Sevgili günlüğüm

Uruguay'ın Montevideo kentinde doğan Mario Levrero (1940–2004), nadir bir röportajında, ilhamının yalnızca edebi kaynaklardan gelmediğini söyledi: "Bu, bir peynir üreticisinin sadece peynir yemesini beklemek gibi bir şey."

Bu ifade onun edebiyatının iki özelliğini yansıtır: mizah ve biçim ve tema bolluğu.

İlk olarak 1996 yılında İspanyolca yayınlanan Boş Söylem, şimdi Brezilya'da. Kitap, biri Alıştırmalar, diğeri Söylem adlı iki bölümden oluşan bir anlatıya sahip ve 150 sayfa boyunca bu bölümler dönüşümlü olarak yer alıyor.

Her ikisi de günlük formunda olan bu eserler, yazarın gerçekliğini kurguyla birleştiriyor. Levrero, hafif ve kişisel bir üslupla okuyucularıyla samimi bir sohbet başlatıyor.

Alıştırmalar başlığı altında toplanan bölümler, anlatıcının defterine elle yaptığı hat çalışmalarının bir sonucu olup, “harf ile karakter özellikleri arasındaki derin ilişki”ye dayalı bir yazım tarzını sunmaktadır.

Daha serbest akışlı olan Söylem'de yazar, düşünce akışını takip ederek, daha derin ve daha özgün bir şeyi ortaya çıkarabilecek şeyin "hiçlik" olduğunu savunuyor. Bu süreçte günlük hayatından, ailesinden, köpeği Pongo'dan, kısacası etrafındaki dünyadaki küçük şeylerden bahsediyor.

BOŞ KONUŞMA. Mario Levrero. Tercüme: Antonio Xerxenesky. Companhia das Letras (160 sayfa 89,90 real)

Günlük kayıtları 1989'dan 1991'e kadar uzanıyor ve sürekli rahatsız eden egzamayla mücadele eden depresif bir yazarın düşüncelerini ve eylemlerini kaydediyor. Yine de, bazen naif, bazen de uğursuz bir mizah anlayışı var. Levrero, kendinden büyük bir samimiyetle, kendine acımadan bahsediyor.

Anlatıcının şiirselliği, 26 Ekim 1990 tarihli şu yazıda olduğu gibi, zaman zaman kendini gösteriyor: "Bu günlerde bahar her tarafta patlak verdi, daha doğrusu kendini güçlü bir şekilde hissettirdi. Bahçemiz, bizim dikmediğimiz, sanki kendiliğinden veya araziden ilham alarak oradan buradan çıkan ve her geçen gün hızla gelişip tutunan, büyüyen bitkilerle doldu."

Uzun yıllar boyunca yazdığı ancak 2005'teki ölümünden sonra yayımlanan A Luminous Romance'ın yayımlanmasından bu yana, edebiyatı Latin Amerika sahnesinde yeni bir yer edindi.

Uruguay ve Arjantin'de yaşadığı dönemde tanınan Levrero, ancak ölümünden sonra romanları, kısa öyküleri ve çizgi romanlarıyla dünyayı fethetti. •

CartaCapital'in 13 Ağustos 2025 tarihli 1374. sayısında yayımlanmıştır.

Bu metin CartaCapital'in basılı edisyonunda 'Sevgili Günlüğüm' başlığı altında yer almaktadır.