Favori başına daha az sevgi
İtalya tutkunu ilk Alman muhtemelen Goethe'ydi. Instagram'ı olsaydı, İtalya seyahatinden her dakika #dolcevita, #zuvinosagichnieno, #italienischereise hashtag'lerini kullanarak hikayeler paylaşırdı. Hatta belki de her gün canlı yayına çıkıp Ye, Dua Et, yani Yaz, Sev anlarını bizimle paylaşırdı. İtalya sayesinde yaratıcılıktaki durgunluğundan kurtulmayı başarmıştı. Sonunda!
"Limonların çiçek açtığı toprakları biliyor musun?" diye yazmıştı Mignon şiirinde. Evet, biliyorum; ailem oradan geliyor. Ve biliyor musun? İtalya'nın ve limonların idealize edilmiş imajından bıktım!
Benden önce başkası da bıkmıştı. 1980'lerde, Almanya'ya göç etmiş olan İtalyan şair Gino Chiellino, Goethe'nin Wilhelm Meister'in Çıraklık adlı eserindeki ünlü "Mignon" şiirinin bir parodisini yazmıştı. Bu dizeler bir rap şarkısının sözleri olsaydı, Chiellino'nun şiiri de iyi bir diss parçası olabilirdi:
Hayatın sizin için ucuz, çok ucuz olduğu bir ülke biliyor musunuz?
ve güneş de mi?
Kafanızda film, boynunuzda güneş gözlüklerinizin altında kamerayla dolaştığınız ülkeyi görüyor musunuz ?
Nehir kıyısındaki kadınlar, meydandaki erkekler , toprakta oynayan çocuklar, ışıklı kaydıraklardaki kurnaz yüzler, yoksulluğa dair estetik özleminizi tatmin ediyor .
Hayır, hayır, misafir işçilerin yeşerdiği ülke burası!
Şiirin adı “Kurnaz Yüzler (JWvG'ye öfkeyle)” olup, 1984 yılında Chiellino'nun “Garip Günlük Hayatım” adlı şiir koleksiyonunda yayımlanmıştır.
Neden bununla başlıyorum? Çünkü şiir, o zamanlar beni bugün bile sürekli rahatsız eden bir şeyi eleştiriyordu: Almanların İtalya'ya dair romantik bakış açısı. Bugünle arasındaki farklar açık: İtalya artık en ucuz tatil yerlerinden biri değil, insanlar slaytlar yerine Instagram Reels izliyor ve İtalya'daki sosyal koşullar değişti. Almanya da değişti: Eskiden "spagetti yiyenler" olarak adlandırılan İtalyan misafir işçiler, artık Almanların en sevdiği göçmenler gibi bir şeye dönüştü. "Siz aslında yabancı değilsiniz" - bana da böyle şeyler söylendi. Almanlar spagetti dondurmasını sever (bu arada, Mannheim'da icat edilmiştir), misafir işçiler sayesinde kabak nedir bilirler ve dolaplarında bir sürü Berlin markalı amore kupası bulunur.
Geçen yıl yaklaşık altı milyon Alman tatil destinasyonu olarak İtalya'yı seçti. Bazıları Goethe ve Bachmann'ı görmek için seyahat ediyor. Bazıları ise mükemmel karbonaranın peşinde. Almanlar her yıl Garda Gölü'ne hac yolculukları yapıyor veya Autostrada del Sole'de hız yapıyor. İtalya, Almanya'nın sahip olmadığı her şeyin bir projeksiyon perdesi gibi: güzel hava, deniz ve lezzetli yemekler.
"İtalyan özlemi" yalnızca Almanca'da var olan bir kelime. O kadar Almanca ki, Friedrich Merz bile kullanıyor. Roma'ya yaptığı ilk ziyarette şöyle demişti: "Her zaman biraz Alman DNA'sı vardı; son yıllarda ve on yıllarda İtalya, Almanlar için her zaman biraz özlem duyulan bir ülke oldu." Tarihsel ve politik olarak, bu özlem her zaman en iyi karar olmayabilir, ama sorun değil.
İnsanlara sohbet sırasında kökenlerini sormanın tabu olduğu konusunda sessizce hemfikir olunmuştur. İnsan bunu yapmaz. İnsanın içine girme riski çok büyük. Partilerde, sergilerde veya doğum günlerinde insanlarla tanıştığımda işler farklı. Adımı duyup sonra İtalyan olup olmadığımı soruyorlar. Her zaman "Ailem, Münih'te büyüdüm." diye cevap veriyorum. Sadece birkaç dakikadır tanıdığım insanlara aile geçmişimi anlatmak istemiyorum. Ama endişelerim yersiz. Tamamen farklı bir şey oluyor: Adım Ornella o kadar tetikleyici ki, muhataplarım zihinlerinde Bella Italia'daki son tatillerine odaklanıyor. Yüzleri yumuşuyor. Gülümsemeye başlıyorlar. Ve ardından en az 45 dakika süren İtalya tatili hakkında bir nutuk geliyor: "Bir keresinde oraya çok uzaklara gitmiştik. Ta güneye kadar; orası farklı, insanlar, doğa ve her şey. Harika. Ama tüm o saçmalıklar berbat." Çoğu zaman, "İngilizce bilmese de" gerçekten iyi olan Gianni'den bahsediyorlar.
