Dil öğrenmek gereksiz mi? Yapay zeka çevirmenlerin yükselişi

52 yılda 37 kez İtalya'ya gitmiş biri için İtalyancam feci derecede zayıf. "Mi chiamo Imre. Sono tedesco. Una cannuccia, per favore. Grazie." Benim adım Imre. Almanım. Bir pipet lütfen. Teşekkür ederim. Utanç verici. Yine de dünyanın en güzel dili olan İtalyancayı seviyorum. Her cümle bir şarkı, hatta her küfür bir şiir.

"Saman" kelimesini sadece 1984 yılında, Adriyatik Denizi kıyısındaki Riccione'de, on bir yaşındayken bir plaj barında kendimi savunma aracı olarak öğrendiğim için biliyorum. Bir sorun olduğunda yüksek sesle "AJUTO!" diye bağırmam gerektiğini hâlâ hatırlıyorum. Bu, "İmdat!" anlamına geliyor.

O zamandan beri pek fazla kelime eklenmedi. Her düşünme organı gibi, hayatımın ilk altı yılında ana dilim etrafında şekillenen ve o zamandan beri başka deyimlere tahammül edemeyen beceriksiz beynimi suçlamayı seviyorum. Sağlam bir İngilizce, biraz Fransızca bilgisi. Hepsi bu. Yetişkinlikte yepyeni bir dil öğrenmeye çalışmak, sağ elini kullanıp sol elinle yazmaya çalışmak gibi. Bu çaba her türlü övgüye değer (ve ayrıca yaşlılıkta bunama riskini de azaltıyor). Ama zor.

Zahmetli bir süreç: Yeni bir dil öğrenmek çok fazla iş gerektirir. Ama beyne faydası vardır.

Kaynak: IMAGO/Zoonar

Ama yakında yapay zeka, inatçı doğal zekamın kusurlarını anlamsız hale getirebilir. Yapay zeka sistemleri konuşmaları gerçek zamanlı olarak çevirebiliyorken, neden zahmetli yabancı dil öğrenme işiyle uğraşayım ki? Ya Google sadece fotoğraf analizi kullanarak menüleri ve trafik işaretlerini çevirmekle kalmayıp, sonunda herkes (Riccione'deki İtalyanlar da dahil) kulağıma Almanca konuşursa? Ya akıllı gözlüklerin modern teknolojisi tüm dil engellerini ortadan kaldırırsa?

Tatil zamanı. Milyonlarca gezgin bir kez daha restoranlarda kekeleyecek. Bir kez daha, o zamanlar Latince varken Fransızcanın olmamasına lanet edecekler. Çeviri uygulamalarına ve ChatGPT'ye yönelecekler. Ve teknolojinin bu sorunu yakında çözeceğini umacaklar. Her zaman olduğu gibi asıl soru, yeni sorunlar yaratıp yaratmayacağı.

Gezegenimizin sinir bozucu dil karmaşasını çözmek, insanlığın uzun zamandır hayalini kurduğu bir şey. 19. yüzyılın sonlarında Polonyalı göz doktoru Ludwik Zamenhof, vizyonuna göre halkları birleştirecek olan yapay bir dil olan "Esperanto"yu (umut) yarattı. Bugün yaklaşık yarım milyon insan, daha çok sevimli bir hobi olarak da olsa, Esperanto konuşuyor.

Douglas Adams'ın klasik eseri "Otostopçunun Galaksi Rehberi"nde, kulaktaki minik bir yaratık olan Babil balığı anında tercüman görevi görür. 2016 yapımı "Arrival" filminde ise bir teknoloji, uzaylıları insanlar için anlaşılır hale getiriyor. Bir yapay zeka neden bir gün balina şarkılarını veya fil trompetlerini "insan" diline çeviremesin ki?

Kaşık, makas, fotoğraf: İlkokul öğrencileri doğru artikelleri öğreniyor.

