'Auschwitz'ten Kurtulan Çocuk': Levi'nin cesareti, büyük yeğeninin anlatımıyla

Hikayeyi, onların hikayesini anlamak, geçmişi yeniden inşa etmek ve Lerman aile ağacını tamamlamak için ikinci bir kitaba ihtiyaç vardı. Holokost'un dehşetine katlandıktan sonra bir kayıp, acı, ızdırap, hayatta kalma ve dayanıklılık hikayesi. Yahudi kökenli ve gelenekli birçok aile gibi.

2020 yılında, salgının ortasında Natalio Lerman, 4 Haziran 2002'de 94 yaşında ölen babası Salomón'un dairesini boşaltıyordu . Aniden beklenmedik bir şey buldu: Bir vitrinin içinde , babasının ve diğer Shoah kurtulanlarının hikayelerini içeren, 1949'da Yidiş dilinde yazılmış bir kitap olan Yizkor kitabını buldu.

Ayrıca, Lermans'ın Polonya'da yaşadığı ve II. Dünya Savaşı (1939-1945) sırasında Naziler tarafından gettoya dönüştürülen Ostrewiec köyünde kendisi ve ailesinin yaşadığı dehşet hakkında Yidiş, Lehçe, Fransızca ve İbranice 100'den fazla belge ve fotoğraflar da vardı . Ailesinin çoğu Treblinka toplama kamplarında katledildi.

Adriana , Natalio'nun kızı, belgeleri deşifre etmekle görevlendirildi ve hikayeyi bir araya getirmek için her ayrıntıyı titizlikle araştırmaya başladı . 2022'de, büyükbabası Szlama'nın (Lehçe), Shlomo'nun (Yidiş), Simón'un veya o sırada kullandığı isme bağlı olarak Salomón'un hikayesini anlatan The Pain of Being Alive (El Ateneo Editörü) adlı bir kitap yayınladı: pogromların ve anti-Semitik saldırıların kurbanıydı, savaştan nasıl kaçtı, ailesinin nasıl öldü ve yeni bir hayata başlamak için Arjantin'e nasıl geldi. Oğluna veya torununa asla anlatamadığı, çünkü tabu bir konuydu veya utanıyordu.

Belgelerin bir kısmı aynı zamanda Lerman ailesinin savaştan sağ çıkmayı başaran diğer üyeleri olan Chil Majer (Salomon'un kardeşi) ve oğlu Levi'nin hikayesini yeniden inşa etmeye de hizmet etti.

Clarín ile yaptığı bir röportajda, eczacı ve İbranice öğretmeni (Mora) olan ve yazarlığa soyunan Adriana Lerman , amcası Salomón gibi Ostrewiec'te doğan 14 yaşındaki Levi adlı çocuğun hikayesini anlatan Auschwitz'ten Kurtulan Çocuk (aynı zamanda El Ateneo'dan) adlı eseri nasıl anlattığını anlatıyor. Babasıyla birlikte beş toplama kampından sağ çıkmayı başarmış , ergenliğini burada geçirmiş ve babasını korumuştur.

–İkinci kitabınız, bir önceki kitapla ( Hayatta Olmanın Acısı ) mı, yoksa büyükbabanız Shlomo hakkında bulunan tüm belgelerle mi bağlantılı?

–Kesinlikle. Tamamen farklı iki paralel hikayem vardı: Kesinlikle her şeyi araştırmıştım: Naziler 1 Eylül 1939'da Polonya'yı işgal ettiğinde Ostrowiec'te neler olduğunu, Ostrowiec gettosunu ve ardından gelen tasfiyesini, aileye ne olduğunu, toplama kamplarını ve diğer şeyleri. Babamın bana "Bunu yayınlaman gerek." dediğini hatırlıyorum. Bu yüzden sanki bir kitapmış gibi yazmaya başladım. Bunun bilinmesini ve sadece yakın aile çevremizde kalmamasını istiyorduk. Aksi takdirde, ötesine geçemezdi: Sadece akrabalarım okudu. Bu sadece kaybolan bir hikayeydi.

–Bir hikayede iki hikâyeniz vardı.

–Doğru. Elbette, birlikte yaşadığım büyükbabamla başladım. Günlük hayatta en yakın olduğum kişiydi. İlk kitabı bitirdiğimde, ele alınması çok daha zor olan diğer tarafı araştırmayı hiç bırakmadım. Büyükbabamla ilgili kısım biraz daha yumuşaktı ve mültecilerin nasıl acı çektiği ve savaştan önce nasıl kaçtıkları ve ailelerini kaybetmenin verdiği muazzam acı hakkında çok az konuşuldu. Ancak Avrupa'da mahsur kalan veya sıkışıp kalan ve hikayelerini anlatamayan akrabalarla ilgili kısmı ele almak çok daha zordu. Sadece büyükbabam Chil Majer Lerman (tam adı Yekhiel Majer Lerman) ve dört oğlundan sadece biri kurtuldu: Son kitabımın kahramanı Levi.

