Martín Caparrós przybywa do kraju, aby odebrać hołd od przyjaciół i doktora honoris causa UBA.

To długo oczekiwana podróż, skrupulatnie zorganizowana przez grupę przyjaciół pisarza i dziennikarza Martína Caparrósa , który od lat mieszka w Hiszpanii i leczy tam swoje stwardnienie zanikowe boczne (ALS), chorobę neurodegeneracyjną, którą zdiagnozowano u niego około trzech lat temu. Autor solidnego dorobku pełnego esejów i powieści , a także jeden z najważniejszych współczesnych kronikarzy języka hiszpańskiego, przybędzie do kraju w przyszłym tygodniu i poświęci swój pobyt w Buenos Aires na udział w publicznym hołdzie w Teatrze Alvear , otrzymanie tytułu honorowego Uniwersytetu w Buenos Aires i realizację innych działań ze swojego napiętego harmonogramu.

Jednym z ostatnich razy, kiedy Caparrós był w kraju, był rok 2022 , kiedy brał udział w 25. ceremonii wręczenia nagrody Clarín Novela Prize , gdzie zasiadał w jury obok powieściopisarki i autorki opowiadań Any Maríi Shua oraz powieściopisarza, eseisty i tłumacza Carlosa Gamerro. Wówczas zwycięzcą został poeta i prawnik Miguel Gaya, autor El desierto invisible . Dwa lata po tej podróży Caparrós ujawnił w 2024 r., że ma ALS.

Z okazji tego powrotu grupa przyjaciół i współpracowników pisarza zorganizowała publiczne spotkanie w Teatrze Alvear zatytułowane „Caparrós i przyjaciele ”. Wydarzenie odbędzie się w czwartek 10 lipca o 19:00, wstęp wolny , a sponsorem jest Grupo Clarín. Z tej okazji dziennikarze Leila Guerriero, Jorge Fernández Díaz, Cristian Alarcón, Eduardo Anguita, María O'Donnell, Martín Sivak, Reynaldo Sietecase i Ernesto Tenembaum , wśród wielu innych, przeczytają fragmenty jego twórczości.

„Jesteśmy przyjaciółmi od odległych lat 90., kiedy to jedliśmy revuelto gramajo w nieistniejącej już restauracji Hermann” – wspominał Fernández Díaz w wywiadzie dla Clarín. „Potem życie i praca, dyskusje i sekrety z czasem nas połączyły. To, jak powiedziałby Borges, przyjaźń, która wykracza poza częste wizyty : Mopi ciągle podróżował i ostatecznie osiedlił się w Madrycie, gdzie widziałem go w styczniu, czczonego przez hiszpańskich intelektualistów”.

Dla autora El secreto de Marcial , za które otrzymał Nagrodę Nadala w 2025 r., Caparrós jest „naszym Kapuścińskim” i dodał: „Napisał kilka arcydzieł tego gatunku. Argentyna była mu winna hołd godny jego rangi. Stał się klasykiem ”.

Wezmą w nim udział także pisarki Matilde Sánchez, Claudia Piñeiro i Margarita García Robayo ; eseistka Graciela Speranza ; fotograf Dani Yako ; i psycholog Silvia Labayru , wszyscy byli kolegami z klasy Caparrósa w National College of Buenos Aires .

Pochodzący z Rosario Reynaldo Sietecase nie pojawi się w Teatro Astral z powodu podróży, ale podzielił się z Clarínem swoim uznaniem dla Caparrósa: „ Martín należy do moich najbliższych bohaterów. Podziwiałem go od pierwszego przeczytania. Wszedłem do jego świata poprzez wspaniałe kroniki w Larga distancia . Potem przyszły jego powieści i inne dziennikarskie rozkwity”.

Sietecase poznał Caparrósa w trakcie sporu: „Los i przypadek, ci dwaj ślepi mędrcy, pozwolili mi spotkać go w redakcji pod koniec lat dziewięćdziesiątych. I myślę, że nasza pierwsza wymiana zdań była walką , jako nowy redaktor w Buenos Aires wyciąłem jeden z jego artykułów. Nie wiedziałem o tym, ale robiłem magisterkę, zmuszony do cięcia tam, gdzie nic nie było zbędne. Nigdy mnie nie zawiódł, jeśli chodzi o ważne sprawy. Zawsze był wykwintny w słowach, rygorystyczny dziennikarz, odważny, etyczny, ironiczny i prowokujący człowiek. Rycerz-błędny przekonany do walki z gigantami i wiatrakami z tym samym zapałem. Był hojny w poświęcaniu swojego czasu i wskazówek. Chociaż z nim rozmowa nigdy nie jest wystarczająca. Jest przyjacielem i nauczycielem. Jestem jednym z jego improwizowanych i lojalnych giermków . Blisko czy daleko, zawsze gotowy towarzyszyć mu w kolejnych bitwach”.

