İki Alman hayatı: Batılı bir mülteci ile bir Doğu Almanya sınır askerinin tartışmaları

Ne biyografiler! "Vay canına" gibi yorumlar geliyor bu günlerde. Aşağı yukarı aynı yaşta iki adam: O, 1948 doğumlu Günter Polauke ve ben, bu metnin yazarı, 1947 doğumlu Berthold Dücker. İkimiz de 1949'da Doğu Almanya olan SBZ'de (Sovyet İşgal Bölgesi) doğduk. Daha doğru bir tanımlama şöyle olurdu: 40 yıllık Soğuk Savaş'ın ortasında doğmuşuz, çünkü bu savaş her ikisi üzerinde de, Berlinli ve Thüringenliler üzerinde kalıcı bir etki bıraktı - 2025 yazındaki ilk görüşmelerinde de açıkça görüldüğü gibi.

Günter, hayatı boyunca evinde kaldı ve memleketinde kendini güvende ve rahat hissetti. Siyasi olarak da öyleydi. Berthold, her zaman ve hâlâ "sevgili vatanı" olan -bunu tekrarlamaktan hoşlanır- ama artık erken yaşta "ülkesi" olarak görmediği memleketini 16 yaşında terk etti. Birçok yönden onun için fazla kısıtlayıcı hale gelmişti. Hristiyan yetiştirilmesi ve özellikle babasından aldığı siyasi etki, muhtemelen bunda önemli bir rol oynamıştır.

Bir noktada, başa çıkmak ve gücenmekten kaçınmak için yaşamak zorunda olduğu iki "gerçekle" artık başa çıkamaz hale geldi: Her gün deneyimlediği ve sonuçta gerçek olan gerçek. Diğer tarafta ise, gerçeklikle pek ilgisi olmayan, devletin dayattığı gerçek. Ve kural olarak, bu iki "gerçek"in birbirleriyle hiçbir ilgisi yoktu, ne kadar apaçık çelişkili olsalar da. Artık hiçbir şey birbirine uymuyordu. Propaganda ("agitprop") ve yalanlar, gerçek sosyalist alana hakimdi.

16 yaşındaki genç mayın tarlasından sürünerek özgürlüğe ulaştı

Çocuk, normları kabul etmeyi kesinlikle reddetti. Sonra, içinde gazeteci olma arzusu büyümeye başladı. Bu arzu, Batı televizyonlarını çok kötü bir şekilde izleme alışkanlığıyla besleniyordu. Diktatörlerin en çok korktuğu şey gerçeklerdir. Bu durum bugün de geçerliliğini koruyor.

İfade özgürlüğünün, özgür medyanın olmadığı bir ülkede özgür ve kendi kaderini tayin eden bir gazeteci mi? Bu nasıl mümkün olabilirdi? İşte bu yüzden 1964'te, mayın tarlasından sürünerek bunun mümkün olduğu yere, neredeyse her bakımdan kendisine yabancı olan Batı Almanya'ya gitti. Başlangıç onun için ne kadar zor olsa da, bu adımdan asla pişman olmadı.

Günter Polauke'nin Almanya'daki hayatı bambaşkaydı. O da yetiştirilme tarzından, çok farklı deneyimlerinden derinden etkilenmişti. İkisi de, şimdi 75 yaşını çoktan geçmiş olmalarına rağmen, bu şişkin, bunaltıcı deneyimlerle dolu sırt çantasını sırtlarında taşıyorlar. Ve bu açıkça ağır bir yük. Onu didik didik arıyor, bir düzen getirmeye, belki elle tutulur bir şey, hatta bir açıklık bulmaya çalışıyorlar. Cevaplar arıyorlar. Açıklamalar. Ve anlayış. Her şeyden önce, anlayış.

Yıllar içinde neler bir araya geldi?

Almanya'nın yeniden birleşmesinden otuz beş yıl sonra, Günter hâlâ Almanya'nın "daha iyi" kısmında yaşadığı izlenimini veriyor: "Her şey o kadar da kötü değildi" falan. Belki de Doğu Almanya'daki "sosyalizme" o zamanlar, en geç 1980'lerin sonlarında, her şey dağılmaya başladığında (ikinci?) bir şans verilmeliydi. Hâlâ bir idealleştirme parıltısı göze çarpıyor.