Başımı sallayıp gülümsüyorum. İnsanların bana anlattığı yerlerin çoğuna hiç gitmedim. Neden herkes İtalyanların İtalya'daki her küçük kasabayı bildiğini sanıyor? Hayatımın yarısı boyunca sadece ailemin geldiği Sicilya'ya gittim. Ve orada çoğunlukla zorunluluklar vardı. Yaz tatillerim de tatildi ama mezarlık ziyaretleri ve akrabaların bir toprak parçası için kavga etmesiyle. İtalya'yı, özellikle de güney İtalya'yı iyi tanıyorum; oraya sık sık gidiyorum ve hem üniversitede hem de mesleki olarak ülkeyi inceledim. Ama bu aynı zamanda bu ülkeyi öncelikle bir tatil yeri olarak değil, diğer tüm zorluklarıyla da deneyimlediğim anlamına geliyor. Daha fazla gerçeklikle. Ve daha az limonla.
İtalya'da tatildeyken insanların unuttuğu bir şey: İklim değişikliği orada her yaz daha belirgin hale geliyor ve Akdeniz her zamankinden daha sıcak. Sıcaklar şehirlerde elektrik kesintilerine neden oluyor. Geçtiğimiz günlerde Giorgia Meloni liderliğindeki aşırı sağcı hükümetin gazetecileri casus yazılımlarla izlediği ortaya çıktı. Haziran ayında sağcı politikacılar, halkı daha hızlı vatandaşlığa geçme ve daha güçlü işçi hakları referandumunda oy kullanmamaya çağırdı. Tartışmalı bir güvenlik kararnamesi de yakın zamanda İtalya'da yasalaştı. Eleştirmenler bunu temel demokratik haklara bir saldırı olarak görüyor. Ve sanki bu yetmezmiş gibi Meloni, Arnavutluk'ta sığınma prosedürlerini yürütmek için şaibeli anlaşmalar yapıyor. Friedrich Merz bundan hoşlanıyor. Karnım ağrıyor.
İşler iyice rahatsız edici bir hal almadan önce, özleme dönelim: Kabul edin, Ornella'yı görünce aklınıza oyuncu Ornella Muti geldi. Değil mi? O zaman muhtemelen çok gençsiniz. Kendimi adımla tanıttığımda, neredeyse her iki kişiden biri şöyle tepki veriyor: "Ahhh Orrrrrnella (yuvarlayıp r harfini vurguluyorlar), ne kadar güzel bir isim. Ornella Muti, onu tanıyorsunuz, değil mi? Harika bir kadın!" Hatta bazıları ismimin Muti'den mi geldiğini soruyor. O zamanlar çoğu kişi onu bir seks sembolü olarak görüyordu ki bu, özellikle Muti dönemini aktif olarak deneyimlemek için çok genç olduğum için durumu benim için pek de kolaylaştırmıyor. Banal cevap: Hayır, ailem sadece ismin güzel olduğunu düşünüyordu.
Ailemin bana bu ismi verme kararı, ailede bir anlaşmazlığa yol açtı çünkü annem ve babam, özellikle Güney İtalya'da, büyükannemle aynı ismi bana verme geleneğine karşı çıktılar. Ailem bundan bıkmıştı. Bu bir hakaret olarak algılanıyordu. Mutlu İtalyan geniş ailesine yazıklar olsun.
Artık kimsenin İtalya'yı daha az sevmesini istemiyorum. Ben de çok seviyorum. Ama kafanızdaki filmi kapatıp Napoli'de karşılaştığınız her emekliye telefonunuzun kamerasını doğrultmamanızda bir sakınca yok. Makarna ve dolce vita çılgınlığı da görsellerle besleniyor. Bu günlerde, özellikle de Instagram'da sözde gündelik hayatı ve güneyin ışığını yakalayan Sam Youkilis gibi fotoğrafçılar sayesinde. Ben de onun fotoğraflarına ve videolarına bakmaktan keyif alıyorum. Özellikle kışın. Ben de güzelliği, sıcaklığı arıyorum. Ve İtalya'nın bu konuda sunabileceği çok şey olduğu doğru.
