Alina, italiana por alguns dias: «Nasci aqui e não sei uma palavra de romeno, mas o processo de cidadania foi humilhante»
Alina nasceu na Itália há 18 anos. Talvez fosse por isso que ela pensava, tinha certeza, que era italiana . «Quando ouviram meu sobrenome, me perguntaram se eu era italiano. E eu disse sim. Então uma amiga me fez ter dúvidas: então perguntei para minha mãe e ela me disse que não, eu não era italiana: eu era romena como ela ."
Não ser italiana não significava muito para ela, até recentemente.
«Então as perguntas dos meus amigos começaram a pesar em mim, principalmente a surpresa deles quando descobriram que eu não tinha cidadania. Ou lembro-me de quando saímos para a excursão escolar: havia uma lista de nomes e ao lado deles a indicação da sua cidadania . Eu era o único que não tinha em italiano. E eu era o único que tinha passaporte, em vez de carteira de identidade . Comecei a me sentir desconfortável"
Enquanto você é pequeno, ou pelo menos muito jovem, ter ou não a cidadania italiana faz pouca diferença: é quando você cresce, vira adulto e depois adulto, que o impacto começa a ser sentido, na forma de oportunidades que são negadas: como bolsas de estudo, ou concursos públicos. Ou, pior ainda, na forma de direitos negados: como o direito de votar. «Quando completei 18 anos, quis votar, senti que tinha de o fazer. O referendo de 8 e 9 de junho teria sido a primeira oportunidade e eu não queria perdê-la. E pensar que eu já poderia ter votado nas eleições na Romênia e não votei, nem pensei nisso: isso mostra o quão romena eu me sentia!
E assim Alina, em acordo com sua mãe, decidiu pedir o reconhecimento da cidadania que ela sempre sentiu como sua. E começou uma aventura que Alina sente necessidade de contar, por conta do sentimento de raiva e frustração que isso deixou dentro dela. «Há algumas semanas, juntamente com a minha mãe, dirigi-me à Câmara Municipal, com todos os documentos necessários para submeter o pedido. O impacto foi imediatamente chocante: no centro de Roma, naquela linda praça, um escritório tão sórdido, triste e pouco acolhedor. Mas foram principalmente as pessoas que me impressionaram: nunca testemunhei um racismo tão explícito e óbvio, parecia que os funcionários não se preocupavam em esconder. Eles estavam mal-humorados, exaustos e tratavam mal todo mundo, especialmente aqueles que falavam mal italiano ou não tinham pele branca. Comigo e minha mãe, que falamos bem italiano e temos traços europeus, eles foram um pouco mais gentis. Em dado momento, pareceu-me que um dos funcionários, ao fazer comentários desagradáveis sobre os presentes, buscava minha cumplicidade. Obviamente ela não encontrou, na verdade eu a encarei. Éramos como um rebanho de ovelhas, todas amontoadas, nos faziam entrar em grupos."
Era de manhã, porque o Cartório de Cidadania só abre de manhã, só um dia por semana tem horário ininterrupto até às 16h30: isso significa um dia de escola perdido para as crianças, um dia de férias para os adultos, nem sempre fácil de conseguir. « Depois de uma longa espera, deixaram-nos entrar com outras 10 a 15 pessoas e descobrimos que, para 80 pessoas que tinham de requerer a cidadania, só havia dois balcões. Nós fomos os últimos. Acabamos ficando com a menina mais nova, um pouco mais simpática que a colega do outro balcão. Assim que nos aproximamos, ele olhou para mim e disse: "Você não parece feliz por estar aqui." Na verdade, eu estava cansado, estressado e frustrado pelo que tinha visto e ouvido. Não era preciso dizer isso. Minha mãe respondeu: “Ela ficou assustada ao ver tudo isso.” Eu gostaria de ter respondido muito pior, de ter “asfaltado” ela, enfim, mas ela não me deu chance. Ele começou a me pedir meus documentos. Achávamos que tínhamos tudo, mas ela nos pediu boletins e um certificado de frequência da creche. Eu não trouxe nada disso: tendo nascido na Itália, não achei que fossem necessários! ».
Enquanto isso, no balcão ao lado, a mesma cena: «Uma menina de 2007 trouxe tudo, menos os boletins, mas a funcionária a fez se sentir mal por isso, chegou a repreendê-la. E a menina começou a chorar. Isso me doeu ainda mais, eu a entendia, porque eu também sentia vontade de chorar por causa do estresse e da raiva: parecia absurdo para mim ter que fazer tudo isso para me tornar italiana, quando estou na Itália, sempre me senti italiana e não sei uma palavra de romeno. Estou prestes a tirar meu diploma do ensino médio e estão me pedindo meu certificado da pré-escola! Dei um sorriso cúmplice para a garota ao meu lado, para que ela soubesse que pelo menos eu a entendia, estávamos no mesmo barco."
Aquela manhã cansativa terminou com a promessa de um novo compromisso, assim que os boletins solicitados chegassem. «Naquela altura fiquei com medo de não chegar a tempo para o referendo, estava quase resignado. Em vez disso, para minha grande surpresa, os documentos chegaram em poucos dias e recebi um e-mail com um novo agendamento, para 20 de maio, às 8h30. Mais um dia de aula perdido, mas talvez eu finalmente tenha meu documento! .
No entanto, ainda havia alguns percalços no complexo mecanismo da burocracia: «Estava escrito, no e-mail, que eu teria de pagar uma quantia avultada: 250 euros mais 35 euros pelo juramento! Isso também me pareceu absurdo, não é uma quantia pequena de dinheiro. Entretanto, os boletins não estavam no e-mail. Escrevi duas vezes para solicitá-los, mas não obtive resposta. Então, no dia 20, fui à Prefeitura sem pagar e fiquei ainda mais estressado com isso: o que eles iriam me dizer? E de fato, no começo eles me repreenderam, mas depois viram com os próprios olhos que os boletins não estavam no e-mail. Em suma, eles estavam errados. De qualquer forma, o inconveniente foi todo nosso: tivemos que sair, ir aos correios, que não eram nem muito próximos, pegar fila, pagar e depois voltar para o Capitólio .
Finalmente, o momento fatídico do juramento havia chegado. «Primeiro entrei para assinar: parecia um contrato, tive vontade de rir. Então saí e esperei mais dois assinarem. Nesse momento, deixaram nós três entrarmos na sala de juramento, havia uma foto de Mattarella pendurada na parede: tudo me parecia paradoxal, não pude deixar de rir. Por fim, me perguntaram se eu queria uma foto. Eu disse não. Tentaram me convencer: “É uma lembrança”, me disseram. “Uma má lembrança”, respondi. Minha mãe ficou brava, ela disse que eu não deveria ter respondido daquele jeito!
Hoje Alina é italiana. “Só a partir de hoje, porque até ontem eu era romeno!” ela especifica, sorrindo. Certamente não foi uma aventura agradável, «mas certamente para outros o processo é ainda pior e ainda mais humilhante. Enquanto isso, no dia 8 de junho irei votar, ainda mais consciente e convicto, principalmente na questão da cidadania!
Na imagem de abertura Alina – todas as imagens fornecidas pelo autor
Você leu este artigo livremente, sem ficar bloqueado após as primeiras linhas. Você gostou? Você achou isso interessante e útil? Os artigos on-line da VITA são amplamente acessíveis gratuitamente. Queremos que seja assim para sempre, porque informação é um direito de todos. E podemos fazer isso graças ao apoio daqueles que se inscrevem.
Vita.it