Farklılıklar hala açık

Utanç da mı? Stasi, diktatörlük, eh. Bunların hepsi doğru olabilir. Pek heyecan verici de değildi. Ama günümüzdeki o basit sloganlar, öldürücü argümanlar değil mi? Günter Polauke'nin sistem eleştirisi incelikli ve bu, Point Alpha anıtındaki muhatabını şaşırtmıyor. Bunu biliyor, her ne kadar bunca zamandan, yaşanan irili ufaklı tüm trajedilerden sonra, anlaması giderek zorlaşsa da. Ve hâlâ başka yerlerde yaşanıyor! Bu çılgınlık değil mi? Ayrıca, Doğu'daki büyük ağabey ve onun şeytani faaliyetlerine bugün bile açıkça fark edilebilen yakınlık.

Berthold Dücker bu konuda çok daha net. Ve bir gazeteci olarak, mümkün olan en yüksek objektifliği hedefliyor. Her iki yöndeki değerlendirmeler, hatta sert yargılar bile ona daha kolay geliyor gibi görünüyor. Bunun nedeni muhtemelen, Günter'den onlarca yıl daha uzun bir süre her iki tarafı da deneyimlemiş olması ve Türingiya vatanına olan yoğun sevgisini hiç kaybetmemiş olmasıdır. Batı'da bile her zaman Türingiya'lı olarak kalmıştır.

Bu nedenle, GDR'ye yönelik eleştirisinin "sadece hain SED rejimini" ilgilendirdiğini, asla "Alman topraklarındaki ilk işçi ve çiftçi devletindeki" insanların bireysel yaşamlarını ilgilendirmediğini tekrar tekrar vurgulaması önemlidir. Çünkü bu, Batı'daki yurttaşlarının yaşamlarından "daha değerli" olabilirdi, çünkü "çünkü onlar zor koşullar altında yaşamak zorunda kalmışlardı."

Günter, özellikle eski bir sınır muhafızı olarak, "onların" onlarca yıldır sınırda insanları tavşanlar gibi vurduğu gerçeğini göremediğini söylüyor. Ve benzeri. Doğu Almanya'nın "insanlık dışı, adaletsiz bir devlet" olup olmadığı bugün bile tartışmalı bir konu (!). Ne yazık ki, bu ilk görüşmenin süresi, iki beyefendi arasındaki bu son derece önemli meseleyi kısmen bile çözmeye yetmedi. Ama henüz her şey bitmiş değil...

Ancak Point Alpha Anıtı'ndaki kafeteryada çalışan bir garsonun da belirttiği gibi, her iki adam da bu ilk karşılaşmada oldukça rahattı. "Sanki iki eski dost uzun bir aradan sonra tekrar karşılaşmış gibiydi." Aslında iki tanık, aynı anda aynı olayın tanıklarıydı.

Çözmek güzel! Çok farklı geçmişlerinden, kariyerlerinden ve deneyimlerinden oldukça kopuklar. Ama aynı zamanda daha açık, daha özgür, daha samimiler. Birbirlerine, birbirlerine dair, birbirlerine karşı. Her şeyin üstesinden geldiler. Biri burada, diğeri orada. Ama aynı Almanya'da birlikteler. İşte bu yüzden artık kendileriyle ve bu kesinlikle güzel ama çoğu zaman çılgın dünyayla barışık görünüyorlar. İlerleme!

1989/90 kargaşası sırasında mantıksal olarak her şeyin mükemmel gitmediği konusunda nispeten erken bir fikir birliği vardı. Mükemmel gitmesi mümkün değildi! Ülke çok uzun süredir iki çok farklı topluma bölünmüştü. "Yeniden birleşme"nin mümkün olduğunca sorunsuz bir şekilde nasıl yönetileceğine dair bir rehber olabilecek hiçbir tarif, hiçbir tarihsel emsal yoktu. Dücker, Bernhard Vogel'in şu bilgece sözünü aktarıyor: "Evet, Batı'da tüm Almanya'yı ilgilendiren konulardan sorumlu bir bakanlığımız vardı. Ama ne yazık ki tüm Almanya'yı ilgilendiren yanıtlar için bir bakanlığımız yok."

Her iki beyefendi de büyük ölçüde uzlaştı

Yine de, her iki adam da bugün büyük ölçüde barışmış görünüyor. Elbette kendileriyle de. 35 yıl sonra, genel sonuçtan da memnun görünüyorlar. 76 yaşındaki sınır gezginini, bir zamanlar bölünmüş dünyalar arasında tek bir emir atılmadan rahatça gidip gelirken gördüğünüzde, muhtemelen o da mutludur. Bu izlenimi yüzde 100 yansıtıyor.