Leila Guerriero , wybitna hiszpańskojęzyczna felietonistka, również trafiła do Caparrós za pośrednictwem swojej książki Larga distancia (Długa odległość) . Tak więc, gdyby młoda osoba zastanawiała się, gdzie podejść do jego twórczości, pomyślałaby o tej książce: „ Jest jednym z najważniejszych hiszpańskojęzycznych autorów . Posiada naprawdę wyjątkową znajomość języka, a jego proza ​​ma bardzo wyjątkową muzykalność. Gdybym przyjrzała się konkretnie jego literaturze faktu, powiedziałabym, że spędził życie, opisując najróżniejsze realia na planecie. To świadczy o ambitnym autorze, który rozumie możliwości swojego narzędzia”, uważała.

Dla autora La llamada , laureata Nagrody Krytyków na Międzynarodowych Targach Książki w Buenos Aires, „ kiedykolwiek czytasz Martína, widzisz coś w sposób, w jaki nie widziałeś tego wcześniej” . Jego punkt widzenia, jego spojrzenie, są imponujące. Z drugiej strony, jest on niezwykle krytycznym autorem, wie, jak być kwaśnym, kiedy trzeba, unika samozadowolenia z ofiary, jest bardzo blisko rzeczywistości, o której opowiada, ale jednocześnie wie, jak umieścić kamerę tam, gdzie powinna być ” – dodała.

Dwa dni wcześniej Uniwersytet w Buenos Aires (UBA) przyzna mu tytuł doktora honoris causa Wydziału Filozofii i Literatury. Uroczystość odbędzie się we wtorek 8 lipca o godzinie 18:00 w sali 108 kampusu przy ulicy Puan 480. Uniwersytet, w którym Caparrós uczęszczał do liceum, uznał go za „emblematyczną postać dziennikarstwa narracyjnego i współczesnej literatury hiszpańskiej”.

Uniwersytet w Buenos Aires (UBA) uważał, że „poprzez swoje dziennikarstwo narracyjne Caparrós wydobył na światło dzienne historie zwykłych ludzi i potępił głębokie nierówności społeczne w Ameryce Łacińskiej i na całym świecie. Jego kroniki i eseje poruszają pilne kwestie humanitarne, polityczne i dotyczące pamięci zbiorowej z rygorem i wrażliwością, zawsze poszukując nowych dróg, aby przecierać nowe szlaki”.

Pisarka i redaktorka, Paula Pérez Alonso wielokrotnie stawała przed wyzwaniem edycji Caparrósa. A pierwszym z tych doświadczeń było, znowu ten tytuł, Larga distancia . Wspomina Clarínowi : „Nie pamiętam dokładnie, kiedy go poznałam, ale znałam go dobrze, kiedy w 1991 roku Juan Forn zlecił mi Larga distancia dla Biblioteca del Sur i poprosił mnie o jej redakcję. Była to jedna z pierwszych książek, które musiałam edytować w tej firmie, i to właśnie Caparrós! Nie wiedziałam, na co zwrócić uwagę, co mu zasugerować. Teksty były nienaganne, idealne do stylu, w jakim zostały opowiedziane, wszystkie wielkie postacie, kluczowe momenty w historii, a jednak enigmatyczne, jak ten o Che w La Higuera. Chyba zasugerowałam mu coś do tego o Anatole Sadermanie, nie pamiętam, czy go wziął”.

Więź między Pérezem Alonso i Caparrósem z czasem stawała się coraz bliższa: „Zacząłem widywać Mopi poza wydawnictwem, u Daniego Yako, na lunchach i kolacjach, gdzie bywała również Adriana Lestido, lub u Rafaela Calviño, zawsze tych samych przyjaciół. Bardzo dobrze się dogadywaliśmy, ta sympatia rosła z biegiem lat ” – wspominał.

I na tym rozdrożu, osobistym i zawodowym, kontynuowała publikowanie swoich książek: „ Zawsze wielką radością było publikowanie jej książek. Od Boquity do El Interior i Todo por la patria, pierwszej powieści w serii Pibe Rivarola, a także ekscytacja związana z ponownym wydaniem La voluntad (najlepszego portretu bojowości lat siedemdziesiątych i jedynego w swoim rodzaju) w miękkiej oprawie (w 5 tomach: gdzie dokonać cięć?), a następnie w zamian za 3, które Norma pierwotnie opublikowała. Każda książka to wydarzenie ”, podsumowała.

