De reis van vertaling – 8e editie in het Jubeljaar van de Hoop

Arezzo, 1 juli 2025 – Het pad van vertaling – 8e editie in het Jubeljaar van de hoop

Zondag 13 juli keert de Cammino della Traslazione terug, van Asciano naar het Heiligdom van Santa Maria delle Vertighe, Kerk van het Jubileum van de Hoop 2025 voor het bisdom Arezzo, Cortona en Sansepolcro. Het is nu aan zijn achtste editie toe en is een niet-competitieve pelgrimstocht van ongeveer 28 km die Asciano (SI) verbindt met het Heiligdom van Santa Maria delle Vertighe, in Monte San Savino (AR). De route verloopt voornamelijk over onverharde wegen en bospaden en volgt de oude pelgrimsroute die de bevolking van Asciano en de Valdichiana Aretina eeuwenlang met de Madonna delle Vertighe heeft verbonden.

Dit jaar heeft het initiatief een bijzondere betekenis: het Santuario delle Vertighe is namelijk erkend als een van de jubileumkerken van het bisdom Arezzo-Cortona-Sansepolcro, als onderdeel van het Jubeljaar van de Hoop 2025.

De oorsprong van het pad en de legende van de vertaling

De wandeling is geïnspireerd op de oude volkstraditie volgens welke op 7 juli 1100 een stenen kapel met een afbeelding van de Madonna op wonderbaarlijke wijze door engelen van het platteland van Asciano naar de heuvel van Vertighe werd overgebracht om een ​​broedermoord te voorkomen die werd veroorzaakt door een erfenisgeschil. Deze legende is afgebeeld in het roosvenster van de voorgevel van het heiligdom, in een interne fresco en gedocumenteerd door verschillende bronnen, waaronder de Historiae Camaldulenses uit 1580, uitgegeven door de monnik Agostino Fortunio.

Naast de symbolische en religieuze waarde heeft het heiligdom ook een historische en verkeerskundige betekenis. In 1964 werd Madonna delle Vertighe uitgeroepen tot beschermheilige van de Autostrada del Sole (A1), gezien de nabijheid van de tolpoort. De pelgrimstocht vanuit Asciano, net als vanuit andere dorpen in de Valdichiana, wordt bevestigd door historische en mondelinge bronnen, en door devotieplaatsen en devotionele borden die nog steeds langs de route te vinden zijn.

Gebeurtenis van vandaag

“De Cammino werd in zijn huidige vorm in 2018 bedacht”, legt Nicola Meacci uit, contactpersoon voor de Cammini en de promotie van het gebied van de CSI van Arezzo en coördinator van het evenement binnen de vereniging Il Cammino della Traslazione ASD. De gemeente Monte San Savino is de leider van het initiatief, met het patronaat van de gemeenten Asciano, Rapolano Terme en Lucignano. De Franciscaanse Broederschap van Betània del Santuario en het Comitato Festeggiamenti delle Vertighe werken ook op een fundamentele manier samen.”

"Ons initiatief promoot meerdere waarden", vervolgt Meacci, "zoals de herontdekking van de historische en religieuze tradities van het gebied, de broederschap tussen de gemeenschappen van Asciano en Monte San Savino, de verfraaiing van het landschap van de Crete Senesi en de Valdichiana Aretina, naast kunst, architectuur en typische lokale producten. De route valt ook gedeeltelijk samen met de historische Via Lauretana Senese. Centraal staan ​​de spirituele waarden die verbonden zijn met de Mariapaden, die vandaag de dag ook worden gepromoot door de regio Toscane, die het evenement samen met de provincie Arezzo, de provincie Siena en het bisdom Arezzo ondersteunt en sponsort."

De editie van 2025 is gewijd aan “Vrede in gezinnen en tussen volkeren”, in aansluiting op de diepe betekenis van de Vertaling en de actuele thema’s.

Organisatie en programma

De wandelaars worden begeleid door milieuwandelgids Alessandro Maggiorelli. De gemeente Monte San Savino biedt 's ochtends een pendelbus aan om de deelnemers van Vertighe naar Asciano te brengen. Na de officiële begroeting is het vertrek vanuit Asciano gepland om 8:30 uur; de aankomst bij het heiligdom is gepland voor 18:15 uur.

De volgende personen werken ook mee in de organisatie: VSA Monte San Savino, Eerbiedwaardige Barmhartigheid en Heilige Nagel van Asciano, ARCA Asciano, Pia Misericordia van Rapolano Terme, Jachtteam "Il Grifo" van Lucignano, Vereniging "Noi del Monte".

Sponsors en supporters: UniCoop Firenze Crete-Valdarbia en Valdichiana Aretina ledensecties, Lapi Chimici SpA, Estra SpA, Sorgenti Toscane (watervoorziening aan deelnemers).