–Neden Levi başkahraman ve onun hikayesini mi anlatmaya karar verdiniz de büyükbabanızın kardeşinin hikayesini mi anlatmaya karar verdiniz?

–Diğer hikayeyi, Avrupa Savaşı'ndan sağ kurtulanların hikayesini anlatmak istediğimde, önce bunu kardeşin (Chil Majer Lerman) sesiyle yapmayı düşündüm, ama işe yaramadı. Bunu büyükbabamın kardeşi aracılığıyla anlatmanın bir yolunu bulamadım. O zaman fark ettim, belki de bir çocukla ilgili bir şarkı olduğu için ya da onu daha iyi tanıdığım için. Aklımda kalan anı Levi, León. Chil Majer'i o kadar iyi tanıyamadım.

–Büyükbabanız onları aramak için Uruguay’a gittiğinde her ikisiyle de tanıştınız mı?

–Kesinlikle. Onları buraya o getirdi. Babamla çok yakın bir ilişkisi vardı ama en çok Levi'yi hatırlıyorum, bugün 100 yaşına girecekti (20 Haziran 2000'de öldü). Chil Majer 21 Şubat 1979'da öldü. Ben 1971'de doğdum, bu yüzden onu pek hatırlamıyorum. Hikayeyi genç bir adamın gözünden anlatmak istedim. Almanya Polonya'yı işgal ettiğinde Levi 14 yaşındaydı. Kendimi onun hikayesine koymak ve tanımlamak, hikayeyi genç bir adamın gözünden anlatmak ve savaşın ergenliğini nasıl neredeyse elinden aldığını anlatmak benim için daha kolaydı. Levi gençliği veya ergenliği olmayan bir çocuk: 14 yaşındayken, II. Dünya Savaşı onu 15 Nisan 1945'te Bergen-Belsen toplama kampından kurtarılıncaya kadar altı yıl boyunca orada yakaladı. Levi savaşın ortasında 14 yaşından 20 yaşına çıktı. Büyükbabam tarafından 3 Eylül 1947'de, babası ve Bergen-Belsen'de evlendiği bir diğer kurtulan eşi Lola ile birlikte kurtarıldığında Arjantin'e ulaşabildi. 1939'dan 1947'ye kadar, sekiz yılını dehşetin ortasında geçirdi. Bu yüzden ikinci kitabım genç bir çocuğun gözünden anlatıldı.

–Birinci şahıs olarak anlattın: sen osun. Ayrıca onunla tanıştıktan sonra da anlattın.

– Büyükbabam gibi, Levi de hikayesini hiç anlatmadı. Konuşabilen kurtulanlar var çünkü bunun bir rahatlama yolu olduğunu düşünüyorlardı, ancak diğerleri asla anlatamadı. Büyük amcam Chil Majer ve oğlu Levi'nin durumunda, bu bir konuşma konusu değildi. Levi'nin kızlarıyla konuştuğumu hatırlıyorum ve bana bunun imkansız bir konu olduğunu söylediler; tartışılamazdı. Ancak Levi'nin karısı ve aynı zamanda Auschwitz'de kaldıktan sonra Bergen-Belsen'de evlendiği bir kurtulan olan Lola, yıllar sonra açılabildi ve konuşmaya başladı.

– Belgelerle karşılaştığınızda büyükbabanızın anlattıklarını, yeğeni Levi’nin anlattıklarından ayırıp incelemek zorunda kaldınız mı?

–Doğru. Birinci ve ikinci katlarda bazı boşluklar vardı. Boşlukları doldurmama yardım edenler Levi'nin kızlarıydı: Mary Buenos Aires'te yaşıyor ve Susi İsrail'de yaşıyor. Bana fotoğraflar ve belgeler sağladılar, çünkü kurtuluşa kadar hiçbir şey yoktu. Savaşı orada geçirdikleri için hiçbir belgeleri yoktu. Kurtarıldıktan sonra Bergen-Belsen toplama kampında kendilerine verilen bazı belgelerim var, çünkü o noktaya kadar kimlikleri yoktu. Bununla ilgili ilginç olan şey, bu belgelerin iddia ettikleri şey olması. Başka bir deyişle, belgeleri sadece söylediklerinden derlediler.

–Her şeylerini kaybetmişlerdi: Evlerini, yaşam tarzlarını, hatta onları geçindirecek kimliklerini bile.

