Helga Flatland: Família, Comunidade em Miniatura

Há quanto tempo prevemos o fim da família, discutimos essa questão, damos a ela uma data provável de morte? É impossível contar quantas famílias nasceram e se desintegraram sob um mito já cimentado, um conceito que está morrendo e pesa como uma laje de pedra sobre um túmulo. A era do sacrifício acabou, e faz sentido: por que deveríamos substituir o "eu" em favor daquela comunidade em miniatura chamada "família"? "Meu tempo é valioso", ouvimos por aqui, e isso é frequentemente associado a termos como "preservação".

No entanto, a agonia da família parece suspeitamente interminável, tão longa quanto a agonia de Francisco Franco ou Luís XIV. Esse mito, que ainda goza de relevância incomum, e sua desintegração para uma família norueguesa com três filhos adultos, é o tema de Uma Família Moderna , de Helga Flatland . O enredo é simples: durante uma viagem à Itália para o aniversário de 70 anos do pai, pai e mãe anunciam aos filhos que vão se separar.

É uma decisão tomada em conjunto, sem alarde ("crescemos em direções diferentes"), mas que detona como uma granada no espírito de Liv, Ellen e Hakon, abalando os próprios alicerces sobre os quais cada um acredita ter construído as bases de uma vida. A solidez de seus próprios relacionamentos, suas próprias famílias e suas crenças são questionadas ao longo de 300 páginas, onde as crianças se alternam na fala, reconstruindo a história e os pontos de vista da família como se estivessem sob um prisma.

“A verdade não existe” poderia ser uma das premissas do romance. Mas não é a única, pois o que Flatland consegue apresentar com maestria, sem sublinhar ou apontar abertamente, é a infantilização de toda uma sociedade, uma subversão de termos que paradoxalmente se relaciona com a extensão da expectativa de vida: pais que aos 70 anos têm a vida inteira pela frente, filhos com filhos que se sentem profundamente impotentes diante da ideia do divórcio dos pais, mulheres que adiam a gravidez apenas para se depararem com a desagradável surpresa de que, aos 40, apesar de todo o progresso científico, seus corpos não são diferentes dos de suas bisavós e elas não conseguem mais conceber naturalmente.

Estamos vivendo mais, mas como vivemos? É um alívio ou uma maldição poder recomeçar, sozinha, em uma casa nova, tendo acabado de completar 70 anos? Hoje, como Ellen, a filha que quer engravidar mas não consegue, aponta, "quarenta são os novos vinte", mas, fora isso, "ninguém mais se sentia pertencente à sua própria idade, pelo menos não em relação às ideias tradicionais sobre como uma pessoa de quarenta ou setenta anos deveria ser".

Será que a suposta gama infinita de possibilidades que os personagens deste livro enfrentam é real? Essa burguesia, confortavelmente instalada em casas bem mobiliadas, com empregos sólidos, plano de saúde e viagens pela Europa, está feliz? Muitas ordens permanecem em vigor e, quando se tenta derrubá-las, a prisão simplesmente muda de nome, como acontece com Hakon, o filho mais novo que prega o amor livre, mas acaba substituindo a ordem da monogamia por um relacionamento aberto.

Pode-se perguntar, como reflexão final sobre esta “família moderna”, quão universal é a questão da filiação. Lezama Lima escreveu que “a infância de um homem termina no dia em que sua mãe morre”. Hakon afirma que “por mais atencioso e maduro que eu seja diante de meus amigos, namoradas ou colegas de trabalho, essa independência desaparece quando estou com minha família. De repente, me vejo preso ao papel de irmão e filho mais novo, e qualquer tentativa de me distanciar desse papel é percebida como artificial e ridícula”. Será que todos nós, no fundo, somos sempre filhos e filhas tentando agradar, confrontar e chamar a atenção de nossos pais? Se a resposta for sim, o conceito de família provavelmente ainda terá muitos séculos de derramamento de sangue pela frente.

Uma família moderna , Helga Flatland. Trad. Ana Flecha Marco. Nórdica Livros, 294 páginas.