Etimoloji: Günlük kelimelerin ardındaki gizli hikayeler

En mütevazı kelimeler bile kökenleriyle övünebilir.

Bir kısmı Latince veya Yunanca'dan geliyor; bir kısmı İspanyolca'ya başka dillerden veya uzaklardan, bazen çok uzaklardan gelmiş; bir kısmı da İspanyolca ile yaşamış veya hâlâ yaşamakta olan halklar tarafından bize aktarılmış.

Gelin bugün, bir avuç mütevazı, gündelik sözcüğün kat ettiği yolculuğun tadını çıkaralım; sırt çantalarında, kim olduğumuz ve insan olarak kim olmaya devam ettiğimiz hakkında çok şey anlatan ilginç öyküler saklıyorlar.

İsim merkezi dilimize Latince centrum kelimesinden gelmiştir; Latince bunu Yunanca kéntron kelimesinden almıştır; burada ' iğne ' ve 'çevrenin çiziminin dayandığı nokta ' anlamına gelir.

Kuşkusuz, belirli bir alandan eşit uzaklıktaki o iç noktayı veya mecazi olarak, birinin başladığı veya birleştiği noktayı ifade etmek için oldukça görsel bir metafor. Ve bu hikayelerin tadını çıkarmak için etimolojiyi bilmeniz gerektiğini söyleyebilirsiniz.

Yanılıyorlar. İspanyolca Sözlüğü'ne göz atın , dijital olarak bile olsa. (Elbette, bu Eñe'yi okumanın yanı sıra.)

Kim sımsıkı sarılmayı sevmez ki? Kollarını bize dolayıp, sanki sıcak bir limana davet ediyormuş gibi bizi göğüslerine çekerler. O göğüs, "sıkmak " fiilinin kökenidir .

Geç Latince'de , kökeni olan appectorare fiili, " göğüs " anlamına gelen Latince pectus, pectoris kelimesinden türemiştir. İspanyolca Sözlüğü'ndeki güzel tanım bunu açıkça ortaya koymaktadır: "Bir şeyi göğse tutmak veya kavramak, genellikle eller veya kollarla ."

Belki de hakiki sıfatı biraz daha Pazar gününe özgü bir kelimedir, ama aynı zamanda kendi küçük tarihini de taşır. Hakiki , bizim otantik , meşru olarak düşündüğümüz şeydir.

Kökeni Latince genuinus'tur ve " diz " anlamına gelen genu kelimesinden türemiştir. ( İspanyolcada bu cins aynı zamanda diz çökme veya genuflekso kelimelerinde de görülür; bunlar saygı göstergesi olarak dizin yere doğru eğilmesi eylemini ifade eder.)

Peki, diye sorabilirsiniz, diz çökmenin gerçeklik veya meşruiyetle ne alakası var? Çok alakası var. Romalı ebeveynler, çocuklarını yerden kaldırıp dizlerinin üzerine oturtarak ritüel olarak onları tanıma töreni yaparlardı.

Latince costa kelimesi ' yan ' ve ' kaburga ' anlamına gelir. Su kütlesinin kıyısını ifade eden costa sözcüğümüz de buradan gelir.

Kaburgaları ifade etmek için de kullanılırdı ( kökeni hâlâ bu küçültme isminde görülebilir). Bu kullanım artık kaybolmuş olsa da, acostar ( uzanmak) fiilinde yankılanır, çünkü kim kaburgalarının üzerine yatmaz ki?

Çok tipik bir örnekle bitirelim. Kıvırcık veya karışık saçlardan bahsettiğimizde griffin saçından bahsediyoruz. Griffin kelimesinin Latince ve Yunanca kökenli olduğunu biliyor muydunuz?

Yunancada grypós , üst gövdesi kartalınkine, alt gövdesi aslanınkine benzeyen efsanevi bir hayvandı. Su musluğunu belirtmek için de aynı kelimeyi kullanıyoruz. Bu ikinci kullanım, muslukları hayvan başlarıyla süsleme geleneğinden kaynaklanıyor gibi görünüyor.

Kelimelerin sizi sımsıkı sarmasına izin verin. Onlar bizim için şömine başı hikayelerine layık, merak uyandıran hazineler barındırır.

Devamını oku

KONULAR -