Diğeri de öyle zaten. İkisinin de ne kadar zamandır böyle olduğu artık önemli değil. Sonuçta önemli değil. Önemli olan bugün mutlu olmaları, sınır muhafızı ve mülteci, ikisi de o zamanlar karşılaşmadıkları için mutlu ve minnettar.

Günter Polauke ve Berthold Dücker bir konuda anında hemfikir: Diyalog halinde kalmaları gerekenler sadece onlar değil. Hâlâ bölünmüş olan tüm Alman vatanı nihayet (tekrar) birbirleriyle konuşmaya başlamalı! Her şeyden önce, yalnızca yeniden birleşmenin sonuçlarından değil, esas olarak kırk yıllık korkunç ve gereksiz bölünmenin sonuçlarından muzdarip olduğumuz konusunda bir anlayışa varmalıyız.

Bunu nihayet kendimize itiraf etmeliyiz. Canımız yansa bile. 1989/90'da birbirimize, birbirimizi daha iyi anlayabilmek adına, çok farklı hayat hikayelerimizi ayrıntılı olarak anlatacağımıza dair söz vermemiş miydik? Hem iyi hem de kötü, binlerce nedenden ötürü, bu büyük ölçüde ihmal edildi. Elde ettiğimiz tüm başarılara rağmen!

Berthold Dücker, başlangıçta 17 Haziran 1953'te Doğu Almanya'daki ilk halk ayaklanmasının 72. yıldönümünde Regensburg'da bir konuşma yapacaktı. Ancak etkinlik kısa bir süre sonra iptal edildi. Konuşmasının kapanış konuşmasını şu şekilde planlamıştı:

"Ülkemiz hâlâ parçalanmış durumda, iç karartıcı seçim sonuçları da bunu gösteriyor. Birbirimizle diyaloğa girmeliyiz. Acilen. İç huzuru nihayet bulmanın başka bir yolu yok. Ülkede, Doğu'da, Batı'da, Kuzey'de ve Güney'de sorumluluk sahibi olan herkese sesleniyorum: Bu hayati görevi en önemli önceliğiniz haline getirin! Örneğin, sınır ötesi kardeş şehirler ve özellikle gençler arasında bilinçli olarak organize edilen buluşmalar, bir zamanlar bölünmüş Almanya'ya yardımcı olmuş ve Avrupa'yı da bir araya getirmiştir. Ve bunu yaparken, kıtamızdaki en uzun barış dönemini sağlamışlardır. Bunun nasıl yapılabileceğine dair iyi örneklerimiz, başarı reçetelerimiz var! Sadece nasıl yapılabilir ki!"

Çok duygulandım. Neden?

Berthold Dücker, tam da bu Alman anıtı olan Point Alpha'da çağdaş tanık Günter Polauke ile karşılaşmasından "çok duygulandığını" hissediyor. Özellikle gençlerimiz, 40 yılı aşkın süren on iki yıllık Nazi diktatörlüğünden sonra - tam Almanya'nın kalbinde - işlediğimiz korkunç şeyleri kelimenin tam anlamıyla anlamak için oraya akın etmeli. Bu kabusun sona ermesi ne büyük bir şans!

Dücker, karşılaşmanın bir zamanlar ölümcül olan ve şimdilerde UNESCO'nun pastoral ve huzurlu Rhön Biyosfer Rezervi'nin bir parçası olan sınır hattının bir bölümünde gerçekleşmesinden dolayı minnettarlık duyuyor. Ayrıca orada, hassas, düşünceli ve dolayısıyla öğrenmeye istekli bir insan olan Günter Polauke ile tanıştığı için de minnettar. Aksi takdirde, eski bir sınır muhafızı olarak, eskiden tehlikeli olan sınır şeridinde, karşılaştığı her türlü insanla konuşmak için bu kadar kaygısız ve hevesli bir şekilde dolaşması pek mümkün olmazdı.

Dücker, bir kez daha, gözleri ve kulakları açık, açık fikirli, hem konuşmayı hem de dinlemeyi seven biriyle tanışabildiği için minnettarlık duyuyor. Nadir bir özellik! Hem sohbet arkadaşına hem de kendisine, iki Alman'ın heyecan verici hayatında içgörü dolu bir yolculuk diliyor.