<i>Летом я преобразилась.</i> Обзор 10 серии 3 сезона: Важный год Белли
Далее спойлеры.
В прошлом эпизоде Белли улетела в Париж, пока Джеремайя разбирался с последствиями отменённой свадьбы. Тем временем Конрад решил наконец дать всем немного свободы и вернуться в Калифорнию. На этой неделе, в 10-й серии 3-го сезона, мы подробно расскажем о Фишерах и Конклинах, о годе их выздоровления. Но некоторые люди восстанавливаются медленнее, чем другие.
Наступил День благодарения, и Белли в Париже, где у неё есть работа, квартира и соседи по комнате, которые, похоже, не выносят её готовки. Похоже, соседям по комнате она вообще не нравится, как и запах её начинки для «геноцидного отпуска».
Закадровый голос Белли говорит, что жизнь в Париже — это первый раз в её жизни, когда она делает что-то «по-настоящему самостоятельно». Спустя три месяца она уже сомневается в своих силах продолжить эксперимент. Она смело идёт в булочную, чтобы заказать шоколадные круассаны по-французски, но получает ответ по-английски. Она учится онлайн, параллельно подрабатывая на нескольких низкооплачиваемых работах. (Удивительно, что она вообще хоть как-то работает, потому что французский у Белли просто ужасный.)
У неё остались друзья, с которыми она познакомилась на рейве, но и они с подозрением относятся к стряпне Белли. Она объясняет им концепцию Дня благодарения, а затем признаётся, что скучает по дому и одинока, зная, что все её любимые в Америке сегодня соберутся вместе. Её новые друзья пытаются уговорить её поехать домой в гости, хотя бы на Рождество, но она чувствует, что ещё не готова. Если она поедет домой, то может не вернуться. Вместо этого ей приходится остаться и прочищать французские туалеты, чтобы закалить характер.
В тот вечер она общается по FaceTime с Тейлор, которая готовит ужин со Стивеном. В гостиной их общей квартиры сложно уединиться без наушников, и Тейлор прерывает любящий её Стивен. Белли пытается объяснить Тейлор её текущую ситуацию и уклоняется от ответа по поводу возвращения домой на декабрьские праздники. Она хочет, чтобы Тейлор приехала в Париж на Новый год. Её легко убедить, так что теперь у Белли есть повод для предвкушения.
Тем временем Джеремайя довольно агрессивно целуется с какой-то девушкой у кухонного острова. Судя по реакции другого приятеля, который зашёл и увидел это, он, по всей видимости, целует девушку общего друга. С этого момента День рождения друзей становится всё более неловким. Тейлор сообщает, что едет в Париж, посоветовав Джере, чтобы тот вёл себя более естественно. Джереми не хочет покидать диван Стивена и возвращаться к Финчу, и не отвечает ни на одно из многочисленных сообщений Конрада. Зато он приготовил шикарный ужин, и Дениз приезжает с Адамом – неожиданный гость, который портит детям ужин.
Адам должен был быть у родителей Кейли, но не объясняет, почему не присоединился к ней. Он принёс шампанское с отменённой свадьбы Джера и Белли, чем мгновенно портит атмосферу. Сначала он чествует Стивена и Дениз как «лояльных» сотрудников, подкалывая Джера за то, что тот не устроился на работу в Breaker. Затем Редбёрд невольно сообщает, что Джер не был в студенческом общежитии в Финче и даже не посещал занятия, как обещал отцу.
Джере и Адам ссорятся из-за его многочисленных уловок, а также из-за того, что Джере съехал из квартиры с Белли, свадьбы и школы. Адам решает лишить младшего сына финансовой поддержки, заявляя, что тот должен сам найти свой путь. Позже Джере жалуется группе, что его называют «бездельником». К сожалению, они, в общем-то, так и считают. Стивен выгоняет Джере из квартиры, а Дениз, к всеобщему удивлению, соглашается приютить его на неделю.
Лорел и Джон в доме семьи, где он говорит, что у него изжога, а она находит Пепсид. Отношения между разведённой парой кажутся довольно уютными и домашними. Конрад звонит, чтобы ещё раз убедиться, что ему разрешено приезжать домой на Рождество. Он обеспокоен тем, что Джере не хочет его видеть, хотя это своего рода предлог, чтобы спросить о Белли и её планах.
После того, как Лорел намекнула, что Белли, вероятно, какое-то время будет отсутствовать, он задумался, не стоит ли ему навестить её. Лорел просит Конрада связаться с ним, если тот захочет узнать, что, по его словам, ему советовал его психотерапевт. Он возвращается к празднованию своего одиночного Дня благодарения, посвящённого учёбе, а затем смотрит на старый полароид, где они с Белли в «Кузенсе».
