Podkarpacie bölgesinin kadın yazarları harika! Rzeszówlu yazar, şair ve kültür organizatörü Małgorzata Korbecka (Matwij) ile bir söyleşi.

Małgorzata Korbecka (takma adı: Małgorzata Matwij), kadın sorunları üzerine kitapların yazarıdır. Rzeszów Kültür Yaratıcıları Bölgesel Derneği ve Brzozów Halk Üniversitesi üyesidir. Podkarpacie bölgesindeki kadınların çalışmalarını tanıtan "Romans with Literature" (Edebiyatla Romanlar) adlı edebiyat etkinliklerini ve "On Literature. Podkarpackie Pisarki" (Edebiyat Üzerine. Podkarpackie Yazarları) adlı podcast'i ortaklaşa düzenlemektedir. 2024'ten beri Rzeszów Info internet televizyon programı "Literacki Rzeszów"da yerel yazar ve şairlerle söyleşiler gerçekleştirmektedir. "Przystań Literacka" (Edebiyat Cenneti) adlı edebiyat etkinliğinin yaratıcısı ve kurucu ortağıdır. "Wadliwy geni" adlı kitabıyla Polonya Yazarlar Derneği Rzeszów Şubesi'nden Altın Kalem Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür.

Röportajlarda yazarlara genellikle yazarlık kariyerlerinin başlangıcı sorulur, ancak ben gelecekten bahsetmek istiyorum. Edebiyat hayalleriniz gerçekleşirse tutkunuzun sizi nereye götüreceğini düşünüyorsunuz?

"Bu zor bir soru. Kendime belirli bir hedef koymuyorum. İlk kitabımın yayınlanmasından ve edebiyat camiasına adım attığım günden beri, tutkumla ilgili çeşitli fırsatları araştırıyorum: röportajlar, toplantılar düzenlemek, edebiyat gruplarını bir araya getirmek. Hayatın bana getirdiği her şeye, yeni projeler peşinde koşarken ortaya çıkan fikirlere açığım. Köşede neler olduğunu merak ediyorum (gülüyor)."

İlk kitabı yayımlanan bir yazarın farkındalığında neler değişir?

"Yazılarıma farklı bir gözle bakmaya başladım. Okuyucularla yaptığım toplantılar, onlara sözlerimin önemli olduğunu gösterdi. Uzun yıllardır kimseyi gücendirmemek için sakladığım düşüncelerimi ifade etme konusunda daha cesur oldum. Önemli şeyler hakkında sessiz kalınamayacağı sonucuna vardım. Yazarlara bakış açım da değişti. Benzer düşünen insanlarla iletişim kurmaktan keyif alıyorum. Bu toplantılar bana enerji veriyor ve harekete geçmem için ilham veriyor: yazmak, röportajlar yapmak, etkinlikler düzenlemek. Bir şiir kitabı da yayımlandı; düzyazı yazmadan çok önce şiir yazmış olsam da, onları yayınlamayı planlamamıştım ama yayımladım.

"Aynanın diğer tarafında, çömelmiş, aldatıcı makyajım olmadan hayatın nasıl olacağını planlıyorum." Bu, şiirlerinizden birinden bir alıntı. Bir yazarın gerçeği nerede daha çok ortaya çıkar: şiirde mi, düzyazıda mı?

"Düzyazı, bir yazarın kendini çok daha geniş bir şekilde ifade edebileceği, ancak aynı zamanda daha fazlasını gizleyebileceği bir platformdur; betimlemeler veya çeşitli karakterlerin içine kaçarak. Şiirlerim -en azından şiirlerim- bir şekilde canımı acıtan şeyin özünü, algıladıklarımı ve kitaplarımdaki kadınların karşılaştığı sorunlarla çok tutarlı olanı damıtıyor. Yazdıklarım illa ki başıma gelmek zorunda değildi, ama geldi."

