Obywatelstwo i jasny język, zrozumienie sprawiedliwości to prawo

«Krajowy Sąd Rejonowy dostosowuje orzeczenie w sprawie opieki tak, aby zrozumiała je 8-letnia dziewczynka». Taki tytuł nosił artykuł w Diario Libre , który czytaliśmy w ostatnich dniach. Nie ma nic nowego w tym, że sąd wydaje orzeczenie w sprawie opieki i kurateli. Nowością tym razem jest język.

Jak podaje dziennik „Diario Libre” , sąd rozpatrujący sprawę wydał pionierski wyrok nie ze względu na jego treść, ale ze względu na sposób wyrażenia tej treści w języku dostosowanym do potrzeb obywatela, którego wyrok będzie zasadniczo dotyczył.

A tym obywatelem jest ośmioletnia dziewczynka , której my jako społeczeństwo musimy zagwarantować ochronę i możliwość korzystania z jej praw.

Sąd Apelacyjny ds. Dzieci i Młodzieży Okręgu Krajowego, przed którego sędziami dziś symbolicznie zdejmuję kapelusz, zarządził dostosowanie brzmienia wyroku do jasnego i prostego języka , aby zapewnić, że nieletnia będzie w stanie zrozumieć decyzję sędziów dotyczącą jej opieki.

Nikogo to zdanie nie dotknęło bardziej niż ją; Nikt nie był bardziej niż ona zainteresowany pełnym zrozumieniem, co ta decyzja oznacza dla jej codziennego życia i przyszłości.

Hiszpański filozof José Ortega y Gasset w swoim dziele Czym jest filozofia? wyraził się na ten temat jasno: „Muszę dołożyć wszelkich starań, abyście wszyscy, nawet bez wcześniejszego przygotowania, zrozumieli wszystko, co mówię. Zawsze wierzyłem, że jasność myślenia jest cechą charakterystyczną filozofa.

Jeśli dla filozofów i mówców jasność przekazu jest, jak uważał Ortega, kwestią uprzejmości , to dla administracji publicznej jasny język jest niezbywalnym obowiązkiem, mającym na celu ochronę prawa wszystkich obywateli do zrozumienia decyzji, które ich dotyczą.

Adela Cortina, profesor etyki i filozofii politycznej na Uniwersytecie w Walencji, wygłosiła wykład inauguracyjny na XII Międzynarodowym Seminarium na temat języka i dziennikarstwa, zorganizowanym przez Fundéu i Fundację San Millán de la Cogolla, na temat: „ Jasny język : od uprzejmości filozofa do praw obywateli”.

Przypomniał nam, że język jest nie tylko narzędziem ekspresji i komunikacji, ale także „nieodwracalnym humusem, w którym żyjemy, poruszamy się i jesteśmy”.

Jesteśmy językiem i nic, co jest w nim wyrażone, nie jest nam obce. Jesteśmy obywatelami, istotami społecznymi, a nasze relacje z innymi są ściśle powiązane z tym, jakim językiem się posługujemy.

Cortina stwierdziła, że ​​propagowanie jasnego języka jest kwestią symetrii . Chodzi o zrównoważenie szali, na której oceniani są administracja publiczna i obywatele, firmy i ich klienci, media i ich użytkownicy.

Chodzi o przywrócenie roli obywatela, aby otrzymywał jasne i precyzyjne informacje, napisane prostym językiem, tak jak to propagował nasz Cervantes , tak aby jego obywatelska reakcja była możliwa; aby dialog był możliwy.

Jest to odpowiedzialność rządów, ale nie zapominajmy, że jest to również odpowiedzialność każdego z nas jako profesjonalistów w naszej dziedzinie pracy .

Nasz sposób wyrażania się musi być jasny, poprawny i zrozumiały ; Nigdy nie możesz zapomnieć o adresatach, aby mogli skorzystać ze swojego prawa do odpowiedzi. Nigdy nie wolno nam zapomnieć o ośmioletniej dziewczynce, dla której jasna i dobrze napisana decyzja może oznaczać narodziny i uzyskanie obywatelstwa.

Przeczytaj więcej

TEMATY -