Kaynak: Matthias Balk

Bir kişi en fazla beş ila yedi dili akıcı bir şekilde konuşabilir. Ancak, standart dilbilim çalışması "Ethnologue" şu anda Dünya'da 7.164 yaşayan dil listeliyor. Sadece Papua Yeni Gine'de, Tok Pisin, Enga ve Hiri Motu da dahil olmak üzere 800'den fazla dil bulunuyor. Evrensel dil olduğu varsayılan İngilizce, insanlığın %80'i tarafından konuşulmuyor. Google Çeviri şu anda 243 dili destekliyor ve bunların 44'ü canlı çeviri yeteneğine sahip. Hedef, bu sayıyı en az 1.000'e çıkarmak.

Öyleyse, Tanrı'nın kibirli insanlığı yapısını yok ederek, iletişimini "karıştırarak" ve yeryüzüne "dağıtarak" cezalandırdığı Eski Ahit'teki Babil Kulesi öyküsü aniden önemsiz mi kalıyor? ChatGPT, Perplexity ve yapay zeka meslektaşları kısa sürede yazılı söz üzerinde egemenlik kurdular. Bir sonraki hedefleri: konuşulan dil. Üstelik sadece bir dil değil, tüm diller.

Google "Kernseife" kelimesini "nükleer sabun" olarak çevirdiğinde nasıl da kıkırdamıştık. Bu iş bitti. Yeni yapay zeka sistemlerinin olağanüstü gelişimi, nüansları, ironiyi veya kelime oyunlarını hızla çözmelerini sağlayacak. Tıpkı yakın zamanda Franconia'da bölgesel bir ekspres trende yaşanan ve Iraklı bir adamın Google Çeviri üzerinden trenin nerede ayrıldığını sormaya çalışmasıyla polis operasyonuna neden olan aksaklık gibi, hâlâ aksaklıklar mevcut. Sorun şu ki: Google, soruyu adamın treni havaya uçurmayı amaçladığı anlamına gelecek şekilde çevirdi. Bunlar başlangıç sorunları.

Her şeyi anlayan uygulama: Cep telefonunuzda yabancı dil çevirisi.

Kaynak: IMAGO/Depositphotos

4,5 milyar insan, zahmetsiz çok dilliliğin anahtarını, yani akıllı telefonlarını yanlarında taşıyor. Çok dilli modern çağı hayal etmek için fazla hayal gücüne gerek yok: Konuşmalarda eş zamanlı çeviri, telefon kullanmak kadar normal hale gelecek. Yaz tatilindeki turistler, yerel garsonlarla seslendirme aracılığıyla sohbet edecek ve Brad Pitt ile Jennifer Lawrence, filmlerde kendi sesleriyle "konuşacak" ve dünyadaki tüm dillerde dudak senkronizasyonu yapacak.

Tercümanlar ve dublaj sanatçıları işleri konusunda endişelenmeye başlıyor. Peki ya edebiyatta? Henüz hiçbir yapay zekâ, Hans-Christian Oeser veya Mirjam Pressler gibi usta çevirmenlerin üslup hassasiyetine ve şiirsel derinliğine yaklaşamadı. Ancak hızın sanattan daha önemli olduğu her yerde, yapay zekâ yakında öne çıkabilir. Babil balığı yaşamaya devam ediyor. Kadim bir kültürel teknik ve beraberinde hümanist bir eğitim ideali, bu nedenle muazzam bir baskı altına giriyor: yabancı dil öğrenimi.

"Babil dillerinin karışması"nın İncil'deki kökeni: Pieter Bruegel'in 1563 tarihli "Babil Kulesi" tablosu, Eski Ahit anlatısında Tanrı'nın insanlığı çok dilli olmaya zorlayarak cezalandırdığı insanın megalomanisini tasvir ediyor.