W wydarzeniu na Uniwersytecie w Buenos Aires (UBA) wezmą udział: Ricardo Gelpi, rektor Uniwersytetu w Buenos Aires, Ricardo Manetti, dziekan Wydziału Filozofii i Literatury, a także pisarz i dziennikarz Daniel Guebel, który wygłosi mowę pogrzebową.

Jeśli Caparrós nie był studentem studiów licencjackich na UBA, to dlatego, że wcześnie udał się na wygnanie . Dlatego ukończył historię na Uniwersytecie Paryskim i mieszkał w Europie podczas ostatniej dyktatury . Tam i tutaj, w serii podróży i pobytów, napisał i opublikował ponad 40 książek, w tym powieści, kroniki i eseje, przetłumaczone na wiele języków . Do jego najbardziej znanych dzieł należą La Voluntad (1997), La historia (1999), El interior (2005), Los Living (nagroda Herralde Novel, 2011), El Hambre (międzynarodowo nagrodzony esej, 2014), Ñamérica (Prix Roger Caillois, 2024) i Antes que nada (Przed wszystkim) (2024).

Ale przed tymi książkami, jeszcze przed wygnaniem, w młodości, pisarka Matilde Sánchez, redaktor naczelna magazynu Ñ, wspominała przyjaźń trwającą wiele dekad. „Spotkałam Martína Caparrósa na masowym spotkaniu na początku 1988 roku w jego domu , mieszkaniu w stylu francuskim na Las Heras Avenue, które wydawało się zbyt okazałe dla wieku właściciela, chociaż wyglądało nieco podniszczone. My, obecni , zostaliśmy zaproszeni do udziału w magazynie Babel , który Caparrós i jego przyjaciel Jorge Dorio założyli przy stoliku w cukierni Richmond na Florida Street. Duet, wówczas nierozłączny, wystąpił już w programie radiowym „Belgrano's One-Night Dreams” i byli czymś w rodzaju bohaterów pokolenia. Zawsze uważałam, że wąsy w kształcie kierownicy były celowym nawiązaniem do Trzech muszkieterów — i że trzeci, nieobecny, być może został zabity”.

Anegdota trwała dalej: „Wzmocnione aurą przewodzenia szanghajskiej grupie literackiej – ulotnego istnienia i globalnego marketingu avant la lettre – to, co wyróżniało Martína w tych młodzieńczych latach, to absolutna pewność co do jego przeznaczenia jako pisarza . Już w pełni się w to angażował i bez wahania cofał się, od czasu publikacji Ansay o los infortunios de la gloria , swojej pierwszej powieści, podczas gdy my wszyscy – ten zespół autorów, studentów i młodych profesorów uniwersyteckich, takich jak Daniel Guebel, Daniel Link, Sergio Bizzio, Daniel Samoilovich, Sergio Chejfec i Graciela Montaldo , a także kilku dziennikarzy (chyba pamiętam wtedy Maríę Moreno ) – w najlepszym przypadku tworzyliśmy wizerunek autora i uprawialiśmy krytykę”.

Matilde Sánchez mówi, że Babel miał ogromną wartość w tamtych latach: „ Być może ostatni magazyn książkowy opowiadający się za autonomią literacką , tak jak rozumiano to w Manifeście na rzecz niezależnej literatury. Innymi słowy, magazyn był przeciwny lokalnym pozostałościom realizmu społecznego, ucieleśnionym przez Osvaldo Soriano, i inicjatywom rynku wydawniczego, który zaczynał aktywnie promować bardziej bezpośrednią literaturę, charakteryzującą się brakiem odniesień wewnątrzliterackich. Chociaż ta polemika zawierała liczne nieporozumienia, była płodna w wyjątkowe historie . Babel namiętnie przyczynił się do poświęcenia Césara Airy i pozostawił niezapomniany spór literacki między Tomásem Eloyem Martínezem a Alanem Paulsem”.

Caparrós jest profesorem na Uniwersytecie Cornell, profesorem honorowym Uniwersytetu Alcalá, stałym felietonistą El País i otrzymał wiele nagród za swoją pracę dziennikarską i literacką . Na liście znajdują się: King of Spain Prize, Platinum Konex Award, María Moors Cabot Award i Ortega y Gasset Award.

Dziś, kiedy Don José Hernández miałby 189 lat – nie daj Boże! – chciałbym zaoferować wam początek „Prawdziwego życia José Hernándeza opowiedzianego przez Martína Fierro”. pic.twitter.com/1WYgnsAu4p

— Martín Caparrós (@martin_caparros) 10 listopada 2023 r

Zgodnie z oczekiwaniami Caparrós zaprezentuje również dwie książki w Buenos Aires . Jego poemat, The True Life of José Hernández (opowiedziane przez Martína Fierro) (Random House), oraz krótki esej zatytułowany Without God , który wkrótce zostanie opublikowany.