Natascha Gangl | Premio Ingeborg Bachmann: Letteratura contro il "fascismo della fine dei tempi"

"La verità è ragionevole per le persone", è forse la citazione più famosa della poetessa Ingeborg Bachmann, che quest'anno avrebbe festeggiato il suo 99° compleanno. La verità è che la sua città natale, Klagenfurt, è in bancarotta. I politici cittadini, in particolare il sindaco Christian Scheider (ex allenatore di tennis di Jörg Haider), non sono riusciti a concordare un bilancio per l'anno in corso, con conseguenze esistenziali per la scena indipendente. Gruppi teatrali come Vada, l'Associazione per la Stimolazione dell'Appetito Drammatico, sopravvivono alla giornata e con gli aiuti del governo regionale. "L'arte è il puma della povertà", scrisse il troppo giovane poeta Georg Timber-Trattnig, ancora noto a molti qui in Carinzia come il bassista della band Naked Lunch. Non tutti gli artisti, però, sono in difficoltà; molti ora non hanno più le forze. E alcuni di loro si sentono come i canarini della società; simili ai minatori, devono prima scendere nelle loro gabbie nel pozzo, nell'oscurità – e soffocare per primi.

Qui a Klagenfurt, la devastazione culturale si sta verificando con tale violenza da essere stata una vera rivelazione sul lago Wörthersee, ha affermato Klaus Kastberger, portavoce della giuria del Premio Bachmann, nel suo intervento all'inaugurazione del 49° Festival della Letteratura Tedesca di quest'anno, mercoledì. Crede fermamente che nella letteratura, "negli spazi in cui vengono illuminati mondi alternativi", dove le aree problematiche vengono identificate e interconnesse e dove, in definitiva, si lotta costantemente per una convivenza pacifica, ci sia la possibilità di un mondo migliore.

Kastberger è noto per il suo linguaggio schietto: "Non dobbiamo permettere che tali opportunità ci vengano sottratte, né da politiche di destra e anticulturali, né da condizioni mondiali devastanti, e nemmeno per motivi finanziari". Come previsto, i tagli non si sono limitati alla "concorrenza". Il Corso di Letteratura di Klagenfurt, affettuosamente chiamato da molti "Corso del Coniglio", è stato interrotto. Un tempo era la fucina letteraria della leadership, che ha prodotto autori di bestseller come Bov Bjerg e Angela Lehner. La Borsa di Studio per Scrittori Cittadini è stata annullata, così come il tradizionale ricevimento del sindaco sulla penisola di Maria Loretto la sera del secondo giorno di lettura. Ma come scrisse Gert Jonke, il primo vincitore del Premio Bachmann nel 1977, è proprio nel deserto che si intrecciano i tappeti più colorati.

Cominciamo dall'inizio: la classe del Concorso Bachmann 2025 è stata la più forte da molto tempo. Il discorso di apertura della scrittrice tedesco-iraniana Nava Ebrahimi, vincitrice del Premio Bachmann 2021, inizialmente si è concentrato non tanto sulla letteratura, quanto sul "fascismo della fine dei tempi" del nostro tempo: "Quasi ogni giorno, a quanto pare, i confini si stanno spostando. I confini di ciò che si può dire, i confini di ciò che è possibile. Quasi ogni giorno, sminuiamo l'umanità, abbassiamo i nostri standard etici e ci abituiamo a nuove sofferenze".

Il magnifico testo vincitore di Natascha Gangl parla dell'antica sofferenza che si rifiuta di andarsene, dei crimini degli ultimi giorni di guerra nella regione di confine della Stiria, in cui collega lingua, identità e crimini di guerra nella zona di confine tra Austria, Ungheria e Slovenia. La prima frase è un campanello d'allarme: "WOU G'HEASTN Du HI?". Con un leggero cambiamento di tono, non viene più interpretato come un saluto stiriano, non come "Dove appartieni?", ma come "Dove senti?" – "WEIN-INTA-WIU-SDN-DO" diventa: "Dove sono gli ebrei lì?". Sono stati assassinati. Quelli che "erano un po' coperti. Con la terra. Così che la gente si muoveva ancora". Secondo la giuria, questo testo sulla morte, nel suo dialetto, dà incredibilmente vita alla lingua, arrivando dritto al cervello e al cuore.

Oltre al premio in denaro di 25.000 euro, c'è anche il Premio del Pubblico di 7.000 euro. Alla domanda su questo, Natascha Gangl ha risposto: "Toglietevi le pantofole". Anche l'editoria indipendente del capoluogo carinziano ha vinto: Martina Mosebach-Ritter della piccola casa editrice Ritter di Klagenfurt stenta a credere alla fortuna che la sua autrice abbia vinto due premi.

