Сибиу: театральный фестиваль в тени войны и насилия
Как и каждый год, в 2025 году румынский город Сибиу превратился в гигантскую сцену для искусства и театра на десять дней в июле. Этот давно существующий театральный фестиваль предлагал не только первоклассные театральные, музыкальные и танцевальные представления, но и выставки, чтения, кинопоказы, конференции и панельные дискуссии. Это способствовало живому обмену между художниками, между художниками и зрителями, а также между зрителями.
В этом году и презентации, и обсуждения также затрагивали текущую глобальную ситуацию, конфликты и политический экстремизм. Война в соседней Украине не за горами. А Румыния сама испытала политический экстремизм во время недавней президентской избирательной кампании .
Из Ирака в ТрансильваниюНовая пьеса «Провидец» швейцарского режиссера Мило Рау , поставленная в берлинском Шаубюне, была специально посвящена теме войны и насилия. В ней рассказывается история очень успешного военного фотографа, блестяще сыгранного Урсиной Ларди. Фотограф постоянно ищет новые театры военных действий и места ужасов, чтобы удовлетворить собственную жажду сенсационности и, прежде всего, жажду своей аудитории, а также заработать деньги на своих фотографиях. В пьесе также рассказывается история иракского учителя, которому режим ИГ отрубил руку в качестве наказания. «Провидец» вдохновлен персонажем Софокла Филоктетом, который теряет все из-за травмы и изгнан из общества.
Хельгард Хауг и Даниэль Ветцель, соучредители известной театральной группы Rimini Protokoll , также приехали в Сибиу с "Futur4". Спектакль, премьера которого состоялась в Государственном театре Висбадена, был создан в рамках совместной постановки с несколькими театрами и культурными учреждениями, включая Театральный фестиваль Сибиу и Институт Гёте в Бухаресте. В нем рассказывается об истории трансильванских саксов, немецкого меньшинства, проживавшего в Румынии более 800 лет и сформировавшего облик региона Трансильвания. Во время режима Чаушеску и после его падения почти все трансильванские саксы эмигрировали в Федеративную Республику Германия.
Игра с ботом и ИИЮная Урсула Гертнер из Кронштадта (Брашова) в Трансильвании также мечтает о том, чтобы немецкое государство «выкупило ее на свободу» , о красочном, совершенном мире в Федеративной Республике Германии, таком же, как «красивые» женщины и мужчины в модных каталогах, которые друзья и родственники привозят с собой, когда посещают свою старую родину.
История этого немецкого меньшинства в Румынии рассказана в обратном направлении, но одновременно и в прямом – отчасти с помощью искусственного интеллекта. Что осталось от этого бурного периода, охватывающего восемь столетий? Как он продолжается и проживается будущими поколениями?
Сын Урсулы Гертнер — плод ее брака с коренным конголезцем, а ее недавно родившаяся внучка имеет курдскую мать. Сможет ли эта внучка общаться со своей бабушкой позже, когда ее уже не будет рядом, с помощью искусственного интеллекта ?
За этот эксперимент отвечает вычислительный лингвист Ксения Клинге. Созданная ею Урсула-Бот становится «равным, очень импровизирующим главным героем» в пьесе, рассказал Хельгард Хауг DW. «ИИ полностью присутствует в нашей повседневной жизни — везде и более мощно везде. Мы попытались немного исследовать это в пьесе. Как действует ИИ, и где нам нужно дистанцироваться от него? Каждое представление отличается, потому что в нем участвует бот».
Иоахим Умлауф, директор Goethe-Institut в Бухаресте , с энтузиазмом относится к внедрению: «Эта история Европы рассказывается по-другому с помощью ИИ и его инструментов. Это делает ее свежей, полной вопросов и предлагает совершенно новые идеи».
Актуальные темы на сцене«Размышления о перспективах Востока и Запада», перформативная инсталляция, также представленная на фестивале, исследует схожие темы: какую память мы сохраняем сегодня в связи с недавним прошлым и как это влияет на нашу способность распознавать современные формы экстремизма и манипуляции информацией? Куратор Роксана Лападат провела интервью и изучила многочисленные документы в немецких и румынских архивах, в том числе архивы бывшего Секуритате.
Постановка автобиографического эссе «Кто убил моего отца?» французского автора бестселлеров Эдуарда Луи, поставленная театром «Метрополис» в Бухаресте, также приняла политический оборот. Как и многие его тексты, она касалась разрушительной трудовой политики, насилия, гомосексуализма и социальной несправедливости.
«Кровавая свадьба» Лорки, поставленная Хунором Хорватом в немецком отделении Национального театра Сибиу, на этот раз происходила не в Испании, а в многонациональной Трансильвании. Благодаря богатству актерской игры и жизненной силы, танца и музыки постановка приблизила эту трагедию любви, мести, ревности и смерти к зрителям Сибиу.
Трансатлантические отношенияВеликие легенды актерского мастерства Голливуда также присутствовали в 2025 году: Кэтлин Тернер сыграла пьесу Гертруды Стайн , описывая встречи с великими артистами во время ее пребывания в Париже. Билл Мюррей вместе с немецким звездным виолончелистом Яном Фоглером привезли в Сибиу проект «Новые миры».
Он фокусируется на таких важных писателях и композиторах, как Эрнест Хемингуэй , Уолт Уитмен , Леонард Бернстайн и Джордж Гершвин , чьи работы оказали глубокое влияние на американскую культуру, и, не в последнюю очередь, на мостах, которые эти художники построили между Америкой и Европой. Таким образом, он также указывает на состояние трансатлантических отношений и связывается с текущими дебатами о мировом господстве и авторитаризме.
dw
