Алина, итальянка на несколько дней: «Я родилась здесь и не знаю ни слова по-румынски, но процесс получения гражданства был унизительным»

Алина родилась в Италии 18 лет назад. Может быть, именно поэтому она думала, была уверена, что она итальянка . «Когда они услышали мою фамилию, они спросили, итальянец ли я. И я сказал да. Затем один мой друг заставил меня усомниться: я спросил у матери, и она сказала мне, что нет, я не итальянец: я румын, как и она ».

Пока вы малы или, по крайней мере, очень молоды, наличие или отсутствие итальянского гражданства не имеет большого значения: когда вы вырастаете, становитесь взрослым, а затем и взрослым, влияние начинает ощущаться в форме ущемления возможностей, таких как стипендии или публичные конкурсы. Или, что еще хуже, в форме ущемления прав, например, права голоса. «Когда мне исполнилось 18 лет, я захотел проголосовать, я чувствовал, что должен это сделать. Референдум 8 и 9 июня был бы первой возможностью, и я не хотел ее упускать. И подумать только, что я мог уже проголосовать на выборах в Румынии, но не сделал этого, я даже не подумал об этом: это показывает, насколько я чувствовал себя румыном!

И вот Алина, по согласию матери, решила просить о признании гражданства, которое она всегда считала своим. И началось приключение, о котором Алина чувствует необходимость рассказать из-за чувства гнева и разочарования, которое оно оставило у нее внутри. «Несколько недель назад я вместе с мамой пошла в муниципалитет со всеми документами, необходимыми для подачи заявления. Эффект был шокирующим: в центре Рима, на этой прекрасной площади, такой убогий, унылый и неприветливый офис. Но больше всего меня впечатлили люди: я никогда не видела столь явного и очевидного расизма, казалось, что сотрудники даже не пытаются его скрыть. Они были сварливыми, измученными и плохо относились ко всем, особенно к тем, кто плохо говорил по-итальянски или не имел белой кожи. Со мной и моей мамой, которые хорошо говорят по-итальянски и имеют европейские черты лица, они были немного добрее. В какой-то момент мне показалось, что один из сотрудников, отпуская неприятные комментарии в адрес присутствующих, искал моего соучастия. Очевидно, она ничего не нашла, на самом деле я сердито на нее посмотрел. Мы были подобны стаду овец, все скучились вместе, и нас заставляли входить группами».

Это было утро, поскольку Управление по вопросам гражданства открыто только утром, и только один день в неделю оно работает до 16:30: это означает потерянный учебный день для детей и день каникул для взрослых, который не всегда легко получить. « После долгого ожидания нас и еще 10–15 человек впустили, и мы обнаружили, что на 80 человек, которым нужно было подать заявление на получение гражданства, было всего две стойки. Мы были последними. В итоге мы остановились на девушке помоложе, которая была немного приятнее своей коллеги за соседней стойкой. Как только мы подошли поближе, он посмотрел на меня и сказал: «Кажется, ты не рада здесь находиться». На самом деле я был уставшим, напряженным и расстроенным тем, что увидел и услышал, но не было нужды указывать на это. Моя мать ответила: «Она испугалась, увидев все это». Мне бы хотелось ответить ей гораздо хуже, короче говоря, «заасфальтировать», но она не дала мне такой возможности. Он начал спрашивать у меня документы. Мы думали, что у нас все есть, но она попросила нас показать табели успеваемости и справку о посещении детского сада. Я ничего из этого не привезла: родившись в Италии, я не считала это необходимым! ».

Тем временем на соседней стойке та же сцена: «Девушка из 2007 года принесла все, кроме табелей, но сотрудница заставила ее почувствовать себя виноватой, она ее даже отругала. И девочка расплакалась. Это ранило меня еще больше, я ее понимала, потому что мне тоже хотелось плакать от напряжения и злости: мне казалось абсурдным, что мне пришлось сделать все это, чтобы стать итальянкой, ведь я в Италии, я всегда чувствовала себя итальянкой, а по-румынски не знаю ни слова. Я собираюсь получить аттестат об окончании средней школы, а у меня спрашивают свидетельство об окончании детского сада! Я понимающе улыбнулась сидевшей рядом девушке, давая ей понять, что, по крайней мере, я ее понимаю, что мы в одной лодке».

Это утомительное утро закончилось обещанием новой встречи, как только придут запрошенные табели успеваемости. «В тот момент я боялся, что не успею на референдум, я был почти смирился. Вместо этого, к моему великому удивлению, документы пришли через несколько дней, и мне пришло электронное письмо с назначением новой встречи на 20 мая в 8:30 утра. Еще один потерянный день в школе, но, возможно, я наконец получу свой документ! .

Однако в сложном механизме бюрократии все же были некоторые загвоздки: «В письме было написано, что мне придется заплатить большую сумму: 250 евро плюс 35 евро за присягу! Мне это тоже показалось абсурдным, ведь это не маленькая сумма. Однако в электронном письме бюллетени отсутствовали . Я дважды писал с просьбой о них, но не получил ответа. Поэтому 20-го числа я пошла в мэрию, не заплатив, и это меня еще больше напрягало: что они мне скажут? И действительно, сначала они меня ругали, но потом своими глазами увидели, что бюллетеней в электронной почте нет. Короче говоря, они ошибались. В любом случае, неудобства были только на нашей совести: нам пришлось выйти, зайти на почту, которая находится совсем недалеко, отстоять очередь, заплатить и вернуться на Капитолий .

Наконец настал роковой момент присяги. «Сначала я пошёл подписывать: это было похоже на контракт, мне захотелось смеяться. Затем я вышел и подождал, пока распишутся еще двое. В этот момент нас троих впустили в комнату для принятия присяги, на стене висела фотография Маттареллы: мне все это показалось парадоксальным, я не мог сдержать смех. Наконец они спросили меня, хочу ли я сфотографироваться. Я сказал нет. Они пытались убедить меня: «Это воспоминание», — говорили они мне. «Плохое воспоминание», — ответил я. Моя мама разозлилась, она сказала, что мне не следовало так отвечать!

Сегодня Алина — итальянка. «Только с сегодняшнего дня, потому что до вчерашнего дня я был румыном!» она уточняет, улыбаясь. Это, конечно, не было приятным приключением, «но наверняка для других этот процесс еще хуже и еще унизительнее. А пока, 8 июня я пойду голосовать, еще более осознанный и убежденный, особенно по вопросу гражданства!

На заглавном изображении Алина – все изображения предоставлены автором