Ancak bu tür görüntüler, klişelerin yayılmasına katkıda bulunuyor. Sam Youkilis'in anlatımını takip ederseniz, Napoli'deki İtalyanlar sürekli deniz kenarındaki plastik sandalyelerde oturuyor, domateslerin güneşte olgunlaşmasını bekliyor, orantısız bir şekilde sık sık öpüşüyor veya bir barda takılıp art arda espresso içiyorlar. Evet, biraz da İtalya'dan bir şeyler var. Yaz aylarında. Ama bu fotoğraflara baktığınızda, İtalya'nın yıl boyunca sadece Temmuz ve Ağustos'tan ve dolce vita'dan , yani tatlı hayattan ibaret olduğunu düşünebilirsiniz.
Dolce Vita tam olarak nedir? Sam Youkilis'in Instagram'daki fotoğrafları ve videoları bize ne gösteriyor? İtalya'da geçirdiğimiz bir tatilden, hepsi bir şekilde birbirine benzeyen kendi fotoğraflarımız mı? Dolce Vita, Federico Fellini'nin 1960 yapımı filminin adı. Başrollerde Anita Ekberg ve Marcello Mastroianni vardı. Fellini'nin filmi, 1950'lerde Roma'daki yüksek sosyetenin sefahat dolu hayatını konu alıyor. Hayatın varoluşsal sorularının, gerçekliğin ağırlığı, filmin hafifliğinin üzerinde sürekli asılı kalıyor. Ama bu pek de ikna edici değil. Sonuçta insanlar İtalyan hafifliğini istiyor.
Dolce Vita efsanesinin restoranlar, arabalar, giyim, yiyecek ve içecekler için bir pazarlama aracına dönüşmesi çok yerinde. İtalya'da da kullanıyorlar, hem de hiç de az değil. Nereye baksam, bana limon formunda Dolce Vita ikram ediliyor. Limonlardan artık İtalya'yı göremiyorum bile. Her İtalyan pazarında: limonlu masa örtüleri, limonlu buzdolabı magnetleri, limonlu plaj çantaları. Arz varsa, talep de vardır. İstediğiniz bu mu?
Tatlı hayat genellikle tatilcilerin İtalya'da geçirdikleri yılda iki hafta boyunca yaşadıkları hayattır. Belki de bu tatlı hayatı Almanlar (o zaman buna Alman Vita'sı mı deniyor?), Amerikalılar ve İngilizler de yaşıyorlardır; bunlar İtalya'da ev satın alıp orada Dolce Vita ikinci evlerini kurarlar. Ancak günlük İtalyan yaşamındaki Dolce Vita şöyledir: İşi olan mutludur. İtalya'da 2023 yılında ortalama net kazanılan gelir yaklaşık 24.207 avro idi ve bu İtalya'yı 28.217 avroluk Avrupa ortalamasının altına düşürüyordu. Karşılaştırma yapmak gerekirse, Almanya'da 38.000 avro idi. İsviçre yaklaşık 85.000 avro ile ilk sırada yer alıyor. İtalya'da genç işsizliği yüksektir. Ülkeyi terk eden, çoğunluğu iyi eğitimli ve üniversite mezunu gençlerin sayısı bugün yılda 70.000 ile 100.000 arasında değişiyor. Aileleri onları özlüyor. Yazın deneyimlediğiniz genç İtalya yıl boyunca mevcut değil. Gençler sadece yaz aylarında ailelerini ziyaret etmek için geri dönüyorlar.
Tatile geri dönüş: İtalyan günlük gazetesi "La Repubblica", yaklaşık sekiz milyon İtalyanın bu yıl maddi nedenlerden dolayı yaz tatilini karşılayamadığını bildirdi. Bu nedenle, ünlü Instagram fotoğrafçılarının bize gösterdiği Napolililere pembe gözlüklerle bakarken, çoğunun evlerinden başka bir yerde tatil yapma fırsatına nadiren sahip olduğunu da unutmamalıyız.
İtalya'ya duyulan bu romantik özlemle sadece sosyal medyada veya sohbetlerde karşılaşmıyorum. Münih'te yaşıyorum ve Münihliler memleketlerinden tutkuyla İtalya'nın en kuzeydeki şehri olarak bahsediyor. Ne yazık ki Münih yakın zamanda dünyanın en soğuk şehri seçildi. Bu, özellikle de yurtdışından gelip iş için Münih'te yaşayan gurbetçiler tarafından yapıldı. Başkalarının algısıyla kendi algıları arasında bu kadar fark olamazdı.
Şikayet yeter – İtalya'nın tadını çıkarmaya devam etmelisiniz. Sevgiyle , ama aynı zamanda biraz da gerçeklikle yüzleşerek. Ve tutkulu bir İtalyan kadınının aklınızı başınıza toplamasına sevinmemek elde değil!
süeddeutsche
