To unikat na skalę światową: małe kolumbijskie miasteczko, w którym mówi się innym językiem

San Basilio de Palenque, położone zaledwie 50 kilometrów od miasta Cartagena de Indias , w departamencie Bolívar , jest jedynym miejscem w Ameryce, gdzie nadal mówi się kreolskim Palenquero, unikalnym językiem łączącym słownictwo hiszpańskie ze strukturami gramatycznymi języków bantu afrykańskich, co czyni go światowym klejnotem lingwistycznym.

Wpisane przez UNESCO na listę arcydzieł ustnego i niematerialnego dziedzictwa ludzkości w listopadzie 2005 r. i formalnie umieszczone na Liście reprezentatywnej w 2008 r., Palenque de San Basilio pielęgnuje żywą kulturę opartą na historycznym oporze zbiegłych niewolników, którzy założyli jedno z niewielu palenque, które przetrwały od XVII wieku.

San Basilio de Palenque stało się ufortyfikowanym schronieniem dla tych, którzy uciekali przed kolonialnym reżimem niewolniczym, gdyż stanowiło jedno z pierwszych wolnych miast w Ameryce.

W przeciwieństwie do innych palenques, które z czasem zanikły, kolumbijska przetrwała do dziś, zachowując tradycje łączące elementy afrykańskie, rdzenne i europejskie. Współczesny styl życia społeczności nadal opiera się na tradycyjnych strukturach, takich jak ma-kuagro, czyli grupach wiekowych, które organizują wspólne zadania, uroczystości i rytuały. Społeczność kultywuje również tradycje medyczne przodków, rytuały pogrzebowe, takie jak lumbalú, oraz bogate dziedzictwo muzyczne reprezentowane przez gatunki takie jak Bullerengue sentado, Son palenquero i Son de negro.

(CZYTAJ WIĘCEJ: W którym kolumbijskim mieście powinieneś kupić dom, biorąc pod uwagę swoje zarobki? Odpowiedzi AI )

Język, który stawia opór

Jak wskazuje UNESCO, Palenquero, łączący słownictwo hiszpańskie z gramatyką afrykańskich języków bantu, jest jedynym językiem kreolskim opartym na języku hiszpańskim, który wciąż żyje na kontynencie. Jest on aktywnie używany w społeczności i przekazywany ustnie z pokolenia na pokolenie, choć obecnie jest zagrożony wyginięciem z powodu stygmatyzacji społecznej i skutków globalizacji.

Język ten jest czymś więcej niż narzędziem komunikacji – jest żywym wyrazem zbiorowej tożsamości i przynależności , wzmacniającym więzi i umacniającym solidarność między jego użytkownikami.

W tym sensie palenquero służy wzmocnieniu poczucia wspólnoty, pamięci historycznej i odporności kulturowej w obliczu zagrożeń zewnętrznych, takich jak trudności ekonomiczne, brak podstawowych usług, dyskryminacja rasowa czy konsekwencje konfliktów zbrojnych.

(CZYTAJ WIĘCEJ: Dian wyjaśnił: jeśli zarabiasz więcej niż ta kwota, musisz złożyć zeznanie podatkowe )

Co robić w San Basilio?

Aby dotrzeć do San Basilio de Palenque w Kolumbii, najwygodniejszym i najczęstszym sposobem jest wyruszenie z Cartageny de Indias, gdyż znajduje się ona około 50 km od tego miasta w departamencie Bolívar.

▪️Wycieczki z przewodnikiem: Spacer po wiosce w towarzystwie lokalnych przewodników, którzy opowiadają historię Benkos Biohó.

▪️Tradycyjna muzyka i taniec: Weź udział lub ciesz się występami muzyki bębnowej, bullerengue, son palenquero oraz ceremoniami kulturalnymi odbywającymi się podczas festiwali lub wycieczek tematycznych.

▪️Lokalne smaki: Skosztuj kuchni Palenque w lokalnych restauracjach i domach, gdzie dania bazują na tradycyjnych przepisach afrokaraibskich.

▪️Jarmark rzemiosła i warsztaty: Znajdź rękodzieło, tekstylia i dobra kultury pochodzące z lokalnej społeczności, promując odpowiedzialną turystykę.