As escritoras da região de Podkarpacie são maravilhosas! Uma conversa com Małgorzata Korbecka (Matwij), escritora, poetisa e organizadora cultural de Rzeszów.

Małgorzata Korbecka (pseudônimo: Małgorzata Matwij) é autora de livros sobre questões femininas. É membro da Associação Regional de Criadores Culturais de Rzeszów e da Universidade Popular de Brzozów. Coorganiza os eventos literários "Romanos com Literatura" e o podcast "Sobre Literatura. Podkarpackie Pisarki" (Sobre Literatura. Escritoras de Podkarpacie), que promovem o trabalho de mulheres da região de Podkarpacie. Desde 2024, conversa com escritores e poetas locais no programa de televisão online "Literacki Rzeszów", do canal Rzeszów Info. É idealizadora e cofundadora do evento literário "Przystań Literacka" (Refúgio Literário). Por seu livro "Wadliwy gene", recebeu o Prêmio Literário Caneta de Ouro da Associação Polonesa de Escritores, filial de Rzeszów.

Em entrevistas, autores são frequentemente questionados sobre o início de suas carreiras literárias, mas eu gostaria de falar sobre o futuro. Aonde você acha que sua paixão o levará se seus sonhos literários se tornarem realidade?

Essa é uma pergunta difícil. Não estabeleço metas específicas para mim. Desde a publicação do meu primeiro livro e minha entrada na comunidade literária, tenho explorado diversas oportunidades relacionadas à minha paixão – entrevistas, organização de reuniões, consolidação de grupos literários. Estou aberto a tudo o que a vida me traz, às ideias que surgem à medida que busco novos projetos. Estou curioso para ver o que me espera no futuro (risos).

O que muda na consciência de um escritor após a publicação de um livro de estreia?

Comecei a olhar para a minha escrita de forma diferente. Os encontros com leitores mostraram-lhes que as minhas palavras importavam. Tornei-me mais corajosa em expressar os meus pensamentos, que escondi durante muitos anos, sem querer ofender ninguém. Cheguei à conclusão de que não se pode ficar em silêncio sobre coisas importantes. A minha perceção dos escritores também mudou. Gosto do contacto com pessoas que pensam de forma semelhante. Estes encontros energizam-me e inspiram-me a agir: a escrever, a conduzir entrevistas, a organizar eventos. Também foi publicado um volume de poesia; embora tenha escrito poemas muito antes de escrever prosa, não tinha planos de os publicar, mas publiquei-os.

"Do outro lado do espelho, estou agachada, planejando como seria a vida sem a maquiagem enganosa." Este é um fragmento de um dos seus poemas. Onde a verdade sobre um escritor é mais revelada: na poesia ou na prosa?

A prosa é uma plataforma onde um escritor pode se expressar de forma muito mais ampla, mas também se esconder mais — por meio de descrições ou fugas para personagens variados. Meus poemas — pelo menos meus poemas — destilam a própria essência do que dói de alguma forma, do que eu percebo e do que é muito consistente com os problemas enfrentados pelas mulheres em meus livros. O que escrevo não precisava necessariamente acontecer comigo, mas aconteceu.

Você diz que escreve para mulheres. O que você quer transmitir a elas por meio da sua escrita?

"De fato, meu foco são as mulheres. Quero dizer a elas: ' Não tenham medo. Estejam atentas aos seus próprios sentimentos e emoções. Permitam-se fazer mais — não fiquem presas aos padrões impostos pela sua criação'" (muitas vezes bom, mas cheio de limitações). Muitas mulheres se colocam abaixo de seus maridos, filhos e colegas de trabalho. Também ouvi dizer que seria bom se os homens lessem meus livros.

Entrevistas no canal de televisão online Rzeszów Info (como parte do programa "Literacki Rzeszów") e no podcast "Sobre Literatura: Podkarpackie Pisarki" (Sobre Literatura: Escritores de Podkarpackie) são programas regulares para os quais vocês convidam escritoras da região — e também homens, aliás. Entre elas, há um grande grupo de autores de Przemyśl. Por que vocês promovem o concurso?

Não competimos uns com os outros – um livro leva muito tempo para ser escrito, e um leitor o lê em uma ou duas noites. No entanto, escritores precisam de um espaço para trocar experiências e se apoiar mutuamente. Quando comecei a escrever, passei por uma fase de solidão, sem saber qual direção tomar, o que valia a pena fazer. Não tinha contato com eventos literários, nem sequer participava de reuniões de autores. Tenho a necessidade e o desejo de consolidar a comunidade literária na região de Podkarpacie e incentivar as pessoas que escrevem para si mesmas a não terem medo de se assumir.