Достав блокнот, он пишет ей письмо. Он рассказывает, что пытается представить её жизнь за границей, где она пьёт в кафе и наслаждается жизнью. Его закадровый голос желает ей счастливого Рождества, пока она наслаждается городом под лёгким снегом и праздничной иллюминацией.
Она, кажется, рада письму, но не отвечает. В канун Рождества Белли в одиночестве закрывает ресторан, а затем пишет Джере сообщение с поздравлениями с Рождеством. Появляются пузырьки, но он не отвечает. Она пьёт вино и танцует одна, а её друг Бенито, сам того не подозревая, наблюдает за ними. Он улыбается и стучит, рассказывая, что не смог отправиться в Лондон, как планировал, из-за забастовки на железной дороге. Она приглашает его войти и предлагает бокал вина.
Он называет её планы выпить и съесть шоколад в тот вечер «неудачными» и пытается уговорить её прогуляться по Парижу в снегу, прочитав отрывок из Пабло Неруды. Они играют в дартс, чтобы определиться со своими планами; хотя Белли выигрывает, она передумывает, и они уезжают. У Бенито есть дерзкая маленькая красная «Веспа», но Белли против вождения в нетрезвом виде. Если только она сама за это не отвечает. Он учит её водить, и они уезжают.
В тот вечер Конрад находится в Казинсе вместе с остальными Конклинами, все ждут Джеремайю, который должен вернуться со смены в ресторане. Да, у младшего из братьев Фишер есть работа. Конрад спрашивает Стивена, все ли его ненавидят. Джереми, отвечает Стивен, ненавидит, но не его. Просто всё становится не по себе. Психотерапевт Конрада явно старается, потому что он может открыто признать, как тяжело ему было и как сильно он по всем скучает. Он также говорит, что они с Тейлор, по иронии судьбы, стали ближе, потому что она единственная, кто регулярно с ним общается.
Стивен получает тревожное сообщение о потере финансирования своего бизнеса и звонит Дениз, но та не берёт трубку. Адам появляется как раз вовремя, чтобы почти подслушать их разговор, и, по-видимому, он уже знает, что Дениз и Стивен планируют уйти со своего проекта. Именно он через друга остановил финансирование, но не собирается их увольнять. Стивена это не устраивает, и он уходит. Адам, похоже, уважает это, но кто знает, на что способен этот человек.
Конрад заходит в старую комнату Белли, чтобы погрустить, глядя на её плюшевого белого медведя. Наконец, Джеремайя подъезжает к дому, но не выходит из машины. Лорел идёт поговорить с ним; он словно застыл в своём джипе, эмоционально и буквально. Он признаёт, что дом для него разрушен из-за Конрада и Белли, и чувствует обиду, что «потерял всех». Лорел уверяет его, что она рядом, и он извиняется за свою жестокость на свадьбе. Джеремайя не может заставить себя зайти в дом, но, по крайней мере, эти двое восстанавливают свои отношения.
Джеремайя возвращается к Дениз посмотреть телевизор, где он всё ещё живёт спустя месяц после Дня благодарения. Она ругает его отца, заставляя его смеяться. Дениз, похоже, настроена оптимистично в отношении своего будущего благополучия, несмотря на вмешательство Адама. Джере рассказывает ей о том, как пропустил ужин и больше не сможет увидеть Конрада. Дениз предлагает Джере необходимую поддержку, отмечая, что уход Белли пережить сложнее, чем смерть матери.
Дениз просит его принять случившееся и простить всех, включая Белли и Конрада, потому что это всё ещё имеет над ним власть. Он, кажется, удивлён, узнав, что Дениз уже разбивали сердце. Они понимают, что они довольно хорошие друзья, и Дениз тащит его на рождественский ужин к своей семье.
Вернувшись в Париж, Белли приветствует Тейлор, приглашая её на новогодние мероприятия. Они наслаждаются кофе, выпечкой, вином и модой, а Бенито присоединяется к их веселью. В канун Нового года, оба в серебряных нарядах, они украшают квартиру Белли к вечеринке. Тейлор рассказывает о своих планах жить со Стивеном после выпуска, а затем упоминает Бенито, который, к слову, весьма привлекателен. Тейлор пытается их сблизить, подчёркивая важность классического «возвращения». И тут звонит Джери.
Белли отвечает, и Джери звонит с работы на кухне ресторана. Они непринуждённо беседуют об эскарго, а затем Белли говорит ему, как рада его слышать. Она снова извиняется и говорит, как сильно сожалеет о случившемся, но Джери не хочет об этом говорить. Он говорит ей, что с ним всё хорошо, и надеется на лучшее и для неё. Это похоже на момент завершения, а не на новое начало.