Kadınlar için yazdığınızı söylüyorsunuz. Yazılarınızla onlara ne iletmek istiyorsunuz?

"Aslında kadınlara odaklanıyorum. Onlara şunu söylemek istiyorum: ' Korkmayın. Kendi duygularınızın ve hislerinizin farkında olun. Kendinize daha fazlasını yapma izni verin; yetiştirilme tarzınızın dayattığı kalıplara takılıp kalmayın'" (genellikle iyi ama sınırlamalarla dolu). Birçok kadın kendini kocalarının, çocuklarının ve iş arkadaşlarının altında görüyor. Ayrıca erkeklerin kitaplarımı okumasının iyi olacağını da duydum.

Rzeszów Info çevrimiçi televizyonunda ("Literacki Rzeszów" programının bir parçası olarak) ve "Edebiyat Üzerine: Podkarpackie Pisarki" (Edebiyat Üzerine: Podkarpackie Yazarları) podcast'inde yayınlanan röportajlar, bölgeden kadın yazarları (ve tabii ki erkekleri de) davet ettiğiniz düzenli programlardır. Aralarında Przemyśl'den çok sayıda yazar da bulunmaktadır. Yarışmayı neden destekliyorsunuz?

"Birbirimizle rekabet halinde değiliz; bir kitap üzerinde çalışmak uzun zaman alır ve bir okuyucu onu bir iki akşamda okur. Ancak yazarların deneyimlerini paylaşmak ve birbirlerini desteklemek için bir alana ihtiyaçları vardır. Yazmaya başladığımda, hangi yöne gideceğimden, neyin yapmaya değer olduğundan emin olamayarak bir yalnızlık dönemi geçirdim. Edebiyat etkinlikleriyle hiçbir bağlantım yoktu, hatta yazar toplantılarına bile katılmadım. Podkarpacie bölgesindeki edebiyat camiasını güçlendirme ve kendi kendine yazan insanları ortaya çıkmaktan korkmamaları konusunda teşvik etme ihtiyacı ve arzusundayım.

O halde "bizim" yazarlarımız hakkında dedikodu yapalım - nasıllar?

– Harika! ( kahkahalar ). Her birinin kendine özgü bir hikâyesi var: edebi olgunlaşma, kalıpları kırma, konfor alanlarının dışına çıkma. Birçoğu kamuoyundan, özellikle de sevdiklerinin tepkilerinden korkuyor; bir yandan hayranlıkla, diğer yandan da kötülükle karşılaşıyorlar. Kolay değil. Hayatlarında oldukça geç yazmaya başlayan kadınlar var. Enerjileri eşsiz. Gençlik kendini besliyor; genç yazarların da sorunları olsa da, planlarını hayata geçirmek için acele etmeleri gerekmiyor. "Yakınlığın uzaklıktan daha yakın" olduğunu anladığınızda, hiçbir şeyi erteleyemezsiniz. Belirli kişilerin örnekleri aracılığıyla, değerlerini, kendilerini ifade etme ve deneme cesaretini fark etmeye başladıklarını görüyorum. Kültürel derneklerde 50 yaş üstü birçok "çılgın kadın" var ve bunlar yalnızca kendileri için değil, başkaları için de çok faydalı işler yapıyor.

İçlerinden biriyle konuşmanın mutluluğunu yaşıyorum. Enerjiniz Podkarpacie bölgesinin çok ötesine yayılıyor ve sizinle aynı duyguları paylaşan insanları kendinize çekiyor.

"Toplumsal bir aktivist ruhuna sahibim. Örgütlenme tutkum uzun zamandır içimde büyüyor. Rolümün insanları birbirine bağlamak olduğunu keşfettim. Ve gerçekten düşünen ve benimle çalışmak isteyen insanları çekiyorum. "Literacka Grota" Lidia Socha'nın fikriydi. Rzeszów Info editörü Karolina Winiarska ile yaptığım bir toplantı, kadın yazarlarla bir dizi röportajın önünü açtı. Cecylia Pierzchała da beni podcast'leri denemeye ikna etti; Podkarpacie bölgesinden kadın yazarların yer aldığı podcast'ler de dahil, çünkü onlar hakkında asla yeterli program olmuyor; büyük merkezlerdeki yaratıcılardan hiçbir şekilde aşağı değiliz, sadece belki daha az tanınıyoruz."

