Испанец, использовавший ИИ для своего романа, объясняет будущее литературы.

Представьте на мгновение, что, листая «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса , вы могли бы воспользоваться инструментом, который напомнил бы вам, кто есть кто, когда вы немного запутались (чьим сыном или отцом был Аурелиано Буэндиа ?), или даже объяснил бы, на какой части романа вы находитесь, если бы вы вернулись к нему через некоторое время. Что-то вроде глоссария или списка действующих лиц , но опережающего своё время. Вам это кажется революционной идеей или чем-то пугающим ?

Ну, а теперь оставим Маркеса в стороне и вспомним какой-нибудь фэнтезийный роман, например, «Властелин колец» или «Игру престолов» , где так много персонажей и мест с такими замысловатыми названиями, что запомнить их всех или понять, кто есть кто, конечно, довольно сложно. Роман, о котором мы сейчас говорим , называется Арзан Даркхорн (Валькирия) — эпическое фэнтези об «ученике, мастере, пленнике, наемнике, возлюбленном, герое и предателе», с любовью и магией, со сложным и продуманным миром, главной особенностью которого является наличие встроенного искусственного интеллекта , позволяющего читателю в любой момент узнать, кто есть кто и что чувствует каждый персонаж.

Автор книги — Начо Руис Хенс . Мы поговорили с ним, чтобы понять, как именно работает искусственный интеллект в его романе (и как он влияет на восприятие чтения). «Я всегда любил фильмы, научную фантастику и фэнтези, но с самого детства мне казалось, что всё, что я вижу, одно и то же, с одними и теми же элементами», — объясняет он. «Орки, вампиры, ведьмы, супергерои, которые переосмысливают себя каждые несколько лет , в стиле Супермена … вот почему я решил создать свой собственный мир, где законы физики не поддаются влиянию, а магия присутствует постоянно, но без необходимости в волшебниках».

На самом деле, искусственный интеллект Арзана Куэрноскуро (названный The Voice of Grindir ) появился как счастливая случайность, когда Руис Хенс работал над другим проектом. «Я писал эссе о биполярном расстройстве , которое еще не закончил — диагностированное биполярное расстройство, автор превратил свой жизненный опыт в источник вдохновения и выступал на TED по этой теме — и вместе с программистом я разработал чат-бота под названием Bpower . Этот бот работает как контакт WhatsApp, с которым вы можете поговорить и задать ему вопросы о биполярном расстройстве: «Что произойдет, если я не приму таблетку?», например. Ответы, которые он дает, основаны на содержании написанного мной эссе, результате очень тщательного исследования: прочтения множества книг, выбора надежных источников, структурирования знаний... Все это легло в основу Bpower . Из этой идеи и возник The Voice of Grindir ».

Идея «Голоса Гриндира» заключается в том, что фэнтезийные романы порой бывают очень запутанными, и читатель оказывается в совершенно новом мире, полном вымышленных имён, незнакомых мест и собственных правил. «Поэтому я подумал, что было бы очень полезно иметь помощника, который будет отвечать на вопросы. Я люблю называть его Интерактивным Помощником по Чтению. Он обучен отвечать на вопросы исключительно по вселенной Арзана Даркхорна. То есть, если вы спросите его о Гарри Поттере, он не даст вам ответов, потому что не выходит за рамки книги. И он также не даёт спойлеров ».

Идея заключается в том, что это не просто интерактивный глоссарий, а живой инструмент, с помощью которого можно вести диалог. «Это больше похоже на разговор с другом, который тоже читает книгу и высказывает своё мнение. Или даже на разговор со мной, автором», — объясняет Руис Хенс. «Если вы читаете сцену, которую не понимаете , вы можете спросить, почему персонаж ведёт себя определённым образом. Конечно, если вопрос очень неоднозначный, ответ тоже может быть неоднозначным. Но в целом они интересны ; заставляют задуматься и не оставляют равнодушным».

«Это как разговор с другом, который читает книгу и высказывает своё мнение. Или даже как разговор со мной, автором».

Разумеется, при создании ИИ приоритетом было избежание спойлеров и неожиданных поворотов сюжета, и он разработан с учётом этого. «Конечно, иногда случаются ошибки. Например, я спросила её о внешности персонажа, а она описала другого, но в целом она к этому готова». Более того, она отвечает в том же тоне, что и книга, и подстраивается под стиль повествования. «Будучи эпической фэнтези-историей с научно-фантастическим подтекстом и тёмной, романтической эстетикой, помощник также отвечает иногда поэтичным тоном», — отмечает она. «Но бот включает в себя современный компонент нашего общества, которого нет в романе. Например, когда вы начинаете им пользоваться, он приветствует вас и спрашивает ваше имя и местоимения. Он использует инклюзивную лексику: „ добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать “. Такие вот детали».

Хотя система не обучается на основе использования читателей или практики, автор не исключает возможности такого обучения: «Скорее, она предлагает персонализированный опыт для каждого читателя, но не обучается глобально у всех. Технически это возможно, но изначально она не разработана таким образом . Необходимо проконсультироваться с экспертами по ИИ».

Глоссарий, который делает вас глупее?

Вы, читатель, вероятно, также задаетесь вопросом, в чём разница между таким вспомогательным пособием для чтения и классическим глоссарием, который обычно идёт в конце книги. «Разница колоссальная», — говорит Руис Хенс. «Помимо ответа на базовые вопросы — например, кто отец того или иного персонажа, — он позволяет обсуждать эмоции, конфликты, мотивы. Если спросить его: «Будет ли здесь любовный треугольник?», он не ответит ни «да», ни «нет», потому что это было бы спойлером . Но он сообщает: «Похоже, вы заметили определённое напряжение между этими персонажами...» И таким образом позволяет вам исследовать свои подозрения, не разрушая сюжет . Глоссарий не делает этого. Он — интеллектуальная беседа».

С другой стороны, всё ещё немного беспокоит то, что нам нужен искусственный интеллект , и мы перестаём прилагать усилия для запоминания или интерпретации. Короче говоря, инструмент, который позволяет нам стать ленивее . «Я с вами не согласен», — говорит писатель. «Но нужно помнить, что «Голос Гриндира» необязателен. Роман стоит особняком и без него, потому что я начал писать его 15 лет назад, когда мы ещё и мечтать не могли о таких технологиях. Главное — это история. Я даже подумывал не включать ИИ, чтобы не усложнять процесс публикации. Но в итоге решил, что это привносит что-то новое».

«Голос Гриндира необязателен. Роман и без него самостоятелен; это просто интеллектуальный разговор».

Двигаемся ли мы к будущему, где эти инструменты станут нормой? «Да, подозреваю. Особенно в таких фэнтезийных произведениях, с множеством персонажей, обстановки и конфликтов. Я думаю, это очень уместное применение искусственного интеллекта. Некоторые опасаются, что ИИ отнимет у них работу. Здесь же он ничего не заменяет, а дополняет . И он также предлагает опыт, адаптированный к типу читателя. 18-летний читатель — это не то же самое, что 13-летний. Или тот, кто много и быстро читает, чем тот, кто погружается в имена. ИИ готов помочь, если он вам нужен. Так же, как созданное мной сообщество Discord или плейлисты на Spotify. Всё необязательно. Идея в том, чтобы дать читателю инструменты для максимально личного и захватывающего опыта».