Aankomst en slotfeest

De aankomst bij het heiligdom wordt begroet door het luiden van de klokken en de zegen van de rector. Om 18.30 uur vindt de plechtige Heilige Mis plaats, waaraan burgerlijke, militaire en religieuze autoriteiten deelnemen. Daarna volgt de historische heropvoering van de Vertaling, georganiseerd door de FFB en het Comité Vertighe, met de Pro Loco, de Misericordia, in aanwezigheid van religieuze gezelschappen, historische groepen en lokale vlaggenzwaaiers en muzikanten. De heraut draagt ​​het verhaal van de Vertaling voor en de processie vervolgt haar tocht door het park van het heiligdom, met het Mariabeeld op de traditionele houten kar, die voor de gelegenheid is versierd en wordt getrokken door een paar Chianina-ossen.

Aan het einde van de dag vindt er een gezellig diner plaats, toegankelijk voor de hele bevolking.

PROGRAMMA 8E EDITIE “HET PAD VAN VERTALING” - ZONDAG 13 JULI 2025

DUUR: ongeveer 7 uur wandelen, ongeveer 9 en een half uur inclusief stops.

HOOGTEVERSCHIL: stijging 548 m – daling 454 m.

VERTREK vanuit ASCIANO: 8:30 uur.

AANKOMST BIJ S. MARIA VERTIGHE: circa 18.15 uur

FASE 1 – HISTORISCH CENTRUM VAN ASCIANO – HISTORISCH CENTRUM VAN SERRE DI RAPOLANO:

Vertrek om 8:30 uur, afstand ongeveer 9 km. Reistijd 2 uur en 30 minuten. Verwachte aankomst rond 11:00 uur.

VERFRISSING 1 – Verfrissingsontbijt in het Museo della Grancia di Serre di Rapolano met de hulp van het ledencomité van Rapolano en Serre Coop en de gemeente Rapolano Terme.

FASE 2 – HISTORISCH CENTRUM VAN SERRE DI RAPOLANO – CALCIONE MOLEN VAN LUCIGNANO:

Vertrek om 11:15 uur. Afstand: circa 9,5 km. Reistijd: 2 uur en 30 minuten, inclusief een stop van 10 minuten bij de kerk van Castello di Modanella. Verwachte aankomst rond 13:30 uur.

VERFRISSING 2 – Verfrissingslunch in de Mulino del Calcione met de hulp van de Comitato Soci Coop Monte San Savino.

ETAPPE 3 – MULINO DEL CALCIONE - HISTORISCH CENTRUM VAN MONTE SAN SAVINO: Vertrek om 14:15 uur – circa 9 km. Reistijd: 2 uur en 30 minuten, inclusief een bezoek van 15 minuten aan het Castello del Calcione (nog te bevestigen). Verwachte aankomst om 17:15 uur.

RESTAURANT 3 – Verfrissing-snack in het historische centrum van Monte San Savino met de hulp van de vereniging van het historische centrum Noi del Monte.

FASE 4 - HISTORISCH CENTRUM VAN MONTE SAN SAVINO - HEILIGDOM VAN S. MARIA DELLE VERTIGHE:

Vertrek om 17:30 uur – circa 3 km. Reistijd: 45 minuten.

Verwachte aankomst rond 18.15 uur.

TWEEDE DEEL - FESTIVAL VAN DE VERTALING: 18.30 uur Plechtige mis in het heiligdom van S. Maria delle Vertighe, de jubileumkerk van dit jaar, georganiseerd door de Franciscaner Broederschap van Bethanië met deelname van de burgerlijke, militaire en religieuze autoriteiten van de vier betrokken gemeenten en vertegenwoordigers van de Dicesi van Arezzo, Cortona en Sansepolcro; gevolgd door een historische re-enactment georganiseerd door het Comitato Festeggiamenti delle Vertighe, de Pro Loco van Monte San Savino en met religieuze gezelschappen en historische groepen en een show in historische kostuums door muzikanten en vaandelzwaaiers.

20.00 uur – Gezellig diner in de buitenruimte van het Heiligdom, georganiseerd door de Franciscaanse Broederschap van Bethanië en het Vertighe Comité (OPTIONELE RESERVERING BIJ HET COMITÉ OF DE BROEDERSCHAP, APARTE KOSTEN WORDEN NOG VASTGESTELD).

De verwachte kosten voor registratie voor de wandeling georganiseerd door CSI Arezzo en Il Cammino della Traslazione ASD bedragen 15,00 euro en omvatten: vervoershulp, verzekering, hulp van milieuwandelgids Alessandro Maggiorelli, hulp van verenigingsbegeleiders, water gedurende de hele route, versnaperingen in Serre di Rapolano, lunch in Mulino del Calcione, versnaperingen in Monte San Savino en gadgets van het heiligdom.

Let op: om organisatorische redenen is inschrijving verplicht, te doen vóór donderdag 10 juli en gereserveerd voor de eerste 80 kandidaten.

Tijdens de inschrijvingsfase moet u de vertrekpunten opgeven: u kunt 's ochtends met de bus vanuit Vertighe vertrekken of u kunt na het diner in het heiligdom terugkeren naar Asciano.

Voor informatie en reserveringen: [email protected] [email protected] Sofia CSI 334 7866678 Irio Comitato Vertighe 338 8123994