Gezamenlijke verklaring van Egypte, Qatar, Turkije en de VS over Gaza: de volledige tekst

De leiders van Egypte, Qatar, Turkije en de Verenigde Staten hebben een gezamenlijke verklaring uitgegeven waarin zij de wapenstilstand in Gaza steunen en zich inzetten voor “blijvende vrede” in de regio.

De verklaring, die maandag werd vrijgegeven na een internationale top in het Egyptische Sharm el-Sheikh , is een zeldzame erkenning door de regering van de Amerikaanse president Donald Trump dat Palestijnen en Israëliërs gelijke rechten verdienen.

Aanbevolen verhalen lijst met 3 items einde van de lijst

De proclamatie wijst ook niet met de vinger naar de Palestijnen als oorzaak van het conflict, zoals dat wel is gebeurd onder opeenvolgende Amerikaanse regeringen.

Opvallend is dat het de strijd in Gaza herkadert als onderdeel van de bredere Palestijnse kwestie. De regering-Trump heeft het eerder zelfs vermeden om de inwoners van Gaza als Palestijns te bestempelen.

De verklaring erkent echter niet expliciet het recht van de Palestijnen op een eigen staat en zelfbeschikking.

Het werd ondertekend door Trump, de Qatarese emir sjeik Tamim bin Hamad Al Thani, de Turkse president Recep Tayyip Erdogan en de Egyptische president Abdel Fattah el-Sisi.

Palestina en Israël maakten geen deel uit van de proclamatie, ondanks dat het er wel over ging.

Hier is de volledige tekst van de gezamenlijke verklaring:

De Trump-verklaring voor blijvende vrede en welvaart

Wij, de ondergetekenden, verwelkomen de werkelijk historische inzet en implementatie door alle partijen van het Trump-vredesakkoord. Hiermee komt er een einde aan meer dan twee jaar van diep lijden en verlies. Hiermee wordt een nieuw hoofdstuk geopend voor de regio, die wordt gekenmerkt door hoop, veiligheid en een gedeelde visie op vrede en welvaart.

Wij steunen en steunen de oprechte inspanningen van president Trump om de oorlog in Gaza te beëindigen en duurzame vrede in het Midden-Oosten te brengen. Samen zullen we deze overeenkomst uitvoeren op een manier die vrede, veiligheid, stabiliteit en kansen waarborgt voor alle volkeren in de regio, inclusief zowel Palestijnen als Israëliërs.

Wij zijn ervan overtuigd dat een duurzame vrede een vrede is waarin zowel Palestijnen als Israëliërs kunnen floreren, waarbij hun fundamentele mensenrechten worden beschermd, hun veiligheid wordt gegarandeerd en hun waardigheid wordt gehandhaafd.

Wij bevestigen dat zinvolle vooruitgang ontstaat door samenwerking en voortdurende dialoog, en dat het versterken van de banden tussen landen en volkeren de blijvende belangen van regionale en mondiale vrede en stabiliteit dient.

We erkennen de diepe historische en spirituele betekenis van deze regio voor de geloofsgemeenschappen die verweven zijn met het land van de regio – waaronder het christendom, de islam en het jodendom. Respect voor deze heilige banden en de bescherming van hun erfgoed zullen van het grootste belang blijven in onze toewijding aan vreedzame coëxistentie.

We zijn verenigd in onze vastberadenheid om extremisme en radicalisering in al hun vormen te ontmantelen. Geen enkele samenleving kan floreren wanneer geweld en racisme genormaliseerd worden, of wanneer radicale ideologieën de structuur van het maatschappelijk leven bedreigen. Wij zetten ons in om de omstandigheden die extremisme in de hand werken aan te pakken en onderwijs, kansen en wederzijds respect te bevorderen als fundamenten voor duurzame vrede.

Wij verbinden ons hierbij tot het oplossen van toekomstige geschillen door middel van diplomatieke samenwerking en onderhandelingen, in plaats van door geweld of langdurige conflicten. Wij erkennen dat het Midden-Oosten geen aanhoudende cyclus van langdurige oorlogsvoering, vastgelopen onderhandelingen of de fragmentarische, onvolledige of selectieve toepassing van succesvol onderhandelde voorwaarden kan verdragen. De tragedies van de afgelopen twee jaar moeten ons er dringend aan herinneren dat toekomstige generaties beter verdienen dan de mislukkingen uit het verleden.

Wij streven naar tolerantie, waardigheid en gelijke kansen voor iedereen. Wij zorgen ervoor dat deze regio een plek is waar iedereen, ongeacht ras, geloof of etniciteit, zijn of haar ambities in vrede, veiligheid en economische voorspoed kan nastreven.

Wij streven naar een alomvattende visie op vrede, veiligheid en gedeelde welvaart in de regio, gebaseerd op de principes van wederzijds respect en een gedeeld lot.

In deze geest verwelkomen we de vooruitgang die is geboekt bij het tot stand brengen van alomvattende en duurzame vredesregelingen in de Gazastrook, evenals de vriendschappelijke en wederzijds voordelige relatie tussen Israël en zijn buurlanden in de regio. We beloven gezamenlijk te werken aan de implementatie en instandhouding van deze erfenis, en zo institutionele fundamenten te bouwen waarop toekomstige generaties in vrede samen kunnen gedijen.

Wij zetten ons in voor een toekomst van duurzame vrede.