Все еще живой двигатель Эко

Величайшим достижением итальянского писателя Умберто Эко (1932–2016) было то, что он нашел золотую середину между академической эрудицией и романной формулой массового интереса. Две стороны его жизни дополняли друг друга. В то время как он приносил в университет то, что мог предложить «мир» — комиксы, голливудские фильмы, политические скандалы, — он давал миру, своими романами, вкус энциклопедических подробностей его эрудированных исследований.

Его обучение как медиевиста происходило параллельно с обучением как всеядного читателя всех жанров. Именно из сочетания этих двух планов возник его своеобразный способ создания.

В литературе Эко начинал как автор детских книг в 1960-х годах. Переломным моментом стал детективный роман «Имя розы» (1980), действие которого происходит в 1327 году в бенедиктинском монастыре.

Два десятилетия спустя Эко возвращается в Средние века с «Баудолино» (2000), приключенческим романом, полным ярких деталей и странных ситуаций, — теперь переизданным в Бразилии. Тон с самого начала переносит нас в другой мир, в другую запись реальности: «То утро среды, 14 апреля в год Господа нашего 1204, то есть шесть тысяч семьсот двенадцать лет от начала мира, как было принято считать в Византии, было уже вторым днем ​​с тех пор, как варвары овладели Константинополем».

Баудолино. Умберто Эко. Перевод Марко Луккези. Запись (460 страниц, R$70.90) – Купить на Amazon

Главный герой — Баудолино, молодой крестьянин, усыновленный императором Фридрихом Барбароссой, чья власть и ресурсы позволяют ему исследовать территории в беспрецедентном масштабе. От религии до морских путешествий, включая хроники и легенды, Баудолино служит точкой фокусировки для самых разных исторических совпадений.

«Изобретение Баудолино, — пишет Эко во время битвы, — которое должно было затуманить разум осаждающих, затуманило разум осажденных: арбалетчики попытались броситься вниз, но как только они коснулись земли, александрийцы были тут как тут и били их по головам дубинками; башня сначала накренилась, а затем рухнула, распространив пламя среди кавалерии епископа».

Используя эту ведущую роль Баудолино — Форреста Гампа Средневековья или Дон Кихота avant la lettre — Эко охватывает огромный объем темы, смешивая факты и вымысел с сюжетом, который простирается от Святой Плащаницы до Крестовых походов.

Из-за этого головокружительного темпа необходимо с первой страницы понять, каково поле действия Эко: он хочет увести читателя в путешествие без каких-либо серьезных связей и привязок, в полет воображения, которое питается фактами, но не подчиняется им.

В то же время нельзя отрицать, что академический бэкграунд автора является определяющим фактором в опыте чтения его романов. Читатель верит, что это не что-то легкомысленное – каким бы воображаемым оно ни было – то есть, что за его историями всегда будет стоять некая надежная структура.

За всеми элементами остается – в случае книги «Баудолино» – основательность динамичной и хорошо рассказанной истории с привлекательными и колоритными персонажами. Окончательное решение судьбы Баудолино всегда в напряжении, на каждой странице.

Если сегодня он при разрушении Милана, как вчера он был при строительстве Александрии, кто может сказать, где он будет завтра? Именно в этом «незнании» — в этом пространстве, где многое возможно, даже если и не вероятно, — Эко поместил двигатель своей фантастики, которая продолжает двигаться и сегодня.

ВИТРИНА

Vento Leste Editora выпустила коллекцию Rosa Brava , посвященную работам, исследующим женские проблемы и истории, особенно те, которые переживают в 21 веке. Первые три названия принадлежат бразильянкам Ане Далле Ведове, Жулиане Корси и Жулиане Монтейру. В книге «Uma Delicada Coleção de Absências» (Companhia das Letras, 288 страниц, 69,90 реалов) Алин Бей вновь обращается к своим темам – материнству, детству и воспоминаниям – но меняет способ повествования. Макет с широкими полями и короткими линиями отражает ее формальный поиск. Опубликованный в 1952 году «Невидимка» (574 страницы, 79,90 реалов) Ральфа Эллисона (1914–1994) стал классикой. Главный герой романа, который Хосе Олимпио возвращает в книжные магазины, — молодой чернокожий мужчина, который мигрирует с расистского Юга США в поисках возможностей в Нью-Йорке.

Опубликовано в выпуске № 1368 журнала CartaCapital от 2 июля 2025 г.

Этот текст опубликован в печатном издании CartaCapital под заголовком «Все еще живой двигатель Эко».