Geçtiğimiz günlerde Dzików malikanesinde "Edebiyat Cenneti" düzenlendi. Bu, tartışmasız bir sivil toplum kuruluşu tarafından düzenlenen en büyük kültürel etkinlikti. Fikrin nereden geldiğini anlatabilir misiniz?

"Yavaş yavaş ortaya çıktı, her girişimle olgunlaştı ve sonunda iki günlük bir toplantıya dönüştü. Bölgemizde faaliyet gösteren edebiyat gruplarını tanıtmak istedim. Ayrıca, katılımcıların da onayladığı gibi, yazarlar arasında deneyim paylaşımı için alan eksikliği fark ettim. Bu tür toplantılar, edebiyat hayatının güçlenmesi ve zamanla somut eylemler için umut veren bağları güçlendirir. Etkinliğin düzenli olarak düzenlenmesini umuyorum."

Podkarpacie romanların mekânı olarak diğer bölgelerle ne ölçüde rekabet edebilir?

"Podkarpacie bölgesi güzel ve burada "havalı" insanlar var. Bu, yerel vatanseverliğin bir göstergesi (kahkahalar). Olayları ilginç yerlere oturtmak gerekiyor. Bazen bu yerler kendiliğinden aklıma geliyor, örneğin "Wadliwy geni"nde (Kusurlu Gen) Krosno yakınlarındaki Prządki kayaları görünüyor. Efsanelerini öğrendiğimde, kitapta anlatılanlarla mükemmel bir uyum içinde olduğunu fark ettim. Ancak itiraf etmeliyim ki, ilk başta sık sık gittiğim yerleri göstermek konusunda isteksizdim, ama bu muhtemelen yaratıcılığımın olgunlaşmamışlığından kaynaklanıyordu; böylece birileri hikâyenin benim hakkımda olduğunu düşünmesin. İnsanlar bir kitap okurken kendilerini belirli bir yerde bulabilmeyi takdir ediyorlar; bu, hikâyeyi daha gerçekçi kılıyor. Aynı zamanda bir tarih kaydı, çünkü belirli bir yer bir anda yok olabilir, örneğin kahramanımın sık sık gittiği kafe."

Edebiyat dışında başka neler yapıyorsunuz?

"El işi yapıyorum - çoğunlukla dekupaj, ama aynı zamanda tığ işi ve örgü de yapabilirim. Ayrıca ikon boyamayı da denedim. Bana düşünmek için alan sağlayan yalnız yürüyüşleri seviyorum. Kızım Norveç'te yaşadığı için sık sık ülkeyi ziyaret ediyor ve romanlarımın bazılarını orada geçiyorum. Ancak zamanımın çoğunu yazmaya ayırıyorum. Şu anda "Hatalı Gen"in bir sonraki iki bölümünün yayınlanmasını bekliyorum ve diğer eserlerim için bir yayıncı arıyorum. Ayrıca, Vatan Ordusu'nda savaşan babamın teyzesinin gerçek hikayesine dayanan bir roman planlıyorum. Ne yazık ki, bu kişiyle ilgili tarihi kaynakların çoğu artık mevcut değil - babam detayları hatırlayan son kişiydi. Aile hikayelerinden geriye sadece parçalar kaldı, ama özellikle Rzeszów tarihiyle bağlantılı olduğu için bu hikayeyi unutulmaktan kurtarmak istiyorum."

Yeni kitaplar ve daha heyecanlı etkinlikler için sabırsızlanıyoruz. Röportaj için teşekkür ederiz.

Joanna Lorenowicz