É mais progressista ser um pedestre?

A tradução frequentemente determina o tom de um romance. É o caso de "A Caminhada" , do autor suíço Robert Walser, na edição Siruela traduzida do alemão por Carlos Fortea. Enquanto o verso inicial, "Ich teile mit...", poderia ter sido traduzido como "Informo-vos que...", o tradutor optou por uma expressão mais categórica: " Declaro que numa bela manhã (continua o texto), a que horas já não sei, tive vontade de dar um passeio, por isso coloquei o chapéu na cabeça, saí da sala de escrita ou sala de espíritos e desci as escadas para caminhar rapidamente para a rua."

Cada tradução tem a sua música e o seu significado, como a que Teresa Vinardell Puig fez para a versão catalã ( La passejada ) publicada na sua época pela editora Flâneur: “ Faig saber que , a mig matí...”

Mas se vamos nos referir aos famosos passeios barceloneses de Lluís Permanyer, falecido na quinta-feira aos 86 anos, é sem dúvida mais apropriado basear este artigo na opção mais firme e menos burocrática de Carlos Fortea: “Declaro que uma bela manhã, quando me apetecia dar um passeio...” O facto é que, sem cair na arrogância, o cronista não oficial de Barcelona foi adquirindo ao longo da sua carreira uma autoridade que lhe permitiu afirmar ( declaro ) mais do que comunicar ( dá-se a conhecer ).

Tal como o protagonista de Walser, Permanyer estava revestido de autoridade graças à caminhada

Um amigo me deu o pequeno romance de Walser quando eu já trabalhava no La Vanguardia e sabia das famosas caminhadas diárias de Permanyer pelo belo Eixample, então, inconscientemente, sempre associei aquele primeiro parágrafo prodigioso do escritor suíço à imagem do meu colega editorial cruzando com determinação a soleira de sua casa na Rua Casp, declarando, como se por acaso, sua disposição de enfrentar um novo dia.

Eu diria mesmo que, esguio e com uma cabeleira generosa, ele evocava o também octogenário Mick Jagger quando caminhava pelas calçadas de Barcelona com o mesmo andar determinado que o cantor ainda exibe nos palcos.

Sem dúvida, parte da autoridade conquistada por Permanyer se devia ao seu hábito de andar de cabeça erguida. O jornalista era uma das poucas pessoas que ainda atravessava a cidade sem olhar para o celular (não há registro de que ele tivesse um). Essa atitude, quase revolucionária naquela época, permitia que ele reunisse mentalmente dados que processava em seus artigos.

Observar coisas que ninguém mais observa, como as reformas que desfiguram a arquitetura original, os esgrafitos mal preservados, a degradação do patrimônio ou as mudanças na paisagem humana, deu a ele uma clara vantagem.

De certa forma, e cada vez mais evidentemente, viver a vida através de telas acaba nos encapsulando em reservas tribais que nos distanciam cada vez mais da realidade complexa e inclassificável. Não importa quanta resistência seja oferecida, o algoritmo acaba construindo um muro ao redor do indivíduo que o separa de pessoas que não pensam como ele. Dentro desses muros, as mensagens que ressoam são aquelas que o indivíduo, no fundo, deseja ouvir.

Leia também

É por isso que é tão subversivo hoje em dia lutar por uma observação honesta, crítica e documentada do mundo real: percorrer caminhos não trilhados e, acima de tudo, olhar para si mesmo, antes de que lhe digam o que olhar.

Nesse cenário, poderíamos nos perguntar se é mais progressista ser um pedestre exercitando esse olhar curioso e permanente do que ir de carro (atento ao trânsito), metrô ou ônibus (conectados ao celular). A pergunta pode parecer muito ingênua para nós hoje, mas quanto mais prisioneiros formos de nossos eus algorítmicos, mais urgente será recuperar o olhar claro do pedestre e perceber que o mundo é mais diverso, complexo e elusivo do que aquele que nosso influenciador favorito nos mostra.

O artigo Em louvor à ordem não imposta

Um dos artigos mais singulares publicados em vida (ele deixou mais 11) por Lluís Permanyer intitulava-se "Barcelonenses passeavam em ordem não imposta ", publicado no jornal La Vanguardia em agosto passado . Nele, o colunista elogiava a civilidade espontânea dos nossos antepassados ​​do século XIX que, diante da estreiteza do espaço público — especificamente, a Rua Ferrán —, obedeciam, sem que ninguém os ordenasse, a caminhar em linhas perfeitas e democráticas.