Japanse manga: Literatuur wordt ook getekend

Een voorzichtige opening, een verdeelde stilte. Meerdere stille pagina's, tekeningen zonder dialoog. Zo vindt Tadao Tsuge (Japan, 1941) het gepast om een ​​enscenering te starten, een sfeer te scheppen. Zo begint Sentimental Melody , zijn manga-anthologie. Al snel – stilte zal het proces zeker verkorten – worden dialogen cruciaal. Tsuge vertrouwt niet alleen op open eindes; hij vertrouwt ook op onopgeloste beginpunten en knopen. Het verhaal "Sewer District" is een grafisch meesterwerk van licht en duisternis, bevolkt door werkloze, kreupele en slecht geklede mensen die bloed doneren voor een beetje geld.

Bij Tadao Tsuge zijn er geen watten, lapmiddelen of koude doeken. Lichamen in leer; gezichten verborgen. Regen en schemering, en de snee: totale duisternis. De schaduw van een opgerold stuk papier dat wegwaait. Een schaduw op een wang alsof hij bloost. Een lange nachtelijke wandeling voor twee. Een dubbele pagina met pure daken onder een stortvloed. Tadao Tsuge heeft een uitstekend gevoel voor tyfoons, maar ook voor het schematiseren van machines. Architectonische precisie is soms de enige verfraaiing van zijn platen. Soms doet het je denken dat de gebouwen de identiteit en het gezicht van Japan bepalen. Het is alsof tekenen voor Tsuge hetzelfde is als lijnen trekken (het lijkt een grap; dat is het niet). Niettemin zijn de penseelstreken en de ordening in elk paneel helder, overzichtelijk en overdrijft hij de context niet.

Zwart-wit panelen, geïllustreerd judo: uit schijnbare zwakte ontstaat kracht. Het palet varieert van fantasie tot hallucinatie. De leeservaring wordt verlengd door de aantrekkelijkheid van de tekening. Tsuge plaatst deze strips – gepubliceerd begin jaren 70 – in het naoorlogse Japan; factoren die de gunstige vertraging van het lezen van een graphic novel versterken, de lezer verdwaalt graag in de regels, die uiteindelijk, om zo te zeggen, tastbaar worden. Sentimental Melody van Tadao Tsuge werd, net als Miyoko's Feelings in Asayaga van Shin'ichi Abe , uitgegeven door Gallo Nero. (Abe bewondert Tadao's broer, de meesterlijke mangaka Yoshiharu Tsuge, en Tsuge bewondert Abe.)

Ook uit de vroege jaren zeventig komt de manga van Shin'ichi Abe (Japan, 1950), vellen die flarden van gerafeld leven zijn. Abe is de snijder van parallelle lijnen, de ontwerper van zwartheid. Demiurg van momenten van leegte, van wachten; van een stil, eenzaam gezicht in een lijst. Stille afdrukken van regen aan de rivier. Bij Abe zijn de stille rechthoeken – een landschap, een hond – dubbel stil. Plot waarvoor? Nauwelijks geschetst, onthult het verhaal dat Abe het meest geïnteresseerd is in tekenen; het creëert een magnifieke afwisseling tussen binnen- en buitenopnamen.

Net als Tadao Tsuge verbergt Abe vaak het gezicht van een hoofdpersoon, en zijn pagina's getuigen ervan dat sensualiteit gemakkelijker te illustreren is dan te schrijven (vertellen). Abe schetst pianistenvingers voor iedereen, maar niemand weet wat hij met zijn leven aan moet. (Abes gebrek aan regie maakt hem somber.) Er zijn veel voyeurs en veel gratuite wreedheid. Over het algemeen neigt Abe naar het snelle en vuile, met onevenredige lichaamskenmerken die volledig zichtbaar zijn, maar wanneer hij zichzelf verheft, verwerft hij opmerkelijke macht. Zijn stempel heeft iets van een vrijehandschets, met uiterst precieze details.

Abe 's genialiteit is werkelijk evident in de silhouetten, zwartgeblakerd of gebleekt, in water, in vissen, takken, bladeren, een netwerk van bomen. Een fijne drager van het winderige en regenachtige. En, net als Tsuge, leverancier van de wonderbaarlijke miniaturisatie van een tyfoon in een klein schilderij, een expert in nachtelijke sneeuw, is hij zich niet onbewust van het voordeel van het laten vallen van het doek voor een verhaal met een stortbui. Hij stelt onbewust het soort tekening voor dat je ertoe aanzet je erin te nestelen. Zoals de manier waarop het silhouet van een fiets bijvoorbeeld leeg is gelaten. In tegenstelling tot Shin'ichi Abe wordt de criticus gekweld door de angst om vals of onnauwkeurig te zijn, dat het potlood breekt of slipt.

Sentimentele melodie , Tadao Tsuge. Vertaald Yoko Ogihara en Fernando Cordobés. Gallo Nero, 248 pagina's.

Miyoko's gevoelens in Asagaya , Shin'ichi Abe. Vertaald Yoko Ogihara en Fernando Cordobés. Gallo Nero, 270 pagina's.