Oriol Broggi regisseert Lluís Soler in nieuwe versie van 'La tempestat'

Gebaseerd op de vertaling van Jaume Coll Mariné regisseerde Oriol Broggi zijn versie van het verhaal van Prosper en zijn dochter Miranda in William Shakespeares The Tempest . Lluís Soler verlangde ernaar de hertog van Milaan te spelen, verbannen met zijn dochter naar een mythisch eiland in de Middellandse Zee, en nu is het tijd om in de schoenen te stappen van dit "Shakespeariaanse alter ego", zoals de ervaren acteur hem omschrijft.

"Prosper is zijn hele leven erg vrijgevig geweest, en hij legt dat uit aan zijn dochter", zegt Soler. "En hij heeft veel kennis van de natuur, waardoor hij ten goede of ten kwade kan handelen. Het stuk gaat over macht en hoe mensen die gebruiken. Ondanks zijn vriendelijkheid wil Prosper, die al twintig jaar met zijn dochter en twee andere personages op het eiland woont, hem, wanneer hij herenigd wordt met de broer die hem heeft verraden en verbannen, laten boeten voor alles wat hij heeft gedaan. In het stuk spelen zowel degenen met als degenen zonder macht met macht en willen ze mensen doden."

Clara de Ramon speelt Miranda, de dochter van de verbannen hertog, het enige vrouwelijke personage

De acteur legt uit waarom hij denkt dat Prosper Shakespeares alter ego is: "Omdat de toneelschrijver mensen altijd uitlegde hoe ze waren, met macht en haat. In de laatste toespraak die Prosper houdt, die van Shakespeare zou kunnen zijn, zegt hij dat mensen een nutteloos brein in hun hoofd hebben. En daarom probeert hij dat brein een beetje te verbeteren. Ze keren allemaal terug naar Napels, en we weten niet hoe het met ze zal aflopen, of ze terugkeren naar waar ze waren en elkaar vermoorden. En daarom hebben we vandaag de dag nog steeds Oekraïne en Gaza."

Oriol Broggi zegt dat hij dankzij het Griekse Festival deze grote productie met negen personages op de planken kon brengen. "We vroegen Jaume Coll Mariné om een ​​nieuwe vertaling, die hij in versvorm schreef. We hebben aanpassingen gedaan en het naar onze eigen hand gezet. Het is fijn dat Shakespeare zich er iets eigens van kan maken."

Lees ook Lluïsa Cunillé en Xavier Albertí ontmoeten elkaar voor de 28e keer, nu in Grec Magi-kampen

"Er gebeurt veel in De Storm ", vervolgt de regisseur. "Het is een groot, ingewikkeld, bijzonder, labyrintisch stuk... Op veel punten waren we helemaal de weg kwijt, ons afvragend of we het zus of zo moesten doen. Maar het stuk is goed voor ons geweest en heeft ons dit pad laten volgen. Wat duidelijk is, is dat het zich afspeelt op een eiland, een eiland tussen continenten, waar de huidige tegenslagen zich afspelen. We hebben een bewerking gemaakt die niet opvalt; het is heel theatraal, in tegenstelling tot Macbeth , dat zo anders was, met zo'n abrupte bewerking."

De ongedwongen bewerking van 'The Tempest' verschilt van de theatrale aard van 'Macbeth'

Broggi vat de plot als volgt samen: "Een verbannen hertog en zijn dochter leven op een eiland met fantastische wezens. Tijdens een storm zinkt een schip met een andere hertog, zijn hele hofhouding en zijn zoon. De dochter en zoon worden snel en hevig verliefd. Alles wordt aangestuurd door de touwtjes die Prosper met de hulp van Ariël in handen heeft, en uiteindelijk vinden ze elkaar en vergeven ze elkaar."

Het personage Miranda wordt gespeeld door Clara de Ramon, die zich afvraagt: "Waarom ben ik het enige vrouwelijke personage? Omdat het stuk gaat over de macht die mannen uitoefenen, en daarom zijn er zoveel oorlogen. Maar het is geen grap, en we hebben een aantal dingen weggelaten om alleen de goede kant van Miranda over te houden." Over dit personage is Broggi van mening dat "Shakespeare slechts één vrouwelijk personage heeft, maar hij plaatst haar centraal en zij vertegenwoordigt alle vrouwelijke personages. Miranda is het licht, het baken dat de wereld kan redden."

Met dit werk keert het gezelschap La Perla 29, waarvan Broggi zegt dat het zich "in een periode van verandering" bevindt, terug naar acteurs en naar het zandtoneel... terwijl Macbeth een internationale tournee lanceert.