Język niemiecki: Weimer wzywa do wyrzeczenia się płci

Minister stanu ds. kultury Wolfram Weimer apeluje do wszystkich instytucji finansowanych ze środków publicznych w Niemczech o powstrzymanie się od używania tzw. języka różnicującego płeć. „Chodzi tu o współodpowiedzialność za zrozumiałość komunikacji finansowanej ze środków publicznych” – powiedział niezależny polityk Niemieckiej Agencji Prasowej. W tym kontekście powołał się na wytyczne Niemieckiej Rady Ortograficznej .

Weimer ogłosił niedawno zakaz używania znaków specjalnych, takich jak gwiazdki, dwukropki czy podkreślenia, w oficjalnej korespondencji swojej agencji. „W oficjalnej komunikacji powstrzymujemy się od używania znaków specjalnych, takich jak gwiazdki, dwukropki czy podkreślenia – na rzecz jasności językowej, jednoznaczności prawnej i ogólnej zrozumiałości” – wyjaśnił 60-latek, który odpowiada za federalną politykę kulturalną i medialną.

Weimer: Język potrzebuje „szerokiej akceptacji”

Weimer dodał: „Rekomenduję to podejście również instytucjom, które korzystają ze środków publicznych – od muzeów, przez fundacje, po stacje radiowe i telewizyjne. Każdy, kto przemawia w imieniu społeczeństwa, powinien używać języka zrozumiałego dla wszystkich i cieszącego się powszechną akceptacją”. Deutsche Welle (DW) również podlega nadzorowi Weimera. Jednak w wywiadzie dla gazety „Bild” kilka dni temu podkreślił on również, że każdy ma prawo „wyrażać się, jak chce” w sferze prywatnej.

Język odpowiedni dla danej płci, w tym znaki specjalne i pauzy w mówieniu, od lat budzi kontrowersje w Niemczech. Ma on na celu zapobieganie dyskryminacji ze względu na płeć. Jest często używany w środowiskach studenckich i artystycznych, ale mniej rozpowszechniony wśród ogółu społeczeństwa. Wielu konserwatystów, w szczególności, stanowczo go odrzuca.

„Wojownik kultury misyjnej”?

Przewodniczący Komisji Kultury w niemieckim Bundestagu, Sven Lehmann z opozycyjnej Partii Zielonych, ostro skrytykował inicjatywę Weimera. „Czy pan Weimer jest rzeczywiście ministrem stanu ds. kultury, czy też misjonarzem kultury?” – zapytał Lehmann. „Już samo wprowadzenie zakazów językowych w jego resorcie jest obrzydliwe. Ale to, że teraz chce ograniczyć nawet niezależne instytucje kulturalne, to ewidentna przesada. Receptą Weimera na politykę kulturalną jest najwyraźniej głoszenie wolności i wydawanie zakazów”.

Niemieckie prawo uznaje więcej niż jedną płeć , a społeczeństwo uznaje więcej niż jeden sposób mówienia, dodał Lehmann. Język, który nikogo nie wyklucza, nie jest koniecznością, ale możliwością, podkreślił były pełnomocnik rządu federalnego ds. praw osób queer .

Niemieckie Stowarzyszenie Dziennikarzy (DJV) oskarżyło Weimera o przekroczenie uprawnień. Redakcje nadawców publicznych i DW muszą nadal mieć możliwość samodzielnego decydowania, czy używać języka neutralnego płciowo w swoich materiałach, powiedział Mika Beuster, przewodniczący federalnego oddziału DJV. „To po prostu nie jest sprawa ministra stanu ds. kultury”.

wa/pgr (dpa, afp, kna)