was dat hij niet alleen een dialoog wilde aangaan met Galdós, maar ook met de film van Buñuel.

Tristana belicht de relatie tussen een jong weesmeisje en haar bejaarde voogd, en een conservatieve kunstenaar die haar verlangen naar vrijheid niet begrijpt.

Een van de grootste verrassingen in dit proces was de ontdekking dat de oorspronkelijke tekst een hedendaagse weerklank had, omdat "veel van de situaties die erin voorkomen, die te maken hebben met toxische relaties en gendergerelateerd geweld, een hedendaagse toon hadden kunnen krijgen", aldus Volpi.

In deze versie staat het muzikale universum centraal : Don Lope (de leraar) verandert in een zangleraar die een dominante invloed uitoefent op zijn leerling, waaruit "deze nieuwe versie van Tristana voortkomt", vat de auteur samen.

Tijdens het aanpassingsproces was het een uitdaging om een ​​evenwicht te vinden tussen respect voor de originele tekst en de noodzaak om die te actualiseren. Daarom behoudt hij "veel van de originele dialogen en past ze gewoon aan aan het heden", vervolgt hij.

Bovendien leunt de opera meer aan bij de versie van Buñuel , met een einde dat "dichter" bij de film ligt dan bij de roman. Die is "veel conservatiever voor die tijd", al bevat ze "een zweem van dubbelzinnigheid", merkt hij op.

Volpi is van mening dat het situeren van de gebeurtenissen in het heden de kracht van het verhaal versterkt, omdat "juist de thema's die al aanwezig waren in de tijd van Galdós door deze tijdsverschuiving nog relevanter en actueler worden."

Bovendien belicht het werk het vrouwelijk lichaam als slagveld : Tristana is "een figuur die, na veelvuldig geweld te hebben ondergaan, zowel in de roman als in de film altijd op zoek is naar haar individuele vrijheid", benadrukt ze.

" Het was dus een daad van verzet die Buñuel heel duidelijk zag , en daarom gaf hij haar een hoopvoller einde, en het is dezelfde soort einde die wij hebben gekozen," merkt hij op.

Hoewel zijn carrière gekenmerkt wordt door romans en essays, voelt Volpi een diepe verbondenheid met opera , een van zijn "grote passies". Hij schreef eerder al het libretto voor Cuatro Corridos , dat in 2013 in San Diego (VS) in première ging en genomineerd werd voor een Latin Grammy.

Bij deze gelegenheid sluit de opera aan bij thema's die door haar literaire werk heen lopen: machtsverhoudingen, "soms politieke macht, soms macht in persoonlijke relaties", iets wat Tristana "ook heel duidelijk laat zien". De opera Tristana wordt vervolgens in Spanje opgevoerd.