Ein sich verändernder Film im Schatten der Zensur, drei Meisterkünstler: Dark World
Ein Kunstwerk, drei Meisterkünstler: der große türkische Dichter Âşık Veysel; Bedri Rahmi Eyüboğlu, einer der größten Maler, Dichter und Schriftsteller unserer Republik; und Metin Erksan, einer der unkonventionellen Regisseure des türkischen Kinos. Die Wege dieser drei Künstler kreuzen sich Anfang der 1950er Jahre mit dem Film „Karanlık Dünya“ (Dunkle Welt), der die Geschichte von Âşık Veysel von seiner Kindheit bis zu seinem Aufstieg zum Ruhm als Volksdichter erzählt.
Aşık Veysel spielt die Hauptrolle, Bedri Rahmi Eyüboğlu schreibt das Drehbuch und Metin Erksan führt Regie. Bisher läuft alles normal.
Der in Sivrialan (Sivas) und Ürgüp (Nevşehir) gedrehte Film erzählt die Geschichte von Âşık Veysel mit einem sozialrealistischen Ansatz als melodramatische, gefühlvolle Geschichte. Obwohl der Film während des Produktionsprozesses neu konzipiert wurde, wurden Eingriffe vorgenommen, um ihn an die damalige Politik der landwirtschaftlichen Entwicklung und ländlichen Modernisierung anzupassen und so die Erzählweise zu verändern.
Zu diesem Zeitpunkt untersucht die Ausstellung „Dark World“, die im Salt Galata eröffnet wurde, den komplexen Transformationsprozess des Films, einschließlich seiner veränderten Versionen, Debatten, Gerüchte und widersprüchlichen Zeugenaussagen. Mithilfe von Archivmaterial wirft sie Licht auf eine von „Zensur“ verschleierte Periode des türkischen Kinos. Die Ausstellung basiert auf den Recherchen des Künstlers Mike Bode und des Drehbuchautors Caner Yalçın und wurde von Gülce Özkara von Salt programmiert.
Erksans Beschreibung der Eingriffe im Film zufolge nimmt die Erzählung eine unerwartete Wendung. Die Aufnahmen von Mähdreschern in Hudson Fields sowie Szenen von Schulen und Apotheken, die später am Stadtrand von Istanbul gedreht worden sein sollen, stammten vom United States Information Center, sagte Erksan, um ein idealisiertes Dorfbild zu zeichnen. Diese Ergänzungen drängten Âşık Veysels Lebensgeschichte in den Hintergrund und machten den Film zu einem Propagandainstrument der damaligen Machthaber.
Nach Änderungen am Schnitt durch den Produzenten Atlas Film wurde der Film am 31. Dezember 1953 unter dem Titel „Das Leben von Âşık Veysel“ veröffentlicht. Nicht nur der Titel, sondern auch die gesamte Handlung des Films wurde geändert.
AUDIOAUFNAHMEN, NEUE BILDERDie Ausstellung präsentiert die Zensurentscheidungen der Zentralen Filmkontrollkommission in Ankara, die in drei Berichten vom Dezember 1952 und November 1953 bekannt gegeben wurden. Die Berichte geben nicht an, welche Szenen als anstößig erachtet wurden, sondern betonen vielmehr das „Bemühen um eine makellose Darstellung der Gesellschaft“. Die Ausstellung umfasst ein Gemälde von Aşık Veysel von Bedri Rahmi Eyüboğlu aus dem Jahr 1952, ein Plakat des Films „Dark World“ aus dieser Zeit, ein Drehbuch, das die Eingriffe und Transformationen des Films sowie die Unterschiede zwischen den Kopien veranschaulicht, eine Reihe von Videoinstallationen sowie 35-mm-Nitratfilme, die im Rahmen der Recherchen für die Ausstellung im Archiv des Prof. Sami Şekeroğlu Cinema-TV Application and Research Center der Mimar Sinan Fine Arts University gefunden wurden. Bisher unveröffentlichtes Filmmaterial, eine Audioaufnahme des Filmeditors und Regisseurs Ertem Göreç und des Rechteinhabers, Produzenten, Regisseurs und Drehbuchautors Yılmaz Atadeniz.
Die Ausstellung ist bis zum 14. Dezember im Salt Galata Mastercard Exhibition Venue zu sehen.
Cumhuriyet
