La Pasión según San Juan de Bach en un contexto contemporáneo
Han pasado nueve años desde el "ataque de Orlando ". El ataque a un bar LGBTQ en el estado estadounidense de Florida, el 12 de junio de 2016, dejó 49 muertos y 53 heridos. Fue solo uno de los muchos casos de violencia contra las personas queer. El autor, director y dramaturgo Thomas Höft narra la historia al comienzo de su "QueerPassion", acompañado por la orquesta Art House 17 con instrumentos de época.
Höft utiliza la famosa Pasión según San Juan de Johann Sebastian Bach , la representación musical de la Pasión de Jesucristo, como base musical. Sin embargo, Höft describe historias de personas queer discriminadas y asesinadas en su libreto. "También pensé: ¿dónde aparezco yo, como hombre queer, en la música clásica? En realidad, para nada. Todo era despreciado y prohibido", declaró Höft a DW. Eso era precisamente lo que quería cambiar.
La Pasión según San Juan de Bach también sirvió de modelo para el músico y musicólogo búlgaro Vladimir Ivanoff. Ivanoff se preocupa por la gente que vive en Oriente Medio, cuna de Jesucristo, cuyo sufrimiento por la guerra, el desplazamiento y la opresión tiene una larga historia. El impulso para su "Pasión Árabe" fue la invasión estadounidense de Irak en 2003, que tuvo consecuencias devastadoras para la población civil. "Y siento lo mismo ahora por Gaza . Varios estudiantes de música de Oriente Medio han asistido a mis talleres, y solo sé esporádicamente que siguen vivos", declaró Ivanoff a DW.
Ivanoff ha conservado el texto y la música de Johann Sebastian Bach en su forma original, pero algunos instrumentos provienen del Mediterráneo árabe. La cantante libanesa Fadia El-Hage canta todas las arias de Bach en árabe.
El propio Bach era un maestro del reciclaje.Tanto la pasión árabe como la queer son De gira. Se interpretarán, entre otros escenarios, en el marco del Festival Bach de Leipzig (del 12 al 22 de junio), cuyo tema este año es «Transformación». Johann Sebastian Bach compuso su famosa Pasión según San Juan en Leipzig en 1724, mientras era cantor de la iglesia de Santo Tomás.
Bach solía reescribir él mismo sus cantatas o encargar su interpretación a otros conjuntos. Por ejemplo, posteriormente dotó a las cantatas profanas de un texto sagrado, situándolas así en un contexto diferente. Los musicólogos se refieren a esto como una «técnica de parodia». Thomas Höft y Vladimir Ivanoff se basaron en esto con sus «Pasiones».
Constructor de puentes entre Occidente y OrientePara su "Pasión Árabe", Vladimir Ivanoff ha recombinado piezas de la Pasión según San Juan y la Pasión según San Mateo de Bach. En lugar de orquesta y coro, su conjunto Sarband también incluye el jazzístico Cuarteto de Cuerdas Moderno. También se utilizan instrumentos de la región mediterránea, como el laúd de mástil corto (oud), la flauta (ney) y el violín árabe. Ivanoff se considera un constructor de puentes, buscando conectar Occidente y Oriente a través de la música.
El mero hecho de que textos cristianos de la Pasión según San Juan se canten en árabe, y además por una mujer, es una provocación para los musulmanes devotos. Esto hace aún más sorprendente que Vladimir Ivanoff y su conjunto Sarband sean invitados igualmente bienvenidos en festivales de música occidentales y árabes.
"Guerrilla musical"Desde 2003, el Sarband Ensemble también ha estado de gira por Oriente Medio con su Pasión Árabe, basada en Johann Sebastian Bach. Han actuado en la Catedral de Beirut y en Alepo, Siria. «También interpretamos la Pasión en Damasco en el Cine Alhambra, una sala de conciertos de jazz muy famosa», comenta Ivanoff.
Fueron invitados a Abu Dabi para el Premio del Libro Sheikh Zayed. Al Emir le había gustado su música. No fue hasta poco antes del evento que se descubrió que se planeaba un cantante. Esto no fue posible; el conjunto tuvo que tocar solo instrumentalmente.
Ivanoff también viaja con su conjunto a territorios controlados por Hezbolá. A veces, dice, se cambian las letras o los títulos de las canciones cristianas y judías, pero lo acepta. «Ese es nuestro principio: queremos entrar en las estructuras a toda costa», dice Ivanoff. «Me considero una especie de guerrillero musical. Lo que hacemos es efectivo, y esta sutil seducción funciona de maravilla».
QueerPassion: Ejecuciones masivas en el siglo XVIIAl igual que Vladimir Ivanoff, Thomas Höft también se adhiere estrictamente a la música original de Bach en su QueerPassion, incluyendo la secuencia de arias, recitativos y coros. «Al final, cada nota es una copia exacta de la de Bach; solo el texto es nuevo», afirma Höft. Alude no solo a la discriminación actual contra la comunidad LGBTQ+, sino también a casos centenarios que encontró durante su investigación.
En 1674, la catedral de la ciudad holandesa de Utrecht se derrumbó. Hombres homosexuales se reunían en secreto y celebraban en las ruinas. «Fueron traicionados», dice Höft. «Bajo tortura, uno de los implicados reveló los nombres de los demás». Entre ellos se encontraban miembros prominentes de la comunidad. «Todo culminó en un pogromo porque los pastores protestantes afirmaron que el derrumbe de la catedral era el castigo de Dios para los sodomitas». A esto le siguieron ejecuciones masivas de hombres homosexuales. «Es impactante y una de las principales historias que aparecen en QueerPassion».
Los corales de la Pasión serán interpretados por coros regionales de recintos vinculados al movimiento LGBTQ+. En Leipzig, se trata de las "Tollkirschen", que suelen interpretar canciones pop con coreografía, y el coro femenino "Fräulein A Capella", que disfruta ensayando canciones de Europa del Este. Ambos coros ensayan bajo la dirección de Cornelia Schäfer. La música barroca de Bach es nueva para ellos.
Los "Tollkirschen" afirman ser el único coro masculino abiertamente gay en los estados del este de Alemania. "No queremos ocultar nuestra homosexualidad. Términos como 'gay' aparecen en muchas de nuestras letras", dice Dirk Bockelmann, miembro del coro. Las historias de persecución de personas queer conmovieron profundamente a los miembros del coro. "Thomas Höft nos contó la información durante el ensayo. Por momentos, se nos saltaban las lágrimas, y los corales se cantaban de forma completamente diferente".
QueerPassion es un proyecto europeo y se realizará en Viena (7 de junio), Leipzig (13 de junio) y Amberes (22 de agosto).
dw