Позже вечеринка начинается, и дом полон незнакомцев. Бенито приходит, чтобы пофлиртовать, и приносит посылку, которую он нашёл внизу у Конрада. Белли признаётся Тейлор, что «пишет». Они открывают посылку, и в ней находятся любимые вещи Белли: дети из Sour Patch и её белый медведь, Джуниор Минт, с ожерельем с призрачной вечностью. Тейлор подозревает неладное и спрашивает, не поэтому ли Белли не каталась на Vespa Бенито.
Белли говорит, что боится не того, что ей снова причинят боль, а того, что она причинит боль кому-то другому. Тейлор советует ей смириться с тем, что всё это — часть жизни, и её прошлые главы закрыты. Когда часы отсчитывают время, Белли обнимает Бенито для драматичного поцелуя под блёстки. Он с энтузиазмом отвечает.
Перенесёмся к весне: Белли и Бенито просыпаются вместе в постели, но их прерывают соседи по комнате. Но, по крайней мере, теперь она может говорить с ними по-французски. Языковые навыки Белли значительно улучшились, хотя соседи по комнате, похоже, всё ещё её ненавидят.
Позже, помогая Джемме переехать к её девушке, Белли рассказывает, что Бенито приглашает её поехать с ним в Мексику этим летом, но она планирует вернуться в США на выпускной в колледже Финча. Так продолжалось до тех пор, пока Джемма не предложила ей снять её квартиру. Лорел звонит, чтобы спросить о поездке и визе Белли, и Белли говорит, что есть годичная программа по психологии в Сорбонне и работа в университете со спортивной программой. Это может стать жизнью Белли, и она думает об этом.
К удивлению Белли, Лорел её поддерживает. Она слышит, что её дочь нашла что-то особенное, и желает ей счастья. Белли так счастлива, что, по сути, забыла о годовщине смерти Сюзанны. Они обсуждают, как Сюзанна была бы рада её приезду в Париж, и, повесив трубку, Белли просматривает их старые фотографии.
Она вспоминает, как путешествовала с Сюзанной в детстве. В то время Белли не хотела уезжать далеко от Казенса и Конрада, но Сюзанна пообещала ей, что однажды она, возможно, захочет увидеть мир получше. Маленькая Белли точно знала, чего хочет, но у взрослой Белли взгляд шире, и у неё есть вид на Сакре-Кёр.
Джери направляется на могилу матери, где с удивлением обнаруживает Конрада. Хотя они с Белли, кажется, немного наладили отношения, братья Фишеры — нет. Конрад не ожидал его там увидеть, но они делятся мыслями о потере воспоминаний о матери. Затем Конрад говорит, что понимает, что не сможет добиться прощения от Джери, но не перестаёт пытаться.
Джер обвиняет его в том, что он вёл себя как змея летом перед их свадьбой, пытаясь соблазнить Белли. Конрад всё отрицает, а затем упоминает об измене Джери в Кабо. Джери признаётся, что знал о тайном Рождестве Конрада и Белли, считая это своего рода возвращением. Конрад не скрывает, что Белли — не объект, и единственная причина свадьбы — это то, что Джери пытался завладеть Белли. Он также говорит, что Джери — тот, кто говорит, что начал встречаться с Белли через месяц после того, как Конрад и Белли расстались много лет назад. В чём-то эти братья довольно похожи.
Конрад говорит Джери, что обещал их маме, что постарается защитить его до её смерти, и Джери горько смеётся. Он также пообещал Сюзанне, что не позволит ничему встать между ними. Они оба облажались. Каким-то образом это помогает им найти общий язык, и они обнимаются.
Джери спрашивает, разговаривали ли Конрад и Белли. Конрад отвечает, что она не писала ему с момента свадьбы, но он продолжал писать ей письма. Джеремайя признаёт, что у Конрада и Белли было что-то, с чем он не мог сравниться, и говорит ему: «Делай то, что должен».
Конрад пишет Белли ещё одно письмо, сообщая, что они с Джером снова общаются. Он говорит ей, как ему больно, что они с Джером поговорили первыми. И что он любит её.
Бенито помогает Белли переехать в новую квартиру и установить кровать. Похоже, она подумывает поехать с ним в Мексику, но хочет провести первую ночь в квартире одна. Выпивая вина, она наконец отвечает на одно из писем Конрада. Всё, что она ему сообщает, – это свой новый постоянный адрес в Париже.
Наступает лето, и Конрад собирается на медицинскую конференцию в Брюссель. Они с Агнес обсуждают, насколько близко он будет к Парижу. Она просматривает открытку Белли и размышляет, стоит ли ему ехать к ней. Она знает, что Конрад в любом случае пожалеет об этом, поэтому он может навестить Белли.
Конрад платит почти 500 долларов за перебронирование рейса через Париж, не зная о развитой системе железных дорог Европы. Тем временем, у Белли летняя мода. Грядут большие перемены для всех!
elle