Boris Schumantzky, autore russo che scrive in tedesco, riceve il Premio Deutschlandfunk, dotato di 12.500 euro, per un racconto che dovrebbe essere ripubblicato qui nel numero di "nd". Il narratore, che vive in esilio in Germania, vuole tornare a casa e rivedere per l'ultima volta la madre anziana, ormai quasi cieca. Prima del viaggio, però, tenta il suicidio, nel caso in cui venga arrestato in aeroporto. "La settimana scorsa ho imparato a ingoiare pillole senza acqua, mi sono esercitato con la vitamina D. Potrei non avere acqua a disposizione se dovessi prendere il pentobarbital. Ho un volo di due ore, poi il controllo passaporti e, se mi lasciano passare, un'ora dopo sono a casa mia, dove la mamma non mi aspetta. Mi ha spesso detto chiaramente che non mi è permesso venire, nemmeno al suo funerale."

Tara Meister, scrittrice cresciuta in Carinzia, è stata scelta come "Scrittrice del Festival Estivo Carinziano". La borsa di studio di due mesi sul lago di Ossiach, assegnata per la prima volta, è dotata di 3.000 euro. Tara Meister ha letto il testo "Wakashu oder", forse la migliore performance di lettura del concorso: sensuale, poetica, forse la controparte femminile di Josef Winkler , vincitore del Premio Büchner di Klagenfurt ("Das wilde Kärnten"), ad esempio, nella descrizione di una macellazione avvenuta: "I maiali appesi ai ganci sulla via del ritorno morirono dissanguati". Eppure c'è un tono completamente diverso, tenero: "Sento le sue labbra, cercando di spiegare la differenza tra toccare e sentire".

Il premio di 10.000 euro della compagnia elettrica Kelag è andato a Nora Osagiobare, il cui video introduttivo aveva già suscitato alcune aspettative. Nel video, l'autrice vaga per il mondo in pigiama e dice di sé: "Da quando ho scritto un romanzo, mi sento meno in colpa". Nel suo testo "Daughter Issues", la narratrice in prima persona sviluppa un nuovo format televisivo di reality in cui ai padri viene offerta la possibilità di interrompere i contatti con le figlie per un milione di euro. Nel suo discorso di elogio, il giurato Thomas Strässle, che ha candidato l'autrice per il Premio Bachmann, ha affermato che a prima vista, nulla nella storia suggerisce che la figlia sia quella perdente e non il padre. Problemi di dipendenza, problemi relazionali e un rapporto problematico tra padre e figlia. Il padre è caratterizzato dalla sua gentilezza. Il testo ha tutto ciò di cui una narrazione avvincente ha bisogno, afferma Strässle.

Il Premio 3sat, del valore di 7.500 euro, va ad Almut Tina Schmidt . Su invito di Brigitte Schwens-Harrant, l'autrice tedesca, residente a Vienna, ha letto il testo "Quasi una storia" sugli inquilini di un condominio, dal punto di vista di una narratrice in prima persona, sfinita dalla vita.

Purtroppo, quest'anno i due lavori della Germania dell'Est sono rimasti a mani vuote, ma il loro contenuto e la loro interpretazione sono stati piacevolmente sorprendenti. Laura Laabs, la cui storia d'infanzia è ambientata nell'immediato periodo successivo alla riunificazione, avrebbe sicuramente meritato un premio. Una banda di ragazze minorenni prima gioca nella caserma abbandonata del reggimento di guardia "Feliks Dzierzynski" e poi lancia pietre contro le auto dei tedeschi occidentali dal ponte: un contributo estremamente riuscito alla comprensione tra i tedeschi. Alla fine, la narratrice adulta in prima persona si ritrova tra i tedeschi del Reich. Che storia! Laura Laabs, questo si può dire, può anche essere politicamente inaffidabile come scrittrice, ma è certamente una grande narratrice. Continuate così!

Un altro testo importante quest'anno è stato "Sickergrubenblau" di Sophie Sumburane, la storia di uno stupro. A causa delle dosi di gocce stordenti, la narratrice non riesce più a ricordare, ma il suo corpo sì. La giurata Laura de Weck è rimasta molto colpita da come questo testo fosse una sorta di "cronaca di una perdita": "Si impara come una giovane donna perde tutto a causa degli abusi: la gioia di vivere, l'immagine del suo corpo, il desiderio e poi anche le amicizie". Il giurato Thomas Strässle ha parlato di un testo impressionante: "molto ben scritto, snello, semplice, con un'ottima scena iniziale che non si perde". Il fatto che questo testo sia stato escluso dal premio potrebbe essere dovuto al fatto che Sophie Sumburane ha letto il testo subito dopo Natascha Gangl giovedì. Ascolteremo e leggeremo anche altro da lei.

Tutte le letture e i testi sono disponibili online all'indirizzo https://bachmannpreis.orf.at. Karsten Krampitz ha vinto il Premio del Pubblico al Concorso Bachmann nel 2009 ed è stato nominato Scrittore in Residenza di Klagenfurt l'anno successivo. Il suo romanzo "Una società con speranza limitata" sarà pubblicato a settembre dalla casa editrice Nautilus di Amburgo.

"Da quando ho scritto un romanzo mi sento meno in colpa."

Nora Osagiobare