Frank Schöbel, estrella de la RDA: «La gente se siente otra vez ignorada por los líderes»

Frank Schöbel y Frank Zander son niños de la guerra, estrellas del pop y fans de Rammstein. En la entrevista, los amigos berlineses hablan sobre las mujeres, el fútbol y la frustración en el Este.

Frank Zander y Frank Schöbel durante una entrevista en Meisel-Verlag en Berlín-Charlottenburg Jordis Antonia Schlösser/Ostkreuz

Frank Schöbel y Frank Zander se abrazan a modo de saludo y primero hablan de cómo serán fotografiados. Schöbel: “¡Los mayores nunca son de abajo!” Zander: “Somos viejos, no hay nada que podamos hacer”. Se conocen desde hace casi 40 años, tienen muchas cosas en común (nombres, año de nacimiento, profesión) y aún más diferencias (origen, mujeres, clubes de fútbol). De todo esto trata la entrevista, la primera que ambos músicos y amigos conceden juntos. Hay un plato de galletas en la mesa. Frank Schöbel bebe café, Frank Zander bebe una cerveza.

Me gustaría hablar contigo sobre tu vida. Ambos son hijos de la guerra, nacidos en 1942.

Frank Zander: Vengo de Neukölln y a veces todavía sueño con ello. No sé por qué.

¿Con qué sueñas? Zander: Mi abuela tenía una lechería en la Karl-Marx-Platz, que más tarde se convirtió en un pub. Construimos cuevas en los escombros, había un carro, un ferrocarril que transportaba los escombros. A veces sueño que de repente el carro empieza a moverse y todos estamos encima hasta que se descarrila y entonces saltamos.

Frank Schöbel: Tenía sólo dos años y medio cuando terminó la guerra . Creo que todavía recuerdo los golpes y estruendos en el refugio antiaéreo. Por eso creo que es bueno cuando hay un ambiente realmente bueno en el escenario, cuando las cosas se estrellan y vuelan, etc. Al igual que Rammstein , eso es increíble.

Zander: Creo que las canciones de amor son hermosas. Una vez cantamos canciones de amor alemanas al estilo de Rammstein. Con mi voz áspera. Amarte, tocarte, estar cerca de ti... a Roland no le gustaba eso.

Frank Zander: “Los pozos del metro de Berlín estaban llenos de agua sucia”

¿Roland Kaiser? Zander: Sí, pero fue muy divertido.

Schöbel: Para un cumpleaños especial, los amigos de mi banda cantaron “El lenguaje del amor es silencioso” al estilo de Rammstein. Fresco.

Así que la guerra os convirtió en fans de Rammstein. ¿De qué otras maneras ha influido en tu vida?

Zander: Cuando bombardearon Berlín , mi padre nos llevó a los Sudetes. Al final de la guerra, huimos de allí en una carretilla a través de los Montes de los Gigantes hasta Berlín, con nosotros en la cima. Mi hermana se pintó la cara de negro con betún para zapatos para que los rusos no se equivocaran. Lo primero que noté en Berlín fue que los túneles del metro estaban llenos de agua sucia. Fue bastante intenso, todo en una habitación en casa de mi abuela. Jugamos en el patio. La leche venía en un recipiente gigante y luego se vertía en latas. Todavía puedo oler cómo enjuagaban esta bañera cada noche.

Schöbel: Mi madre también tuvo que ir conmigo a Schirgiswalde. Cuando bombardearon Dresde, estábamos frente a ella en el tren. Por suerte no teníamos acceso a la estación, de lo contrario quizás no habríamos estado vivos. Pero eso sólo lo sé de oídas. En 1945, los rusos recogieron a mi padre y lo llevaron al campo de prisioneros de guerra de Neuburxdorf, cerca de Torgau, donde murió.

¿Sabes por qué lo trajeron al campamento?

Schöbel: Era abogado y trabajaba en la función pública. No era exactamente político, pero pertenecía al NSDAP. Ésa fue también la razón por la que más tarde no me afilié a ningún partido en el mundo.

¿Cómo te explicaron la muerte de tu padre cuando eras niño? Los soviéticos eran los buenos en la RDA, pero también fueron ellos los que mataron a tu padre. Schöbel: Pero los alemanes empezaron la guerra y mi padre tuvo que pagar por ella. Así fue exactamente. Sin embargo, crecer como un niño sin padre no fue fácil para mí. Dormí mal, di vueltas en la cama y me golpeé las piernas contra la pared. Pero mi madre estaba allí, estaba relajada, estaba bien. Fue cantante de ópera. Mi padre también era músico, tocaba el saxofón y el piano y cantaba.

