Olga Tokarczuk é internada e sai ilesa

Em 1859, convencido dos efeitos benéficos que o clima montanhoso poderia ter sobre os pacientes com tuberculose, o Dr. Herman Brehmer fundou o primeiro sanatório para tuberculosos. Localizado na cidade de Görbensdorf (Baixa Silésia, sudoeste da Polônia), era na verdade um Kurhaus , uma espécie de hotel de luxo que oferecia as terapias da moda da época para curar os doentes. Essas terapias haviam dado excelentes resultados ao próprio Brehmer, portador da temida doença: longas caminhadas ao ar livre, exposição ao frio, chuveiros gelados, refeições fartas complementadas por conhaque e vinho, e monitoramento constante da temperatura corporal.

O sanatório de Görbensdorf quase fechou suas portas quando, em 1882, Koch demonstrou a origem bacteriana da tuberculose, mas o estabelecimento de um cuidadoso sistema de desinfecção e a instalação de um laboratório permitiram que o negócio lucrativo continuasse, embora, é claro, fosse acessível apenas às pessoas ricas da época.

Havia outro sanatório muito famoso para pacientes com tuberculose em Davos, Suíça (o Sanatório Wald), que inspirou Thomas Mann a escrever A Montanha Mágica . O jovem e inocente Hans Castorp, sofrendo de tuberculose, chegou lá mais ou menos na mesma época que o jovem e inocente Myeczyslaw Wojnicz, "católico, estudante da Universidade Politécnica de Lviv, nascido em 1889, olhos azuis, estatura mediana, rosto oval, cabelos claros", como sua criadora, a escritora polonesa Olga Tokarczuk , o descreve em seu romance Terra de Empusas .

O ano é 1913, o Kurhaus está lotado e Wojnicz está hospedado em uma pensão masculina administrada por Wilhelm Opitz. O arranjo também é mais vantajoso economicamente: ele receberá tratamento no sanatório e comerá e dormirá na pensão do Sr. Opitz, o que lhe permitirá economizar dinheiro e conhecer uma gama eclética de personalidades.

Em Terra de Empusa , não há grandes debates filosóficos como os travados em A Montanha Mágica entre Settembrini e Nafta, que acabam se tornando os educadores do jovem Castorp. Os narradores secretos desta história dizem isso logo no início: "Nós, porém, acreditamos que as coisas mais interessantes permanecem nas sombras, naquilo que não pode ser visto."

Wojnicz poderia repetir esta frase, que se tornou sua: ele próprio tem um segredo, um defeito congênito que permanece oculto e invisível, e que marcou toda a sua vida, assim como a morte de sua mãe, primeiro, e a perda de sua babá, Gliceria, depois, o marcaram para sempre. A orfandade de Wojnicz, que o deixou aos cuidados do pai, é muito mais do que a dor da ausência: relegou-o ao mundo dos doentes, transformando toda a sua vida na de um desajustado.

No entanto, ao longo destas páginas, fica claro que existem muitos desajustados. Alguns, como Thilo, que se tornará o amigo mais próximo de Wojnicz, estão cientes do horror e da injustiça do mundo; outros, a maioria, dedicarão suas longas caminhadas a expressar suas opiniões sobre metade da humanidade: "Quanto mais você valoriza alguém, menos essa pessoa o valorizará; isso porque as mulheres buscam na literatura um pretexto para liberar suas emoções e são muito alheias ao uso de ideias" (segundo August). "As mulheres são uma espécie de [...] retardatárias evolutivas" (segundo Lukas). "Gostemos ou não, só a maternidade justifica a existência desse sexo problemático" (segundo Optiz).

O medo do feminino, ao que parece, atravessou todos os séculos e geografias: em sua nota final, Tokarczuk observa que todas as citações sobre a natureza das mulheres são, na verdade, paráfrases de textos de autores que vão de Agostinho de Hipona a Yeats, passando por Jean Paul Sartre e Ezra Pound, entre outros.

Retornando a Wojnicz, durante sua estadia em Görbensdorf, nosso herói terá uma tarefa muito mais importante do que curar sua tuberculose. Ele terá que se compreender, perdoar a vergonha infinita que sente, aceitar sua fraqueza e tentar assumir o controle de seu destino.

Não podemos revelar como ela faz isso; isso seria desleal aos leitores. Mas podemos dizer que, assim como Quentin Tarantino, Olga Tokarczuk gosta de reescrever finais. E o que ela consegue é nada menos que prodigioso. Era difícil imaginar que um clássico pudesse ser reescrito sob o disfarce de clássico e se tornar, quase imediatamente, outro clássico.

Terra das Empusas , Olga Tokarczuk. Trad. Katarzyna Mołoniewicz e Abel Murcia. Anagrama, 344 pp.