Paulo Henriques Britto viene eletto al posto di Heloisa Teixeira nell'ABL

Il poeta Paulo Henriques Britto, 73 anni, è stato eletto questo giovedì (22) per occupare il posto numero 30 dell'Accademia brasiliana delle lettere. La traduttrice e docente colma il posto vacante lasciato vacante dalla scomparsa della critica letteraria Heloisa Teixeira, dopo aver ricevuto 22 voti dal mondo accademico.

Britto ha pubblicato 14 libri, tra cui otto raccolte di poesie, due racconti, tre saggi e uno per bambini e ragazzi. La sua opera poetica è stata tradotta in inglese e svedese e pubblicata in Portogallo. Il suo saggio "Traduzione letteraria" è stato pubblicato in spagnolo in Cile.

Il più recente immortale dell'ABL è anche riconosciuto come uno dei principali traduttori del Paese, avendo tradotto in portoghese circa 120 opere di romanzieri come Virginia Woolf, Henry James, Thomas Pynchon e James Baldwin, nonché di poeti come Byron, Elizabeth Bishop e Frank O'Hara.

Ma è anche responsabile delle traduzioni in inglese, contribuendo a far sì che le opere di autori brasiliani come Ferreira Gullar e Luiz Costa Lima raggiungano altre parti del mondo.

Britto era il favorito nella gara. Ha gareggiato per il posto con Arlindo Miguel, Eduardo Baccarin Costa, Paulo Renato Ceratti, Spencer Hartmann Júnior e Salgado Maranhão, che è arrivato secondo, con dieci voti. Non c'erano donne nella corsa per sostituire Heloisa Teixeira, critica nota per le sue opere caratterizzate da verve femminista.

Il fatto è notevole poiché, nei suoi 128 anni di storia, l'ABL ha avuto solo 12 donne immortali. La prima è stata la scrittrice Rachel de Queiroz, e la più recente è la giornalista Míriam Leitão, eletta il mese scorso per sostituire Cacá Diegues.

Giovedì prossimo (29) si terranno le elezioni per il seggio lasciato vacante dalla morte di Marcos Vilaça, avvenuta il 29 marzo. Anche in quell'occasione, saranno in gara solo uomini. Si tratta dell'avvocato José Roberto de Castro Neves, che si candida come favorito, Rodrigo Lacerda, Diego Mendes Sousa, Sivaldo Venerando do Nascimento ed Evandro Aléssio Rodrigues Pereira.