Hiçbir şeyleri yoktu; çizgili giysiler ve başka hiçbir şey giymeyen insanlardı. Bu dokümantasyon, hayatta kalan Yahudileri ve diğer kurtulanları serbest bırakan uluslararası kurtarma örgütleriyle birlikte Uluslararası Kızılhaç tarafından derlendi. Bu dokümantasyonu derlediler ve bununla idare edebildiler. Kesinlikle hiçbir şeyleri yoktu. Her şeylerinden soyulmuşlardı. Bu belge şu şekildedir: "O (Lola veya Levi) hiçbir zaman herhangi bir suç işlemediğini veya hüküm giymediğini ve toplama kamplarında el konulduğu için evlilik cüzdanı, ehliyet, boşanma veya polis kaydı sunamayacağını beyan eder. Fotoğrafı burada ayrıntılı olarak verilen bu kişi, bunun doğru olduğunu ve tüm bu gerçeklerin gerçek olduğunu beyan eder." Bunların hepsi kitaplarımda yayınlanıyor; beni en çok etkileyen şeylerden biri bu. Bir tanıklık kitabı olarak, ilk kitabımda ve ikinci kitabımda yaptıklarımı son derece önemli buluyorum: anlattığım her şey gerçek olaylar; her şey belgelenmiş. Birinci tekil şahıs olarak yazılmış olmasına rağmen, kitaptaki her şeyin bir sertifikası var. Böyle oldu, böyle devam ediyor.

–Levi babasıyla birlikte toplama kampında ne kadar kaldı ve hangi görevleri yaptı?

Levi ve babası, 1941'de kurulduğunda Ostrowiec gettosunda yaşadılar ve burada zorunlu çalışma yaptılar. 1942'de zorunlu çalışma için Czestocice toplama kampına transfer edildiler. 1944'te Auschwitz Birkenau imha kampına (Auschwitz II) ve ardından Buna Monowitz toplama kampına (Auschwitz III) transfer edildiler. 1945'te Dora Mittelbau toplama kampında ve son olarak 15 Nisan 1945'te serbest bırakıldıkları Bergen-Belsen kampında tutuldular.

– Levi ve babası için kurtuluştan sonraki ikinci aşama geliyor: Holokost kurtulanları olarak nasıl ilerleyecekleri.

–Kesinlikle. Mülteci kampına girdiğinizde savaşın bittiğini ve bittiğini düşünüyorsunuz. Son derece zordu; hayat döngüsüne geri dönmeleri, sosyalleşmeye başlamaları, aktiviteler yapmaları, etrafta dolaşmayı öğrenmeleri vb. gerekiyordu. Kitapta tüm hareketlerini anlatıyorum; kolay değildi. Montevideo'ya ulaşmak için Münih ve Almanya'daki diğer şehirlerden geçerek bazı evrak işlerini tamamlamaları gerekiyordu. Bu, Ortak Fon ve uluslararası kuruluşlar tarafından tamamen desteklendi.

–İkinci kitabınız olan Auschwitz’ten Kurtulan Çocuk’tan hangi sonuçları çıkarıyorsunuz?

– Beni en çok etkileyen şey Levi ve Chil Majer'in cesareti ve dayanıklılığıydı. Asla pes etmeden yaşama ve ilerleme konusundaki kırılmaz istekleri. Ayrıca, birlikte kalma konusundaki çaresizlikleri. Bu bağ: ölümden daha güçlü bir bağdı. Levi'nin yaşadığı her şeye rağmen gösterdiği cesaret, kararlılığı, cesareti, babasını korumak için ileriye doğru hareket etme konusundaki kırılmaz isteği ona hayatta kalma gücünü verdi.

–Üçü de ailenizin gururu, özellikle de geride bıraktığı miras nedeniyle büyükbabanız Salomón. Arjantin'de yeni bir hayat kuran büyükbabanız sayesinde yaşıyorsunuz.

–Kesinlikle. Herkesi unutulmaktan kurtarmak için bir miras bıraktığını hissediyorum. Bunu anlatamadılar. Ayrıca, bu hikayeleri kurtarmak için. Hayatta yapamadıklarını, bugün Levi, Chil Majer veya büyükbabamın sesi olarak söylüyorum: bunlar bizim hikayelerimiz. Şimdi hepsi ve katledilen herkes huzur içinde yatabilir. Ne olduğunu bilebiliriz ve herkesi bu dehşetten kurtarabildik. Onlara bir onur, bir saygı gösteriyorum. Bıraktığım bir haraç.

–Üçüncü kitap için daha fazla materyal var mı?

– Aileyle ilgili olarak, bu kitapla tam bir döngüye girdiğimi hissediyorum, hikayeyi tamamen kapattım. Hem The Pain of Being Alive hem de The Boy Who Survived Auschwitz, daha önce acı çeken ve kaçan bir ailenin başına gelenler, bir mülteci olarak katlanmak zorunda kaldıkları ve oradaki insanlar gibi konuşamadıkları tüm hayatları boyunca katlandıkları acı konusunda birbirini tamamlıyor. En çok takdir ettiğim şey, ilerlemeyi nasıl başardıkları, üstesinden gelmenin verdiği direnç, yeni aileler kurma ve yeni bir hayata devam etme.

Auschwitz'den kurtulan çocuk , Adriana Lerman (El Ateneo Editörlüğü).