Тонкие и поразительные рассказы: «ДОБРОЕ И ЗЛО И ДРУГИЕ ИСТОРИИ» Саманты Швеблин, «ВОСТОРГ ДО СМЕРТИ» Линн Тиллман, «ДАЛЬНЕЕ РАССТОЯНИЕ» Айшегюль Савас

Шесть рассказов в изящном переводе привносят жуткое в повседневность. Аргентинский писатель Швеблин погружается в самые глубокие эмоции – горе, вину, депрессию – и добавляет оттенок странности в и без того травмирующие ситуации.

Здесь дух мертвой кошки тревожит двух рациональных писателей на отдыхе («Уильям в окне»), акт щедрости приводит к дьявольскому вторжению в дом («Визит вождя»), а неудавшаяся попытка самоубийства требует необъяснимой жертвы («Добро пожаловать в клуб»).

В замечательном фильме «Глаз в горле» невнимательность отца приводит к травме голоса его маленького сына. Преследуемый угрызениями совести, он начинает получать безмолвные, призрачные телефонные звонки...

Наслаждаясь игрой слов и странностями, 39 историй из карьеры, охватывающей четыре десятилетия, населены персонажами, охваченными сомнениями, тревогой, меланхолией и едкой озабоченностью смертью.

Здесь и список голливудских звезд, с которыми рассказчица «Больше секса» не прочь была бы переспать, и семейная сага, полная кровожадных родственников, биржевых маклеров и антропологов (она же Мергатройд), и вмешательство автора в историю случайных встреч, которая не уверена в результате, но уверена в своей работе: «Я знаю, что истории будут. Конечно, истории всегда будут» (Come And Go).

РИМ, Марсель, Стамбул, Париж и маленькие российские города стали фоном для этих нежных историй.

Среди основных моментов — заглавная история и роман на расстоянии, который оказывается сложным, когда влюбленные воссоединяются; характеры пар вспыхивают неподходящим образом в «Городе огней» и «Комнате», где домашняя репетиторша, ищущая тихого убежища, находит тревожное знамение, которое невольно раскрывает ее домовладелец; а в «Мы здесь» недовольная студентка не вписывается в круг своих одиноких хозяев.

В других местах дружеские отношения подвергаются испытанию, жених обнаруживает, что семья его невесты отчуждается, а женщина осознает, что ее неудовлетворительные свидания следуют определенному шаблону.