Literatura Queer | "Pesquise o que quiser – e durma bastante!"

Você traduziu o romance "LOTE", de Shola von Reinhold, do inglês. É sobre a jovem intelectual negra Mathilda Adamarola e a poetisa negra histórica Hermia Druitt. Elas podem estar separadas por um século, mas também têm muito em comum, não é mesmo? Você pode nos apresentar brevemente as protagonistas?

Mathilda vive na Londres atual e, como uma pessoa marginalizada, à margem e contra as instituições, conduz sua própria pesquisa arquivística sobre suas chamadas transcrições: figuras queer da história com as quais ela sente uma conexão tão profunda e trans-histórica que lhe causa arrepios na espinha, no melhor sentido da palavra. Uma dessas transcrições é Hermia Druitt, uma poetisa negra do modernismo britânico. Na verdade, ela nunca existiu; ela é uma ficção no romance — mas o que isso significa? Talvez ela tenha existido, ou alguém como ela. O romance levanta a questão da presença esquecida de pessoas negras, e especialmente de artistas, na Europa ao longo dos últimos séculos. O romance tenta preencher as lacunas da historiografia de forma especulativa, ficcional e fragmentária.

Ora, o trabalho de Mathilda não é exatamente fácil: logo no início do livro, o porteiro se recusa a deixá-la entrar no arquivo — seu local de trabalho — porque, na opinião dele, ela não parece alguém que pertença a tal lugar. Sua aparência lhe parece excêntrica demais. Qual o papel da aparência e das roupas excêntricas no romance?

Um papel importante! Mathilda e Hermia vestem-se de forma excêntrica. E é repetidamente apontado que esta é uma transgressão que não é, de fato, permitida para pessoas negras. Em outras palavras: o que é reconhecido como "excêntrico" para a aristocracia branca é rapidamente descartado como "loucura" para pessoas negras. Descrições detalhadas e suntuosas de moda, penteados, decoração de interiores e arquitetura também são importantes para o romance em um sentido mais amplo. A história intelectual ocidental, de Platão a Hegel e ao modernismo de Adolf Loos, repetidamente considerou o ornamento, o excesso e a brincadeira como mera decoração, associando-os misoginicamente à feminilidade e desvalorizando-os. O romance contrapõe isso com uma celebração da superfície, incluindo a beleza e o luxo — uma reapropriação de uma posição precária.

Continuando com a arte da descrição que você mencionou: você escreve poesia em alemão e inglês e tem experiência em tradução de poemas. Quais desafios você enfrentou ao traduzir "LOTE"? Você manteve contato com o autor?

Em primeiro lugar, há algumas sobreposições entre nossos interesses: como o feminismo pode ser articulado através da forma, escrevendo a partir de uma posição trans, talvez em um anticapitalismo transestético e, mais importante, nós duas somos fãs de modernismos queer britânicos! Por outro lado, também foi bom que escrevêssemos em gêneros diferentes; eu não podia simplesmente impor minha escrita a isso, mas abordei a questão com respeito às distâncias entre nós. Isso também se aplica ao fato de eu não ser uma pessoa de cor. Portanto, uma navegação cuidadosa entre proximidade e distância e também entre autonomia – pensada como confiança – e tradução como trabalho coletivo. Eu estava em contato com Shola e discutimos algumas questões no final. A colaboração com meu editor Utku Mogultay e a editora foi igualmente importante. Como uma espécie de eco de Pollesch: Sim, ninguém trabalha sozinho!

Voltemos ao início, mas continuemos com a produção: o título "LOTE" é uma sigla. Você se importaria em descrevê-la brevemente? E também em esclarecer um pouco o enredo? O romance se passa, entre outros lugares, na residência de um artista – esses locais de produção literária não costumam receber atenção na literatura propriamente dita.

O romance em si passa o tempo todo se perguntando o que essa misteriosa sigla "LOTE" poderia significar, o que é divertido acompanhar suas várias reviravoltas. Mas, resumindo: Mathilda descobre que Hermia viveu por um tempo em uma cidade indefinida da Europa continental chamada Dun, onde, junto com outros admiradores da estética e da decadência, pertencia a uma sociedade secreta chamada LOTE. Acabei de perceber que teria que entrar em tantos detalhes sobre o significado exato que daria um artigo inteiro — então, gostaria de deixar esse enigma para os leitores! De qualquer forma, durante sua pesquisa sobre Hermia, Mathilda descobre uma residência atual em Dun, se candidata sem mais delongas e é aceita. Ela não tem ideia do que se trata, mas, como está sem dinheiro, dirige até a pequena cidade. Ao fazer isso, enfatiza repetidamente uma atitude de que ela está, de alguma forma, explorando a bolsa de estudos, no sentido de: obter financiamento cultural, cumprir o mínimo dos requisitos oficiais, pesquisar o que deseja — e dormir bastante!

A autora escocesa Shola von Reinhold também se entrega a algumas extravagâncias compassivas diante do sóbrio establishment literário: "Shola von Reinhold" provavelmente não é seu nome de passaporte; ela menciona 1892 como data de nascimento e afirma ter dançado com o Balé Bolshoi por 100 anos. Essa brincadeira com biografia talvez seja também uma crítica peculiar ao fato evidente de que muitos jovens autores, sob pressão para manter seu profissionalismo, listam seus prêmios em suas biografias, listam os mesmos cursos repetidamente e, por fim, desaparecem atrás de marcadores que simplesmente significam: Esta pessoa é altamente qualificada.

Sim, nesse aspecto não posso dizer muito mais sobre Shola von Reinhold – ou não quero, porque isso contradiria a própria afirmação! Essa rejeição de uma identidade burguesa estável entra em jogo no próprio romance através do conceito da chamada escapada: vários protagonistas mudam repetidamente de nome e de todo o seu ambiente social por diversas razões, tentando se libertar completamente de uma biografia predeterminada. A lógica queer desempenha um papel aqui, mas também as questões de classe – e é repetidamente negociado o quão quase impossível é realizar uma escapada. Mas apenas quase, porque, por outro lado, solidariedades se formam repetidamente, apoiando-se mutuamente no processo . Sim, eu nem tinha percebido conscientemente que também é um romance de amizade – cúmplices!

Shola, de Reinhold: LOTE. Traduzido do inglês por Lisa Jay Jeschke. Merve, 456 pp., brochura, € 25.