1848 Devrimi | Devrimler tek yönlü bir yol değildir

23 Temmuz 1849'da Baden'deki Rastatt kalesinin savunucularının Prusya askeri komutası altındaki Alman Konfederasyonu birliklerine karşı yenilgisiyle, 1848 Alman Devrimi nihayet bastırıldı. Friedrich, devrimcilerin bu son kalesinin savunucuları hakkında, "Rastatt siperlerinde kahramanlar gibi can verdiler. Tek bir kişi bile yalvarmadı, tek bir kişi bile titremedi," diye yazmıştı. 1919'da Alman karşı-devriminin askerleri tarafından öldürülen Karl Liebknecht'in babası Wilhelm Liebknecht de öyle. 19. yüzyılın bu iki ünlü ismi, "Bir Devrimin Aktörleri" adlı çok ciltli baskınızda yer alıyor mu? "Neue Rheinische Zeitung"un editörü ve şefi olarak devrim için elinde tüfekle değil, kesinlikle elinde kalemle savaşan Karl Marx da var mı?

Jürgen Hofmann: Wilhelm Liebknecht henüz bu ciltlere dahil edilmedi. Ancak Wolfgang Schröder, 2013 yılında onun hakkında kapsamlı bir biyografik materyal sunmuş ve bu materyalde 1848/49 devrimindeki rolü de anlatılmıştır. 1970 tarihli "1848 Devrimi İnsanları" adlı öncül projenin 1. cildinde yer alan bir makale Karl Marx ve Friedrich Engels'e ithaf edilmiştir. Her iki adamın da devrimdeki yerlerini ele alan biyografileri ve çok sayıda başka eser mevcuttur.

Yedi cilde ulaşan eserin değeri, öncelikle bilinmeyen aktörleri tanıtma becerisinde yatıyor.

JH: Doğru. "Bir Devrimin Aktörleri" serisi, daha önce bilinmeyen veya neredeyse hiç tanınmayan figürleri araştırmayı ve devrimdeki yerlerini tasvir etmeyi amaçlıyor. Bu nedenle, yeni cilt, dönemin ve bugüne kadarki genel sunumlarda çok az veya hiç bahsedilmeyen kadın ve erkekleri ele alıyor. Her zaman sürprizler vardır. Örneğin, 6. Cilt'te Julius Brill üzerinde çalışırken, dizgici ve "işçilerin sesi"nin aslında erken dönem fotoğrafçılığının öncülerinden biri olduğu ortaya çıktı. Ancak ünlü Avusturya Arşidükü'ne rağmen, 7. Cilt'teki deneme, kapsamlı sunumlarda mümkün olandan daha ayrıntılı bir resim ve yeni bir materyal sunuyor.

Örneğin, bu baskıda Polonyalı oyuncular da yer alıyor. 1848 Alman Devrimi ne kadar uluslararasıydı?

Daniela Fuchs: Uluslararasıydı. Örneğin, Rastatt kalesi için verilen savaşlar, Friedrich Engels tarafından çok değer verilen Ludwik Mierosławski'nin (1814-1878) adıyla yakından bağlantılıdır. Mierosławski, 1846, 1848 ve 1863 Polonya ayaklanmalarının ve Sicilya ve Baden'deki "Ulusların Baharı" sırasındaki devrimci orduların lideri olan Polonyalı bir devrimciydi. Mierosławski, Polonya'yı üçlü yabancı egemenliğinden kurtarmak için Avrupa devrimine güvendi. 1795'ten beri Polonya, Rusya, Avusturya ve Prusya arasında bölünmüş ve bir devlet olarak varlığını yitirmişti. Mierosławski'nin sloganı şuydu: "Devrimin olduğu yerde, Polonya'nın anavatanı da vardır." Her ne kadar yolu askeri yenilgilerle dolu olsa da, Polonya'yı kendi aralarında bölen monarşiler, Polonya halkını tamamen boyunduruk altına almayı başaramadılar. General Mierosławski'nin de bunda payı vardı. Biyografisini 2007'de yayınlanan 2. Cilt'te yayınlamayı başardım.

Doğu Almanya tarih yazımı, 1848 devrimini dönemin Avrupa devrimlerinin bir parçası olarak görüyordu. Aslında Paris'te başlamadı mı?

