Мой дорогой дневник

В редком интервью Марио Левреро (1940–2004), родившийся в Монтевидео, Уругвай, сказал, что на него повлияли не только литературные источники: «Это все равно, что ожидать, что производитель сыра будет есть только сыр».

Эта фраза отражает две особенности его литературы: юмор и обилие форм и тем.

Книга «Пустая речь», первоначально опубликованная на испанском языке в 1996 году, теперь доступна и в Бразилии. Книга представляет собой повествование, разделённое на две части: «Упражнения» и «Рассуждение», которые чередуются на протяжении 150 страниц книги.

Оба написаны в форме дневников, сочетающих в себе реальность автора и вымысел. Используя лёгкую и личную прозу, Левреро ведёт со своими читателями интимный разговор.

Главы, объединенные под названием «Упражнения», являются результатом каллиграфических занятий, выполненных от руки рассказчиком в своей тетради, и представляют собой стиль письма, основанный на «глубокой взаимосвязи между буквой и чертами характера».

В более свободном «Рассуждении» автор следует за течением мыслей, утверждая, что именно «небытие» способно раскрыть нечто более глубокое, более подлинное. При этом он рассказывает о своей повседневной жизни, семье, собаке Понго — словом, о мелочах окружающего мира.

ПУСТАЯ РЕЧЬ. Марио Левреро. Перевод: Антонио Ксерксенеский. Companhia das Letras (160 страниц по 89,90 реалов)

Записи дневника охватывают период с 1989 по 1991 год и отражают мысли и поступки писателя, страдающего от экземы, которая постоянно его мучает. Однако в них есть и юмор, местами наивный, местами зловещий. Левреро говорит о себе с большой искренностью, без жалости к себе.

Поэтическая жилка рассказчика тоже временами проступает, как, например, в этой записи от 26 октября 1990 года: «В эти дни весна разразилась, или, скорее, с силой заявила о себе со всех сторон. Наш сад наполнился растениями, которые мы не сажали, но которые появляются тут и там, словно по собственной инициативе или вдохновлённые местностью, и которые день за днём быстро развиваются, приживаются и растут».

После публикации «Светлого романа», который он писал на протяжении многих лет, но издал только после своей смерти в 2005 году, его литература заняла новое место на латиноамериканской сцене.

Признанный при жизни в Уругвае и Аргентине, где он жил, Левреро покорил мир своими романами, рассказами и комиксами лишь посмертно.

Опубликовано в выпуске № 1374 журнала CartaCapital от 13 августа 2025 г.

Этот текст опубликован в печатном издании CartaCapital под заголовком «Мой дорогой дневник».