Kaynak: IMAGO/Pond5 Images

Baden-Württemberg Eyalet Başbakanı Winfried Kretschmann (Yeşiller Partisi), öğrenciler için ikinci yabancı dili kaldırma önerisiyle yakın zamanda Alman Filologlar Derneği'ni öfkelendirdi. "Die Zeit" gazetesinde, "Cep telefonları konuşmaları dünyadaki neredeyse tüm dillere gerçek zamanlı olarak çevirebiliyorsa," diye sordu, "zorunlu ders olarak ikinci bir yabancı dile hâlâ ihtiyacımız var mı?" Tepkiler büyüktü: Kretschmann, yabancı bir dili anlamayı "kulaktaki bir düğmeye" indirgediği takdirde "iletişim kavramını kavrayamadığını" iddia etti.

Bunlar, sanat alanındaki temel yetkinliklerinin tehdit altında olduğunu gören köklü bir mesleğin savunma refleksleri mi? Yoksa, çok az nüans içeren, makine çevirisine uygun, kitlelere uyumlu, küreselleşmiş bir dilin hakimiyeti arttıkça, daha fazla kültürel düzleşme riski mi artıyor?

"İnsan dili eşsiz bir biyolojik olgudur," demişti 96 yaşındaki ABD'li dilbilimci Noam Chomsky. Bu dil sözdizimsel düzeye indirgenmemelidir.

Dil, yalnızca kelime dağarcığı düzeyinde doğrudan konu anlayışı sağlamaz. Dünyayı okumanın belirli bir biçimiyle ilgilidir. Sanal bir "kültürel alan" olarak dil, tarihin, geleneklerin ve kolektif kimliklerin görünmez bir taşıyıcısıdır. Dilde güvenle ilerleyebilmek, öz güveni güçlendirir ve bir kültüre nüfuz etmenin anahtarıdır. Bu, göçmen ilkokul öğrencilerinin, Almancayı zar zor konuştukları sürece entegrasyonunun neden başarısız olacağının bir başka nedenidir.

Ama neden aylarca çalışıp sonra utanarak "Gnotschi"nizi sipariş edesiniz ki? Dil öğrenmek, matematiğin hayatta ne işe yaradığını sormak gibidir: Diferansiyel geometri veya kombinatorikle ilgili değildir. Sinapsları yağlamak ve yeni düşünme biçimleri açmakla ilgilidir. Peki bunu hâlâ gönüllü olarak kim yapar ki?

Ölmekte olan bir meslek mi? Paris'te bir panelde tercüman kabinleri.

Kaynak: imago stock&people

Bir Çin atasözü, dil öğrenmenin "dünyaya açılan bir pencere" açmak gibi olduğunu söyler. 16. yüzyılın başlarında, İmparator V. Charles şöyle demişti: "Tanrı'yla İspanyolca, kadınlarla İtalyanca, erkeklerle Fransızca ve atımla Almanca konuşurum." Amerikalı gazeteci Flora Lewis ise şöyle yazmıştı: "Başka bir dil öğrenmek, aynı şeyler için yeni kelimeler öğrenmek değil, aynı zamanda farklı bir düşünme biçimidir."

Sorun insan tembelliği olmaya devam ediyor. 150 yıllık çok dilli, eğitimli vatandaş idealini mahvedebilir. Öğrenmek için öğrenmek, yani beynimizdeki muhteşem yeteneği gönüllü olarak kullanmak, bir makine bizden daha iyi olduğunda, kolaylık sunağında ölme tehlikesiyle karşı karşıya. Öğretmen ve podcast yayıncısı Bob Blume, "Zaten çoğu gencin eğitimi gerçeklikten kopuk, zorunlu bir egzersiz olarak gördüğü bir çağda yaşıyoruz," diye endişeleniyor.

İngilizce övgü yanlış gidiyor

Geleneksel dil öğrenme yöntemlerini destekleyen argümanlar bulmak giderek zorlaşıyor. Ancak aynı zamanda, Babbel ve Duolingo gibi eğlenceli dil öğrenme platformları da büyüme kaydediyor. Peki bu nasıl bir araya geliyor? Çok basit: Duolingo eğlenceli. Dolayısıyla okulların (bir kez daha ve büyük çapta) değişmesi gerekecek. Artık kelime öğretmek zorunda değil. Bunun yerine, öğrenmeye karşı yenilenmiş bir coşku beslemesi gerekiyor.