Huele a quemado y a cosecha fallida.

Cientos de veraneantes culpan a la planta de hormigón asfáltico, situada a 50 metros de sus parcelas, de la contaminación del aire y de la perturbación de la temporada de jardinería.

Nuestras bayas están cubiertas de una cáscara de hollín. Fresas, manzanas silvestres... todo está cubierto de una capa negra. Regar los parterres por la mañana ahora es como lavar el coche después de una tormenta de polvo —dice el residente de verano Alexander SAKARA— . Nos da miedo comer lo que cultivamos nosotros mismos. ¿Quién sabe cuántos químicos ha absorbido el suelo?

Los jubilados se ven especialmente afectados, ya que son quienes más cuidan sus huertos. Afirman que la planta ha estado echando humo sin parar desde la primavera, contaminando el aire y cubriendo sus jardines de ceniza negra.

—No caímos del cielo. Compramos estas dachas al jubilarnos, las construimos, las plantamos... Y ahora no podemos respirar —se indigna Lidiya CHUZHINOVA— . ¿Qué haremos con estos huertos si ya no sirven ni para el ocio ni para el cultivo de hortalizas?

Según las normas sanitarias, estas empresas —y la planta pertenece a la primera categoría de peligro— deben ubicarse a no menos de un kilómetro de zonas residenciales y de jardinería. Sin embargo, Trans Max se construyó a solo 45 metros de las cooperativas "Dzerzhinets" y "Samotsvety".

—Intentamos comunicarnos con Akimat mientras estas instalaciones aún estaban en construcción; enviamos cartas —dice la activista Nadezhda KRAVCHENKO—. Solicitamos un estudio topográfico independiente. Según este, la planta está ubicada justo en el límite con las sociedades de jardinería. Nos separan solo unas pocas decenas de metros. ¡Y esto está junto al fondo forestal!

Los vecinos presentaron denuncias ante la fiscalía y los diputados, pero sin resultado. Mientras tanto, no solo los huertos, sino también los molinos harineros vecinos están en peligro.

Ante la presión pública, el Departamento de Ecología realizó una inspección no programada. Se confirmaron las infracciones. La planta fue multada y se le exigió que las eliminara.

Hemos detectado una infracción de la normativa tecnológica. Se impuso una multa administrativa, que ya fue abonada. La planta recibió una orden con plazos específicos para subsanar las infracciones, declaró Temirlan TOLEUTAY, inspector del Departamento de Ecología de la Región de Karagandá .

El servicio sanitario también constató que no se mantenía la distancia.

Los residentes se quejaron del incumplimiento de la distancia entre la empresa y las casas de veraneo. Esta infracción consta en nuestra ordenanza. Sin embargo, la suspensión temporal de la actividad por este motivo no es posible según la legislación. Hemos emitido un protocolo y supervisaremos su cumplimiento —explicó el especialista jefe del departamento, Bayan ESEMBAYEVA— .

La gerencia de Trans Max niega las acusaciones. La directora, Karen Ktoyan, asegura: «Todos los filtros funcionan y solo se libera vapor al aire».

—Tenemos nueve mil filtros de bolsa. Todo funciona según las normas. Vinieron los empleados de ecología y lo revisaron todo. No hay infracciones, todos los permisos están en regla —afirma Ktoyan—. Esto no es polvo, es vapor. Se cumple con todo lo requerido. No representamos ninguna amenaza para el área circundante. Bueno, ¿cómo es que son 45 metros? Se llevaron lo que, por ejemplo, se pegaron a sí mismos. Bueno, hay un proyecto.

Pero los veraneantes no lo creen. No necesitan explicaciones, necesitan aire limpio.

—No exigimos lo imposible. Simplemente cumplan la ley y alejen la planta de la gente —dice Maxim Sumleninov.

La planta tiene hasta el 11 de agosto para subsanar las infracciones identificadas por los sanitarios y epidemiólogos. De no acatar la orden, el caso se remitirá a los tribunales.

Aida DASTAN, Karagandá