Zander: ¿Ves? De ahí viene tu talento. Mi pasión por la pintura la heredé de mi padre, que era un muy buen dibujante, y él me la transmitió. Él era coronel de la Wehrmacht y yo nací durante una visita. En algún lugar de Turingia.

Para Frank Zander el Este era demasiado oscuro, para Frank Schöbel el Oeste era demasiado brillante.

Tus padres, señor Zander, te dieron tres nombres, uno de los cuales era Adolf. ¿Como Adolf Hitler? Zander: Sí, Frank Kurt Adolf. A Adolf, como a mi tío Adolf, lo hice borrar por 600 marcos. No sé si el nombre tenía algo que ver con Hitler. Mi padre cuidaba los cohetes V que Alemania disparaba contra Inglaterra. Me enteré de esto más tarde; Durante mucho tiempo solo conocí las fotos de él en uniforme. Todo era incómodo para mí.

Schöbel: ¿Debería quizás contarte cómo nos conocimos?

¡Sí, cuéntanoslo! Schöbel: Trabajé aquí en Berlín Occidental en la Reichsbahn, que pertenecía a la RDA y cuyos empleados también trabajaban aquí en Occidente. Nos conocimos en un restaurante y dijimos: Hombre, tenemos que hacer un evento juntos. Franco y libre. Yo soy Frank y tú eres libre. ¡Dije, ven conmigo a Sternberg! Y luego ambos fuimos en secreto a Mecklemburgo. Teníamos que estar de vuelta en la frontera a medianoche, casi lo logramos. Zander: El guardia fronterizo me felicitó: ¡Estamos orgullosos de ti! Conducir por el Este fue algo nuevo para mí. Pueblos tan pequeños, todos oscuros, con sólo una farola en el cruce de vías.

Schöbel: Y el Oeste era demasiado claro para mí, fui feliz cuando regresé a la oscura Ostbahnhof. Entonces supe que estaba en casa.

¿Alguna vez has pensado en quedarte en Occidente después de un concierto? Schöbel: Mi hermano huyó después del levantamiento de 1953 porque todos sus amigos ya se habían marchado. Para mí eso estaba fuera de cuestión. Me quedé. Similar a un pastor que no abandona su congregación. No quería dejar a mi público. Y eso fue correcto. Nunca habría conseguido un puesto como ese en Occidente. Se puede ver eso con los que huyeron. Allí no servían para nada.

Zander: En la RDA tuviste todas las oportunidades, hiciste películas, hiciste mucha televisión.

Eras una estrella.

Schöbel: Pero no fue así como me sentí.

¿Cómo te sentiste entonces? Schöbel: Por supuesto que quieres tener éxito y ser amado, pero ¿eso significa que quieres ser una estrella? Nee.Zander: El éxito es un sentimiento cálido. Lo peor es cuando la gente silba. Una vez canté en un gremio de carniceros, y cuando canté "Nick Nack Man", una canción con un humor tan negro, de repente sentí una sensación de malestar. Y entonces vino la mujer de un carnicero y me dio cinco centavos. ¡Por favor para! Eso estuvo mal. Schöbel: Una vez actué delante de los médicos e hice un chiste en un sketch: Todo bien, todo sin dinero. Entonces los rostros cayeron, silencio total. Me di cuenta: Oh, estás en el lugar equivocado. Estuve en un hotel de Berlín Occidental. Todos con una expresión importante. De todos modos, yo no encajo ahí. Zander: Para mí, los bebedores están en la primera fila, y para ti, las chicas guapas.

Schöbel: Los bebedores también.

Wendehymne de Frank Schöbel, escrita por un alemán occidental

¿Cuál es para ti tu canción más grande éxito?

Zander: “ Brindo por tu salud, Marie”. Y "Oh Susi", a los alemanes del este les gustó mucho.

Schöbel: Otros dirían: “Como una estrella”. Pero para mí: “No necesitamos más mentiras”.

Su himno del cambio. ¿Cuando y donde lo escribiste exactamente? Schöbel: 1988, en Occidente.

¿En Occidente?

Schöbel: Sí, el disco se grabó en Hamburgo. Yo escribí la música, la letra es de Bernd Meinunger. Él pensaba en amoríos, yo pensaba en la RDA. La radio juvenil DT64 lo emitió después del discurso de la ministra de Educación, Margot Honecker. Sin comentarios. Se prohibió su reproducción durante una semana y también fue eliminada de los Kessel Buntes después de que firmé la resolución de los rockeros y compositores contra la ignorancia del liderazgo del partido y del estado. Cuando canto la canción hoy en “Frank Schöbel Story”, mi espectáculo en Dresde, la gente se pone de pie y aplaude durante un minuto.