JH: Alman Konfederasyonu eyaletlerindeki ayaklanmanın belirleyici itici gücü kesinlikle Paris'ten geldi. Şubat Devrimi orada harekete geçmeyi sağladı. Ancak Avrupa devrimi, 1847'de İsviçre'de Sonderbund Savaşı ve Ocak 1848'de Palermo'da ilan edilmişti. Christopher Clark, iki yıl önce yayınlanan "Devrimin Baharı: Avrupa 1848/49 ve Yeni Bir Dünya Mücadelesi" adlı son kitabında bu devrimin Avrupa boyutunu etkileyici bir şekilde anlattı. Ayrıca, bu "kıtalararası çığ"ın "küresel boyutlarına" da dikkat çekiyor. Bölgesel ve ulusal olaylara dar bir bakış açısı, 1848/49 devrimine haksızlık ediyor.

Derginiz yalnızca barikat savaşçılarını değil, aynı zamanda ilk Alman parlamenterleri olan Alman Ulusal Meclisi üyelerini de anıyor. 1848 Viyana Ekim Ayaklanması'na katılan ve Avusturya-Macaristan birlikleri tarafından bastırılmasının ardından aynı yılın 9 Kasım'ında idam edilen Robert Blum, her iki kategoriye de giriyordu.

JH: Toplumun geniş kesimlerinin umut ve beklentileri, Frankfurt'taki Paulskirche'deki Alman Ulusal Meclisi'nin yanı sıra Berlin'deki Prusya Meclisi'ne odaklanmıştı. Parlamentolar, Haziran 1848'deki Berlin Meclisi gibi Mart Devrimi'ni kabul etmek istemeseler bile, devrim sürecinin bir parçasıdır. Sonraki aylarda Prusya Meclisi, Julius Stein'ın subayların gerici eğilimlerden uzak durması yönündeki önergesini onaylayarak ve vergi ödemeyi reddederek anayasal bir profil sergiledi. 1848/49 devrim yıllarının parlamenterleri de doğal olarak devrimin aktörleriydi ve bu nedenle bu tür biyografik antolojiler dizisine aittirler. Çağdaşları tarafından bu çalkantılı olaylarda önemli aktörler olarak kabul edildiler. Robert Blum, 1970 tarihli önceki serinin yukarıda bahsedilen 1. Cildinde biyografik bir denemeyle onurlandırılmıştır. Yazar Siegfried Schmidt de bu demokrasi şehidine bir kitap ithaf etmiştir.

Derginizde ilk kez kadınlara da yer veriliyor. 1848/49 Alman Devrimi'ndeki rolleri ne kadar önemliydi? Doğru hatırlıyorsam, biyografik kayıtları ciltlerdeki biyografilerin neredeyse üçte birini oluşturuyor.

JH: Kadın çalışmaları bu konuyu birkaç yıldır ele alıyor. Ancak hâlâ kat edilmesi gereken çok mesafe var. Erkeklerin "tarih yazdığı" yönündeki tercih edilen bakış açısı, geleneksel anlatılarda büyük boşluklar bırakmıştır. 1848/49 devrimcileri arasında bile kadınlara genellikle yalnızca gözlemci rolü verilmiştir. Bu durum, kaynakların ve kişisel tanıklıkların eksikliğiyle daha da karmaşık hale gelmekte ve bu da bu tarih dönemindeki kadın biyografileri üzerine araştırmayı zorlaştırmaktadır. Bununla birlikte, bugüne kadar bilinen ve sıklıkla atıfta bulunulan az sayıdaki biyografi bile, gelenekler genellikle buna izin vermese de, kadınların olaylar üzerinde hem doğrudan hem de dolaylı olarak önemli bir etkiye sahip olduğunu göstermektedir.

"Bir Devrimin Aktörleri" serisinin editörleri, en başından itibaren ciltlere kadınları dahil etmeye kesinlikle istekliydiler. Bu nedenle, serinin alt başlığı kasıtlı olarak "1848/49 Devrimi'nin Erkekleri ve Kadınları" olarak genişletildi. 2003 yılında yayınlanan ilk cilt, Bettina von Arnim, Amalie Krüger, Malwida von Meysenbug, Marie Norden, Louise Otto ve Sakson terzilerinin biyografilerini içeriyor. En son cilt olan 7. Cilt ise, Silezya Valisi'nin eşi Marie Pinder ve yazar Emilie Emma von Hallberg'in portrelerini içeriyor.

