Amazon Alexa запоминает культовые ирландские поговорки, но вот что они на самом деле означают

Если вы когда-либо хотели узнать, как уклониться от темы разговора и с готовностью сдерживать эмоции, как это сделал бы настоящий ирландец, Alexa от Amazon теперь может научить вас этому.

Компания Amazon только что объявила, что ее знаменитый голосовой помощник научился 20 культовым ирландским фразам с помощью ирландской комедиантки Айслинг Би , среди которых есть неизбежное «what's the craic», универсальное «ah sure, it'll be grand» и даже немного ирландского: «slainte» (что означает «ура»).

Крайне необходимое нововведение появилось после того, как исследование показало, что 80% ирландцев ежедневно используют местные и культурные выражения, но 63% утверждают, что их ирландский язык часто не понимают за пределами Ирландии.

Чтобы исправить эту очевидную проблему, Эшлинг «упорно» обучает Алексу всем тонкостям 20 самых популярных выражений языка острова в рамках нового фильма, действие которого происходит в самом сердце Дингла, графство Керри.

Айслинг сказала: «Наша подруга Алекса теперь понимает, что такое кутёж, и я рада, что помогла научить Алексу быть более здравомыслящей». (Переводы приведены ниже).

Мерием Том, директор Alexa в Великобритании и Ирландии, также отметила: «Ирландские поговорки — культовые, и именно они делают ирландскую культуру узнаваемой во всем мире . Теперь Alexa тоже может присоединиться, отвечая разными словами: от непринужденного «It's grand» (Это великолепно) до очаровательного «Sláinte» (Слэйнте).

«Язык лежит в основе того, как люди взаимодействуют с Alexa, и мы надеемся, что клиентам понравится открывать для себя эти возможности или заново знакомиться с ними».

Что ж, как ирландец, живущий за границей и порой сталкивающийся с непониманием, могу сказать лишь одно: я рад, что некоторые недоразумения наконец-то прояснились. Так чему же научили Алексу говорить?

Чтобы получать больше подобных историй, подпишитесь на нашу еженедельную рассылку The Weekly Gulp , которая будет доставлять вам прямо на почту тщательно отобранные обзоры трендовых историй, трогательных интервью и вирусных советов о стиле жизни от команды The Mirror's Audience U35.

1. Это великолепно (Это прекрасно, нейтрально или, возможно, плохо).
2. Что такое краик? («Крейк» происходит от ирландского слова «веселье». По сути, это означает «Что происходит?»)
3. Да, конечно, это будет здорово (Общая фраза, которую можно сказать, когда узнаешь ужасные новости).
4. Спасибо миллиону (миллиону)
5. Что за история? (Не стоит по ошибке рассказывать кому-либо свою настоящую историю жизни, когда вас об этом спрашивают. Опять же, это означает «как дела?». Или, если вас спросит молодой человек на электросамокате: «Можно узнать ваш номер?»)
6. Честная игра для вас ('Молодец')
7. Звук (О человеке, «порядочном» или «заслуживающем доверия».)
8. Иджит («Идиот»)
9. Как дела? ('Как дела?')
10. Ты же знаешь себя (Это можно использовать в ответ на вопрос, как у вас дела, и если дела идут ужасно.)
11. Это газ («Это смешно»)
12. Sláinte («Ура!»)
13. Yer man (Человек, имени которого вы не знаете.)
14. Иди ко мне ('Иди сюда')
15. Кто его мужчина / его женщина (Опять же, «кто этот мужчина?/кто эта женщина?»)
16. Добавление «ах» перед предложением (выражение глубокой тоски)
17. Выдача (отчитывание или жалобы)
18. Работать на износ (без перерыва)
19. The craic was девяносто ('Это было чрезвычайно весело'. Выражение взято из народной песни 1960-х годов 'The craic was девяносто на острове Мэн' в исполнении Барни Раша.)
20. Ты молодец ('Молодец/Спасибо')

Помогите нам улучшить наш контент, пройдя опрос ниже. Мы будем рады узнать ваше мнение!