¿Porque fuiste tan valiente en aquel entonces? Schöbel: No, en protesta. Ya no contra el pasado sino contra el hoy. Se sienten nuevamente ignorados por los dirigentes; Ya han tenido suficiente. Zander: ¿De qué, exactamente? Todo el mundo lo está haciendo mucho mejor. Tienen grandes coches y pueden ir a donde quieran. Schöbel: La gente no está interesada en las cosas materiales. Zander: Pero basta con mirar otros países. En realidad no estamos amordazados aquí; Podemos decir lo que pensemos.Schöbel: ¿Cuál es el dicho? Puedes decir algo contra el gobierno, pero si dices algo contra tu jefe, te despiden.

Zander: Ahora nos estamos poniendo muy políticos aquí. Lo único que puedo decir es: no podría estar mejor que en este país.

¿No estuviste a punto de ser expulsado de tu apartamento hace poco? Zander: Hubo problemas con el propietario debido a nuestro estudio en el ático. Pero todavía tenemos nuestro apartamento.Schöbel: No se trata de nosotros dos. No canto para mí, sino para el pueblo, y percibo su descontento.

Zander: Siempre has sido un poco más político que yo. Soy político al invitar a los pobres a cenar en Navidad.

¿Qué tipo de experiencias has tenido allí? ¿Cómo les va a los pobres en esta ciudad?

Zander: La pobreza está aumentando. La gente es egoísta. Los que ya tienen mucho, quieren aún más. Otros son expulsados ​​y viven en las calles. Hay muchas organizaciones sin fines de lucro que ayudan. Nuestro problema más urgente son los patrocinadores. Pero una vez más: ambos estamos en el lado positivo, tenemos suerte. Tú, Frank, por supuesto tuviste aún más suerte con las chicas. Siempre tengo sólo uno.

Frank Zander: “Me dio envidia cuando te encontraste con una mujer más joven”

Esa es una gran diferencia entre ustedes. Usted, señor Zander, ha estado casado con la misma mujer durante años. Usted, señor Schöbel, tiene hijos de tres mujeres diferentes. Zander: A veces estaba un poco celoso de ti cuando conociste a una mujer más joven. Pero mi esposa es realmente una luchadora.

Schöbel: Toda mujer es una luchadora. Cuando dos personas se separan, siempre es culpa de ambos. Todo lo demás es tontería. En el pasado, la gente simplemente permanecía junta, incluso si sólo estaban discutiendo.

¿Cuál fue el mejor momento de tu vida? Zander: Principios de los 80. Luego vinieron los hits, los contratos discográficos, compramos un apartamento en Ibiza.

Schöbel: 1964, cuando comencé a cantar, fue una gran época. 1971, cuando se estrenó “Like a Star” y me permitieron viajar a Occidente por primera vez. Martillo. “No necesitamos más mentiras” también fue un momento destacado. Y en los años 90, cuando tú y tu hijo me disteis un hogar en vuestra editorial musical. Podrías haber dicho simplemente: "Me cuido yo mismo, ¿por qué debería tener a otro competidor a mi lado?".

Como todos los artistas de Oriente, realizaron menos actuaciones después de la caída del Muro. Schöbel: Sí, y no hice ninguna actuación en Occidente. Hasta hoy. Los occidentales no quieren mi música. No sé por qué. Mi representación está en Hamburgo y también representa a Helene Fischer. Zander: Todavía se percibe el olor del Trabi. Los prejuicios se adhieren a él como rebabas.

Schöbel: No puedes obligarlos. Siempre digo que entonces no tengo que conducir tan lejos.

“Frank, tienes que entender que solo podemos tocar una canción oriental por día”.

¿Esto te molesta mucho? Schöbel: Digámoslo así: cuando las grandes estrellas del Oeste llegaban a Kessel Buntes, nosotros los del Este éramos siempre más bien de izquierdas. Cuando desaparecieron nuevamente, funcionó nuevamente. Esto sigue siendo así. Y por eso me molesta, pero no tiene sentido enojarse. El jefe de una importante emisora ​​me dijo: Frank, tienes que entender que transmitimos a nivel nacional, por lo que solo podemos tocar una canción del Este por día. Él realmente dijo eso. Después de 35 años de la llamada unificación, Zander: Los músicos del Este son los mejores. Tu guitarrista Stefan es único. Hombre, tenéis gente realmente cien por cien buena.Schöbel: Stefan Schirrmacher viene originalmente de Neumis Rock Circus, una gran banda. Estudió con músicos, entre ellos Rainer Oleak en teclados y Bimbo en bajo. A finales del siglo XX se separaron y cada uno jugó en otro lugar. Zander: Karat también, son buenos grupos, pero se seguirán tocando mucho. Mis canciones de los primeros tiempos ya no se escuchan más. Son demasiado perversos, demasiado oscuros. Ya tampoco hago grandes eventos. ¿Aún lo hacéis? Schöbel: Sí, todo el año y luego los conciertos de Navidad. El plan para 2026 ya está en marcha.