Sayın Fuchs, bir yazar olarak bir adamın portresini çizdiniz.

DF: Bu yıl yayınlanan 7. ciltte, Posenli bir Polonyalı vatansever olan Karol Libelt'i (1807-1875) bir kez daha canlandırdım. Filozof, yayıncı, editör, öğretmen, devrimci ve parlamenterdi; kısacası, çok yönlü bir insandı. Almanca'ya hakim olduğu ve bir akademisyenin entelektüel yeteneklerine sahip olduğu için "iyi bir Prusyalı" olarak akademik bir kariyer yapabilirdi. Ancak o başka bir yol seçti. Yabancı egemenliğine rağmen Polonyalıların kendilerini bağımsız bir ulus olarak görmeye devam etmeleri ve sanatlarını, dillerini ve kültürlerini korumaları onun için önemliydi. Onun ve Mierosławski'nin yolları, 1846'da Polonya topraklarında ihanete uğrayan bir ayaklanma hazırlığı yaparken kesişti. Her ikisi de daha sonra 1847'de Berlin'deki büyük Polonya Mahkemeleri'nde mahkûm edildi ve 1848 Mart Devrimi ile serbest bırakıldılar.

Posen Büyük Dükalığı'ndaki ayaklanmayı da içeren devrimin yenilgisinden sonra Libelt, ülkenin Prusya kesiminde organik çalışmalara odaklandı ve tarım dernekleri ve okuma grupları gibi çıkarlarını temsil edebilecek yasal Polonya örgütleri kurdu. Bu arada, Karol Libelt de kısa bir süre St. Paul Kilisesi'ndeki Alman Ulusal Meclisi'nin üyesiydi. Orada, üyelere milliyet ilkesini tanımaları ve diğer halkların iradesine saygı göstermeleri çağrısında bulundu. Ancak bunu, Polonya karşıtı acımasız nefret söylemleri ve alaylar izledi. Alman şovenizminin tohumları, ilk tüm Alman parlamentosunda çoktan yayılmaya başlamıştı. İlk Ulusal Meclis ve tüm başarıları değerlendirilirken bu unutulmamalıdır.

Sadece devrimciler değil, onların muhalifleri, karşı-devrimciler de ciltlerde tasvir ediliyor. Peki bu kararın sebebi ne?

JH: Siyasi mücadeleler, özellikle de devrimler, tek yönlü bir yol değildir. Devrimcilerin yanı sıra karşı-devrimciler, erteleyiciler ve edilgenler de devrimci ayaklanmaların ve dönüşümlerin başarısını veya başarısızlığını etkiler. Dolayısıyla bir devrim tek bir bakış açısıyla tanımlanmamalıdır. Tarihsel süreçlerin sonuçları her zaman çeşitli, bazen çelişkili ve çatışmacı çaba ve hareketlerin toplamından kaynaklanır. Bu bağlamda, karşı-devrimciler de devrime karşı çıksalar bile devrimin aktörleridir.

Proje, 1980'lerin ortalarında Doğu Almanya'da Profesör Walter Schmidt'in himayesinde tasarlanmış, ancak yeniden birleşmenin karmaşasına kapılmıştı. Kurumsal destek olmadan bu edisyon nasıl hayata geçirilebildi?

