Détendez-vous avec un rétro en juillet : SALT WATER de Charles Simmons, THE HA-HA de Jennifer Dawson, THE LOFT de Marlen Haushofer Traduit par Amanda Prantera

Dans la première ligne de ce roman bouleversant et émouvant, Michael, 15 ans, se souvient : « À l'été 1963, je suis tombé amoureux et mon père s'est noyé. »

Mais savoir ce qui va se passer augmente la tension dans ce drame de passage à l'âge adulte qui se déroule sur la côte de la Nouvelle-Angleterre.

Michael passe des semaines à nager et à naviguer pendant que son beau et charismatique père se rend en ville pour travailler.

Mais lorsque Zina, une jeune femme de 20 ans, belle et pleine de savoir, arrive à côté de chez elle, Michael tombe amoureux, inconscient du complexe réseau de mensonges et d'aveuglements adultes qui mènent à la tragédie et à la perte brutale de son innocence. Inspiré du classique d'Ivan Tourgueniev, Premier Amour, ce roman est spirituel, tendre et tout simplement brillant.

Alors qu'il étudiait à Oxford, Dawson fut hospitalisé après une dépression nerveuse, ce qui est à la base de ce premier roman primé explorant le traitement des maladies mentales dans les années 1950.

Joséphine, étudiante à Oxford, manque de « compétences » pour vivre : « Je ne connaissais pas les règles », et après un épisode grave, elle est envoyée à l'hôpital d'où elle ne sortira que lorsqu'elle aura été « reclassée » et réintégrée dans la société.

Là, elle rencontre Alasdair, un autre patient, un homme sage et leur amitié lui inspire un nouveau contact avec les sentiments, avec des conséquences involontairement néfastes.

Le portrait sombre d’un esprit fracturé est terrifiant, mais la dernière lueur de lumière est transformatrice.

Le loft est l'endroit où la narratrice, une épouse autrichienne et mère de deux enfants, s'assoit seule et dessine des oiseaux.

Au cours d'une semaine, les détails banals de ses tâches domestiques, sa relation avec son mari ennuyeux Hubert et son amour pour ses enfants contrastent avec l'arrivée soudaine et quotidienne des pages d'un vieux journal, écrit alors qu'elle avait été envoyée dans une maison isolée, 20 ans plus tôt, alors qu'elle était frappée d'une surdité inexpliquée.

Qui les publie et pourquoi ? Que s'est-il passé dans la forêt et qui était cet homme enragé qu'elle n'entendait pas ?

C'est la juxtaposition habile de la solitude intérieure et de l'isolement avec ce passé mystérieux et effrayant qui apporte une telle puissance émotionnelle à ce livre inhabituel.