Эмилио Паян: Наследие Росарио Кастельянос

Л

История архива – это душа жизни, и когда речь идёт об одном из самых значимых голосов в латиноамериканской литературе, писательнице, бросившей вызов условностям своего времени, она приобретает ещё большую ценность. Выставка «Небо без границ: неопубликованный архив Росарио Кастельянос» открывает окно в наследие этой писательницы из Чьяпаса, раскрывая интимную и ранее неизвестную сторону её жизни и творчества.

Эта выставка – результат кропотливого академического сотрудничества и специализированных исследований. Команда выдающихся студентов университета, увлечённых творчеством Росарио Кастельянос, объединила усилия, чтобы воплотить её в жизнь с творческим подходом и энтузиазмом. В кураторстве приняли участие поэтесса и эссеистка Хулия Сантибаньес, поэтесса Сара Урибе, консультант и исследователь Лоретта Годинас, координатор выставки Мария дель Кармен Тостадо и директор Колледжа Сан-Ильдефонсо Эдуардо Васкес Мартин, а также другие специалисты, глубоко и увлечённо изучавшие творчество Кастельянос.

Разговор Хулии Сантибаньес с Габриэлем Геррой Кастельяносом, сыном писателя, пробудил в нём любопытство и желание осмотреть архивные коробки, которые он бережно хранил десятилетиями. То, что начиналось как личный дружеский жест, превратилось в настоящее откровение: фотоколлекция и бесценная коллекция писем, рукописей и аудиозаписей, которые сегодня представлены на этой выставке, приуроченной к столетию со дня рождения писателя.

Выставка – это путешествие во времени и памяти, позволяющее нам проникнуть в глубину жизни Росарио Кастельянос и её мысли. Неопубликованные фотографии, рукописи и тщательно подобранные фрагменты показывают, как семья и социальное окружение – ранняя смерть брата Марио Бенхамина, аграрная реформа, проводимая правительством Ласаро Карденаса, потеря семейного имущества и изгнание в Мехико – формировали её чувствительность. Её работы – одновременно свидетельство и обличение: они отражают критический взгляд на структуры власти, но также и глубокое сочувствие к тем, кто оказался на обочине.

Выставка не только позволяет заглянуть в личные аспекты её жизни, но и позволяет нам заново открыть для себя её интеллектуальную целеустремлённость, острую иронию и критический взгляд на гендерные вопросы и общество. Её произведения соприкасаются с реалиями её времени и продолжают бросать нам вызов в настоящем. Они проникнуты стремлением к справедливости и ясным, чувствительным осознанием неравенства и насилия, с которыми сталкиваются женщины и коренные народы, – тем, к которым она бескомпромиссно обращалась, будучи поэтессой, эссеисткой и государственным деятелем. Выставка, проходящая в Колледже Сан-Ильдефонсо, будет открыта для публики до 24 августа.

Лоретта Годинас, научный сотрудник Института библиографических исследований, совместно с Главным управлением публикаций и редакционного продвижения Национального университета Мексики (UNAM) опубликовала книгу «Эта уникальная и вечная минута: Росарио Кастельянос в её столетии », которая в пяти главах раскрывает различные грани творчества автора. Это издание будет представлено на Международной книжной ярмарке в Гвадалахаре в 2025 году.

Открытие этого архива было для Габриэля Герра Кастельяноса не только актом сохранения исторического наследия, но и глубоко личным жестом. Всю свою жизнь он пытался пережить её отсутствие и научиться жить в трёх отношениях с матерью: как сын, как читатель и как аналитик публичной фигуры. Открыв коробки, он вновь обрёл не только воспоминания, но и фрагменты, которые позволили ему завершить историю, которая всегда была с ним.

Для Габриэля поиск подходящего места для архива матери — процесс, требующий размышлений и рассудительности. Это решение должно основываться на трёх основополагающих принципах: серьёзности и автономии учреждения, доступности архива для исследователей и общественности, а также возможности распространения и продвижения информации, гарантирующие его долгосрочное существование . По его мнению, UNAM — учреждение, которое Росарио Кастельянос почтила своим присутствием, — соответствует этим критериям и представляет собой идеальное пространство для сохранения и демонстрации её работ.

Продвижение программы исследований и распространения информации с целью популяризации этого ценного наследия стало бы данью его творческому духу и данью культурному богатству Мексики.

Сохранение этого архива — не только акт сыновней любви, но и акт сопротивления забвению. В стране, сохраняющей сложные отношения со своей исторической памятью, «Небо без границ» напоминает нам о необходимости вернуться к голосам, которые сформировали нас, и не дать им раствориться в тишине. Росарио Кастельянос продолжает жить как символ интеллекта, чуткости и бунтарства, освещая фундаментальные вопросы нашего настоящего из своего архива.

«Тогда вам придется смеяться. А смех, как известно, — первое свидетельство свободы.

Росарио Кастельянос

Для Алисии, по многим причинам