Naziler, Nazi propagandası sayesinde hayatta kalıyor

Durum giderek tırmanıyor. Müttefik ve Sovyet birlikleri Berlin'e yaklaşırken, son Nazi propaganda filminin çekim yeri Babelsberg film stüdyolarından ücra Bardowick köyüne taşınıyor. Orada, giderek çaresizleşen yönetmen Wolfgang Liebeneiner liderliğindeki şaşkın bir ekip, Joseph Goebbels'in talep ettiği (ve hatta muhtemelen kendisi tarafından yazılan) azim filmi "Hayat Devam Ediyor"u çekmeye çalışıyor. Ama her şey eksik; Liebeneiner her sahne parçası, her metrelik film için mücadele ediyor; ama herkes bu filmin asla bitmeyeceğini biliyor.

Bu grotesk film projesi, 1933'te Naziler tarafından mesleğinden men edilen yazar Heinz Hoffmann tarafından izleniyor. Ancak Hoffmann, sürgüne gitmek yerine ülke içinde göç etmeyi tercih etti. O zamandan beri, zaman zaman takma adla senaryolara katkıda bulunarak geçimini sağlıyor.

"Hayat Devam Ediyor"un hikâyesi gerçekten de böyle yaşanmıştır. Ancak Isabel Kreitz'in "Son Atış" adlı çizgi romanının başkahramanı Heinz Hoffmann, "Üçüncü Reich" döneminde sanatçıların ve entelektüellerin iç göçünü örnekleyen kurgusal bir karakterdir.

1967 doğumlu Isabel Kreitz, 20. yüzyılın ilk yarısındaki Alman tarihini çizgi roman yazarı olarak defalarca araştırdı. 30 yıl önce Uwe Timm'in "Köri Sosisinin Keşfi" adlı romanının uyarlamasıyla büyük bir çıkış yakaladı. Daha sonra seri katil Fritz Haarmann ve casus Richard Sorge'nin sürükleyici biyografilerini yayınladı. Aynı zamanda, Erich Kästner'ın birçok klasiğini çizgi romana uyarladı: "35 Mayıs", "Çifte Lottie", "Pünktchen ve Anton" ve elbette "Emil ve Dedektifler".

Erich Kästner, kitapları yakılmasına ve mesleklerine getirilen yasaklara rağmen Nazi Almanyası'ndan ayrılmayı reddeden yazarlardan biriydi. Heinz Hoffmann gibi o da sahte bir isimle popüler filmlerin senaristliğini yaptı. Dolayısıyla Heinz Hoffmann'ın Kästner'ın yüz hatlarını ve bazı karakter özelliklerini (örneğin alkole düşkünlüğü ve kadınlarla yaşadığı aşk ilişkileri) paylaşması tesadüf değildir.

Kreitz, iç göçün örnek ve eksiksiz bir kronolojik anlatımını sunduğunu iddia etmiyor. Bunun yerine, iki önemli ana odaklanıyor: Nazilerin iktidarı ele geçirmesi ve "Üçüncü Reich"ın çöküşünden hemen önceki dönem.

Saygın bir gazeteci ve yazar olan Hoffmann, Nazi zaferini sakin bir şekilde izler. Memleketinden ayrılmak yerine, stajyer Erika Harms ile birlikte bir spa merkezinde birkaç hafta geçirerek birlikte bir senaryo yazar. Bu süreçte çocuk sahibi olmak ise planlı bir şey değildir. Naziler entelektüeller ve sanatçılar üzerindeki baskıyı artırınca Hoffmann kamusal hayattan çekilir. Erika Harms ise Alman film endüstrisinde kariyer yapmaya devam eder.

1945'te Hoffmann, Harm'ın kapısını çalar. Dairesi Müttefik bombaları tarafından yerle bir edilmiş, evsiz ve bakımsız görünmektedir. Harms ona sığınma hakkı teklif eder ve "Hayat Devam Ediyor"un senaryosu çok kötü olduğu için onu yazar olarak işe alır. Böylece Hoffmann, Bardowick'te son bulur.

Hoffmann, alkol ve kadınlara olan iştahını ve alaycılığını kaybetmemiş. Ancak on iki yıllık iç sürgünden sonra bitkin ve depresif görünüyor. Meslektaşları ve film yapımcılarıyla yaptığı sohbetlerden, Almanya'da kalma kararını sorguladığı anlaşılıyor. Bunu, tıpkı savaş günlüklerinde Kästner gibi, "Üçüncü Reich" hakkında önemli bir kitap için malzeme topladığını söyleyerek haklı çıkarıyor.

Isabel Kreitz, Hoffmann'ın ahlaki ikilemini ve maddi kısıtlamalarını, direniş ile fırsatçılık arasındaki dengeyi dikkatle inceliyor. Birikimleri ve yabancı telif haklarıyla geçiniyor, ancak bu yeterli değil. Ancak bir senarist olarak, iş birliği yapmaktan ve Nazi propagandası yapmaktan suçlu bulunuyor.

Isabel Kreitz etkileyici bir yazar. Karmaşık ve incelikli hikâyesini yalnızca görseller ve diyaloglar aracılığıyla anlatıyor; her şeyi bilen bir anlatıcı veya seslendirme yok; her şey olay örgüsü aracılığıyla ortaya çıkıyor. Diyaloglar çok doğal görünüyor ve hem tarihsel hem de kurgusal karakterler inandırıcı.

Bu, "Son Atış"a sinematik bir akıcılık kazandırıyor ve bu akıcılık görsel dille daha da yoğunlaşıyor: Kreitz'in siyah beyaz kalem çizimleri oldukça karanlık, ancak gerçekçi ve ayrıntılı, tüm bir dünyayı canlandırıyor. Kreitz'in sinema salonlarının propaganda yanılsamalarını, giderek daha fazla bombalanan Berlin'in kasvetli sefaletiyle bir araya getirdiği sahneler özellikle etkileyici.

"Son Atış", bir diktatörlükte hayatta kalma mücadelesini ve bu durumda vicdana, değerlere ve ahlaka tutunmanın zorluğunu sofistike bir şekilde yansıtıyor. Bunlar, otoriter hükümetler ve yeni diktatörlükler bağlamında giderek daha da önem kazanan temalar.

Isabel Kreitz: Son Atış. Reprodukt-Verlag, 2025. 304 s., CHF 42.90.