Então vamos fofocar sobre "nossos" escritores - como eles são?

– Maravilha! ( risos ). Cada uma tem a sua história: amadurecimento literário, quebra de estereótipos, saída da zona de conforto. Muitas delas temem a opinião pública, especialmente as reações dos seus entes queridos – por um lado, encontram admiração, por outro, malícia. Não é fácil. Há mulheres que começaram a escrever bastante tarde. A sua energia é incomparável. A juventude alimenta-se a si própria – embora jovens escritores também tenham problemas, não precisam de se apressar para concretizar os seus planos. Quando se percebe que "está mais perto do que longe", não se pode adiar nada. Através do exemplo de indivíduos específicos, vejo-os a começar a reconhecer o seu valor, a coragem de se expressarem, de experimentarem. Há muitas "mulheres loucas" com mais de 50 anos em associações culturais que fazem muito bem, não só para si próprias, mas também para os outros.

Tenho o prazer de conversar com um deles. Sua energia ressoa muito além da região de Podkarpacie e atrai pessoas com quem você se identifica.

Tenho alma de ativista social. Minha paixão por organização vem crescendo dentro de mim há muito tempo. Descobri que meu papel é conectar pessoas. E realmente atraio pessoas que pensam e querem trabalhar comigo. "Literacka Grota" foi ideia de Lidia Socha. Um encontro com Karolina Winiarska, editora do Rzeszów Info, deu início a uma série de entrevistas com escritoras. Cecylia Pierzchała, por sua vez, me convenceu a experimentar podcasts – incluindo aqueles com escritoras da região de Podkarpacie, já que nunca há programas suficientes sobre elas; não somos de forma alguma inferiores às criadoras de centros maiores, talvez apenas menos conhecidas.

Recentemente, o "Refúgio Literário" aconteceu na mansão Dzików, sem dúvida o maior evento cultural já organizado por uma organização não governamental. Você poderia me dizer de onde surgiu a ideia?

"Foi nascendo gradualmente, amadurecendo a cada iniciativa subsequente, até finalmente se transformar em um encontro de dois dias. Eu queria divulgar os grupos literários que atuam na nossa região. Também notei uma falta de espaço para a troca de experiências entre autores, como confirmado pelos participantes. Esse tipo de encontro fomenta conexões, o que dá esperança para a consolidação da vida literária e, com o tempo, para ações concretas. Espero que o evento seja realizado regularmente."

Até que ponto Podkarpacie pode competir com outras regiões como cenário para romances?

A região de Podkarpacie é linda e tem gente "descolada" aqui. É um sinal de patriotismo local (risos). É preciso ambientar a ação em lugares interessantes. Às vezes, esses lugares me vêm à mente por si só, por exemplo, em "Wadliwy gene" (Gene Defeituoso), aparecem as rochas de Prządki perto de Krosno. Quando descobri a lenda delas, percebi que ela harmonizava perfeitamente com o que está no livro. No entanto, devo admitir que, no início, relutei em mostrar lugares que visito com frequência, mas isso provavelmente se deveu à minha imaturidade criativa – para que ninguém pensasse que a história era sobre mim. As pessoas apreciam a possibilidade de se encontrar em um lugar específico ao ler um livro; isso torna a história mais real. É também um registro da história, porque um determinado lugar pode desaparecer em um instante, por exemplo, o café que minha heroína costumava frequentar.

O que mais você faz além de literatura?

Faço artesanato – principalmente decoupage, mas também sei fazer crochê e tricô. Também me aventurei a pintar ícones. Adoro caminhadas solitárias, que me dão espaço para pensar. E como minha filha mora na Noruega, visito o país com frequência e ambiento alguns dos meus romances lá. No entanto, dedico a maior parte do meu tempo à escrita. Atualmente, estou aguardando a publicação dos próximos dois volumes de "O Gene Defeituoso" e procurando uma editora para outras obras. Também estou planejando um romance baseado na história real da tia do meu pai, que lutou no Exército Nacional. Infelizmente, a maioria das fontes históricas sobre essa figura não existe mais – meu pai foi a última pessoa que se lembrava dos detalhes. Só me restam fragmentos de histórias familiares, mas quero muito salvar essa história do esquecimento, especialmente porque ela está conectada à história de Rzeszów.

Então, estamos ansiosos por novos livros e eventos mais emocionantes. Obrigado pela entrevista.

Joana Lorenowicz