JH: 1848/49 devrimini, kahramanlarının örnekleriyle tasvir etme fikri, 1848 devrimi araştırmalarının duayeni Karl Obermann'a dayanır. Obermann, diğer yazarlarla birlikte 1970 yılında ilk biyografi cildini yayınlamıştır. Bu cilt, 1987'de yeni bir ikinci ciltle birlikte yeniden basılmıştır. Başlangıçta daha fazla cilt yayınlama niyeti gerçekleştirilememiştir. Kısa bir aradan sonra Walter Schmidt ve Helmut Bleiber bu fikri tekrar ele almış ve 1992'de yeni federal eyaletlerdeki artık feshedilmiş kürsü ve enstitülerden araştırmacıları Vormärz ve 1848 devrimi araştırmaları üzerine bir tartışma grubu oluşturmak üzere bir araya getirmişlerdir. Grup, 2002 yılında Berlin'deki Leibniz Bilimler Derneği'nde bir çalışma grubu olarak örgütlenmiştir. Mevcut kitap serisi "1848/49 Devrimi'nin Aktörleri"nin ilk cildi ertesi yıl yayınlanmıştır. O zamandan beri çalışma grubu kadrosunu yeniledi ve genişletti. Ayrıca eski Batı Alman eyaletlerinden araştırmacılar da yer alıyor. Son cilt için birkaç genç araştırmacı işe alındı. Serideki toplam yedi cilt, 105 biyografi, iki grup biyografisi ve incelenen araştırma alanıyla ilgili iki makale içeriyor. Kurumsal bağlar ve destek olmadan araştırma ve yayın yapmanın herkes için önemli zorluklar yarattığını açıklamaya gerek yok sanırım.

Doğu Almanya döneminde, Alman Köylü Savaşı ve 1918/19 Alman Kasım Devrimi de dahil olmak üzere Erken Burjuva Devrimi üzerine benzer eserler de yayınlayan Dietz Verlag Berlin tarafından "1948 Devrimi'nin Resimli Tarihi" adlı temsili bir kitap yayımlandı. "Alkışların Aktörleri" adlı bu yeni baskı, o döneme ilişkin değerlendirmeleri gözden geçiriyor mu?

"Bir Devrimin Aktörleri" serisinin yeni 7. cildi, Walter Schmidt'in "1848/49 Alman Devrimi'nin Resimli Tarihi"nin doğuşu üzerine bir denemesini içeriyor. Yıl dönümü için tek temsili yayındı. "Resimli Tarih", yılın en güzel kitaplarından biri olarak kabul edilmekle kalmadı, aynı zamanda kitapçılarda kapış kapış gitti. Kısa süre sonra ikinci baskısı, 1988'de ise üçüncü gözden geçirilmiş baskısı yayınlandı. Araştırmalardaki ilerlemeler her zaman düzeltmelere yol açar. Bu tür düzeltmeler, "Resimli Tarih"in üçüncü baskısında zaten yer almıştı. Bunlar arasında, diğer şeylerin yanı sıra, burjuvazinin rolünün tasviri ve Frankfurt'taki Paulskirche'nin daha ayrıntılı bir görünümü de vardı.

1848 devriminin bugün için önemi nedir?

JH: Bu devrim, demokrasi için bir öğrenme alanıydı ve öyle olmaya devam ediyor. Yansımaları tarihin akışını önemli ölçüde etkiledi. Eski muhaliflerini, Doğu Almanya tarihçilerinin "yukarıdan bir devrim" olarak nitelendirdiği reformları uygulamaya zorladı. Günümüze kadar anayasa tartışmalarında ve anayasalarda 1849 İmparatorluk Anayasası'na yönelim açıkça görülmektedir. Çağdaş demokratik parti yelpazesinin de kökenleri Vormärz dönemi hareketlerine ve 1848/49 devrimine dayanmaktadır. Vatandaşların çıkarlarını temsil edebilmeleri için kendilerini güçlendirmeleri gerektiği de önemli bir mesaj olmaya devam etmektedir.

DF: 1848/49 devrimi, Alman demokratik ve ulusal tarihimiz açısından büyük önem taşıyor. Devrim sekteye uğramış olsa da, artık durdurulamayacak değişimler yaşandı. Feodal engeller aşıldı ve sanayileşme ivme kazandı. Demokrasinin kazanımları hafife alınamaz. Özellikle otokratların, diktatörlerin, sağcı partilerin ve faşistlerin giderek daha fazla nüfuz kazandığı günümüzde, bunlar sürekli savunulmalıdır. Ülkemizde de popülizm, dünya sorunlarına sözde basit çözümler öneriyor ve tehlikeli eğilimleri teşvik ediyor.

Rüdiger Hachtmann/Jürgen Hofmann (ed.): Bir Devrimin Aktörleri. 1848/49 Devriminin Erkekleri ve Kadınları, Cilt 7. Trafo Wissenschaftsverlag, 438 s., çok sayıda illüstrasyon, 49,80 €.