Вот как 1000 лет назад в Толедо расцвела древнейшая в мире наука.

Почти 2000 лет назад в Африке, а точнее в египетском городе Александрия, Клавдий Птолемей написал цикл из тринадцати книг, известный как «Математический синтаксис» . В этом трактате Птолемея изложена наиболее широко принятая концепция Вселенной на протяжении почти всей истории: она была заменена лишь немногим более 500 лет назад, после коперниканской революции. В этих книгах александрийский мудрец описал модель, в которой Земля неподвижна в центре, а Луна, другие планеты, Солнце и неподвижные звезды расположены в концентрических сферах, вращающихся вокруг Земли.

Эта модель предназначалась для объяснения положения Солнца и планет относительно звезд в течение года. Он также намеревался объяснить, почему существуют день и ночь, времена года или почему планеты — блуждающие звезды, согласно этимологии слова — описывают странные движения на небе. Птолемей хотел воспроизвести с помощью своей модели наблюдения за положением звезд, проводившиеся ранее на протяжении столетий, в основном другими известными греческими астрономами, такими как Гиппарх Никейский.

Труд Птолемея, написанный около 150 г. н. э., дошел до наших дней интересным образом, что, по моему мнению, многому нас учит о силе науки объединять людей и культуры без границ, от Африки до Европы и Америки, проходя через Азию. Математический синтаксис сегодня более известен под названием «Альмагест» , которое происходит от арабского al-majisṭī — «величайший», «величественный», — поскольку труд, дошедший до нас в Европе, происходит от копий, сделанных на арабском языке около IX века. Возможно, это произошло и раньше, но самая старая известная копия была сделана во времена халифа Аль-Мамуна, который правил Аббасидским халифатом со столицей в Багдаде между 813 и 833 годами нашей эры. По-видимому, он очень любил науку и способствовал переводу на арабский язык многих греческих трудов , включая копию «Математического синтаксиса» , которую он получил после заключения мирного договора с Византийской империей.

Из арабского мира ныне широко известный Альмагест попал в Европу примерно в XII веке. И часть заслуги в этом принадлежит людям, которые жили в таких городах, как Толедо. В XI и XII веках здесь процветала наука, и мусульманские астрономы, такие как Аль-Заркали, также известный как Азаркиэль, родившийся в Толедо и умерший в Кордове, следовали учениям Альмагеста и проводили собственные измерения положения звезд. Аль-Заркали построил такие приборы, как астролябии и водяные часы (клепсидры) для измерения времени ночью, что было чрезвычайно важно для проведения астрономических наблюдений.

В Толедо также собирались еврейские астрономы, такие как Исаак бен Сид, чтобы учиться и проводить наблюдения. В этом городе как евреи, так и мусульмане, имевшие доступ к древним книгам, сохранившимся на арабском языке, включая «Альмагест» , читали тексты и переводили их на родной язык — испанский. Христианские монахи, писцы и переписчики, такие как Герард Кармонский, услышав, как эти астрономы читают такие книги, как «Альмагест» , переписали их на латыни и местных языках, не без усилий и ошибок, вызванных отсутствием конкретных знаний по предмету или ошибками толкования, а также опечатками.

Наконец, именно в Толедо, уже в XIII веке, при финансовой поддержке короля Альфонсо X , эти тексты и все астрономические знания прошлых веков были зафиксированы в так называемых Альфонсинских таблицах , написанных на кастильском языке. Эти таблицы были важнейшим сборником астрономических данных, методов и знаний на протяжении еще нескольких сотен лет. Сначала в рукописных книгах, затем перепечатанных с помощью печатного станка. Они даже дошли до Коперника, который предположительно использовал Альфонсовы таблицы и в конечном итоге навсегда изменил наш взгляд на Вселенную. Знания, возникшие столетиями ранее в Малой Азии — Никее или Александрии — были переданы через Византию в империи Ближнего Востока — Багдад, достигли Европы — Толедо, где изменили парадигму тысячелетий; и отсюда трансляция велась на весь остальной мир.

Долгосрочные межкультурные усилия

И вот здесь я хочу остановиться и сделать выводы из всей этой истории. На этой неделе мы собрались на международной конференции в Толедо, городе, известном как плавильный котел культур, астрофизиков из разных стран — не без трудностей, учитывая то, что происходило в мире в последние месяцы , — чтобы представить наши открытия и обсудить то, что мы знаем и чего не знаем о том, как формировались галактики на протяжении практически всей жизни Вселенной. Сегодня наши таблицы находятся в электронном формате, и каждый интерпретирует их по своему усмотрению, с ошибками и успехами. Мы также использовали прошлые знания для создания невероятных инструментов: наши астролябии или клепсидры сегодня являются телескопами, такими как «Джеймс Уэбб» . Мы записываем наши результаты в научные и популярные статьи с помощью журналистов, современных писателей.

Наука продолжает выходить за рамки времени, религий и культур, в некоторых аспектах оставаясь близкой к той эпохе. Фундаментальная наука, в частности астрономия, как предприятие, о котором Исаак бен Сид сказал в прологе к «Альфонсовым таблицам» (перефразируя свои слова на более современный язык), «может осуществляться только учеными на протяжении поколений, поскольку открытия выходят за рамки продолжительности жизни людей».

Основная наука, которая должна продвигаться институтами: король, в то время; Сегодня правительства посредством государственного финансирования, осуществляемого за счет налогов. Мы все должны стремиться представлять свои результаты на языке, понятном всему обществу во всех странах, чтобы они могли совместно развивать знания, что подразумевает прогресс в уважении различий, равенства и справедливости.

«Космическая пустота» — раздел, в котором представлены наши знания о Вселенной в качественном и количественном плане. Цель — объяснить важность понимания космоса не только с научной точки зрения, но и с философской, социальной и экономической. Название «космическая пустота» относится к тому факту, что Вселенная является и по большей части является пустой, с менее чем одним атомом на кубический метр, несмотря на то, что в нашей среде, как это ни парадоксально, присутствуют квинтиллионы атомов на кубический метр, что побуждает задуматься о нашем существовании и наличии жизни во Вселенной. В состав секции входят Пабло Г. Перес Гонсалес , научный сотрудник Центра астробиологии, и Эва Вильявер , заместитель директора Института астрофизики Канарских островов.