Journal de Gaza : « Je ne veux pas de chapelure, je veux des crêpes au Nutella »

La guerre entre les lignes : La guerre ne se résume pas à des frappes aériennes et des offensives terrestres. Mes textes traitent de cette guerre qui ne fait généralement pas la une des journaux, de cette guerre entre les lignes qui domine le quotidien des Palestiniens de la bande de Gaza et qui est peut-être plus brutale encore que la guerre visible. La famine est aussi une arme de guerre ; l’inflation et le manque de liquidités sont des armes de guerre ; les expulsions mensuelles sont une arme de guerre ; continuer à envoyer ses enfants suivre des cours en ligne alors qu’il n’y a pratiquement pas d’accès à internet est un véritable champ de bataille, et la simple tentative de survivre en tant qu’être humain dans de telles conditions est un combat de tous les instants.

La guerre à Gaza a créé une société à deux classes : d’un côté, les commerçants qui dévorent tout l’argent et thésaurisent tout le cash ; de l’autre, le reste de la population, qui doit endurer toutes les indignités pour se procurer de l’argent liquide. C’est pourquoi je paie désormais tout via une application bancaire, ce qui nécessite bien sûr un accès à internet. Tous les magasins, et même les simples étals de rue, fonctionnent désormais de cette façon, car l’argent liquide se fait rare. Même certains employés ne reçoivent leur salaire que via une application. Théoriquement, on pourrait aussi retirer de l’argent dans les bureaux de change, s’il en existe encore, mais les frais de retrait y sont désormais de 35 %.

Récemment, ma fille me harcelait à cause de son envie insatiable de crêpes au Nutella. Son amie, la fille du commerçant Untel, en avait droit à une par jour. Et maintenant, elle passe ses examens de fin d'année, alors je devrais exaucer son vœu ! De plus, elle a plus que tout besoin de l'énergie que procure le Nutella en ce moment. Ça m'a convaincu, mais pas le pâtissier qui, lorsque j'ai appelé pour commander, a insisté pour que je lui donne le prix de la crêpe – la bagatelle de 70 shekels, soit 17 euros – en espèces. Finalement, j'ai raccroché, furieux, et, furieux comme je l'étais, j'ai immédiatement acheté la crêpe dans un magasin qui me permettait de payer par application, pour la bagatelle de 300 shekels, soit 74 euros.

Je veux agir en tant que survivant, pas en tant que victime

C'était ma revanche silencieuse sur tous ceux qui me font sentir que je n'ai pas le choix. Une petite victoire pour mon humanité. Je sais que j'ai l'air d'une personne qui a peur d'une souris, mais qui est prête à défier un crocodile pour se nourrir. Mais c'est ainsi dans cette lutte pour la survie : chaque option supplémentaire est âprement gagnée.

Pourquoi n'aurions-nous pas un menu varié ? Pourquoi devrais-je toujours donner la même chose à mon enfant ? Ne suis-je pas un individu à part entière sur cette planète ? Je ne veux pas de miettes de pain. J'ai le droit de refuser quelque chose. J'ai droit à mes goûts, et je ne laisserai pas la guerre les gâcher comme elle a tout gâché. Je préfère avoir faim ; au moins, ma faim est choisie par moi-même. Je veux agir en survivant, pas en victime.

Traduit de l'arabe par Sandra Hetzl