Zander: Tengo mi cuadro, que va muy bien. Y cuando hago vernissages, es decir, exposiciones, también canto un par de cosas. Pero ya no hago conciertos.

¿Por qué no? Zander: Porque es muy cansador. Tengo mucho miedo escénico, corro como un tigre, tengo miedo de fracasar. En algún momento pensé: no, eso es todo. Mi voz también está rota. Frank tiene una voz clara, la mía se quiebra.

¿No ha sido así desde el principio? ¿Tu voz áspera es tu marca registrada?

Zander: Sí, tuve amigdalitis y todavía cantaba, pero ahora tengo miedo de que desaparezca por completo.

Schöbel: ¿Puedo decir algo más sobre nuestras similitudes?

Frank Schöbel juega al Ü80: “La semana pasada marqué dos goles”

¡Claro! Schöbel: Ambos escribimos himnos de fútbol. “Sí, el fútbol es redondo como el mundo” canté en el Mundial de 1974. Frank en el Hertha: "No vamos a volver a casa" Zander: Ese es el himno del Hertha. Y cuando todos cantan, eso es gigantesco.

Schöbel: Estoy en el otro lado, con la Unión. Escribí “Indestructible Union” para mi club.

Pero el himno de la Unión es de Nina Hagen: Eisern Union. Zander: Sí, aunque a Nina no le importa en absoluto.

Schöbel: Otra canción mía, llamada simplemente “Unión”, se toca a menudo. No lo encuentro tan especial. Pero bueno.

¿Juega usted al fútbol, ​​señor Schöbel? Schöbel: Juego al más de 80 todos los miércoles y la semana pasada marqué dos o tres goles. Jugamos durante una hora y media y luego es la tercera mitad. Luego nos sentamos y charlamos.Zander: Es increíble que todavía hagas esto. Soy demasiado perezoso, duermo demasiado. Mi hijo dice "te quito el coche", me dio una bici así para practicar. Tienes tu fútbol, ​​estás más en forma.

Schöbel: También voy al gimnasio dos veces por semana y luego a la sauna.

¿Cómo es la vida en un equipo de mayores? Schöbel: ¡Uno de ellos tiene sólo 75 años y todavía puede correr correctamente! Uno se ha vuelto loco y ya no viene. La mujer de otro hombre está demente y él tampoco viene más. Se ha convertido casi en una enfermedad nacional. Hice una canción sobre eso.

Zander: Mucha gente está muriendo ahora, mucha gente.

¿Cantas en los funerales? Ambos: ¡No!

Schöbel: Hay colegas a quienes les gusta hacer eso. No pude hacerlo y tampoco me gusta mucho ir allí.

¿Es realmente difícil vivir una vida sana cuando pasas toda la vida en el escenario, yendo al bar después de los conciertos, bebiendo y fumando? Schöbel: Nunca he fumado.

Zander: Yo tampoco. Pero cerveza, sí, la necesito.

Schöbel: Después de un concierto firmo autógrafos y luego me voy a casa. Dos o tres horas en el coche es una buena manera de relajarse. Y puedo dormir en mi propia cama. Zander: Dormiré en el hotel, quiero disfrutarlo, incluido el desayuno a la mañana siguiente con los otros músicos.

Schöbel: De todos modos, no desayuno mucho. Pero claro, cuando uno se sienta por la mañana con sus compañeros, es agradable.

Frank Zander: “No conozco a nadie de nuestra edad que no tenga nada”.

¿Y qué tan saludable estás, si se me permite la pregunta? Schöbel: Sólo me queda un riñón. Yo también tuve problemas de espalda una vez, se me salieron dos discos. Pero eso es todo. Zander: Tengo dos caderas nuevas. Y el cáncer de próstata tampoco tenía tanta gracia. Y tuve esta enfermedad realmente estúpida donde se acumula líquido en mi cerebro. Me he recuperado bien, todavía camino un poco con el pie izquierdo y como dije, necesito moverme más.

Schöbel: Ahora estamos hablando de almacenes de repuestos.

Zander: Quiero decir, tenemos más de 80 años, no conozco a nadie de esa edad que no tenga nada. Lo más importante es: disfrutar la vida, salir, hacer algo. Por eso digo: Crucemos los dedos. Todavía estamos aquí.