A austríaca Natascha Gangl ganha o Prêmio Bachmann

Klagenfurt. A autora austríaca Natascha Gangl recebeu o Prêmio Ingeborg Bachmann por sua obra-prima literária sobre lembrar e esquecer. Seu desafiador texto "DA STA" ("A Pedra") impressionou não apenas o júri, mas também o público em Klagenfurt, na Áustria.

Assim, Gangl, de 39 anos, recebeu não apenas o prêmio principal de € 25.000 doado pela cidade de Klagenfurt, mas também o Prêmio do Público. "Es ziacht mia die Schlapf' aus", disse o autor, visivelmente emocionado, em dialeto, que significa "Tira meus sapatos". O prêmio principal homenageia a autora austríaca Ingeborg Bachmann (1926-1973).

Em sua inscrição na competição, Gangl busca os vestígios ocultos de um crime nazista cometido em sua terra natal, perto da fronteira com a Eslovênia, no final da Segunda Guerra Mundial.

O júri ficou impressionado não apenas com a técnica de linguagem artística e lírica que Gangl criou, mas também com a atmosfera densa que Gangl criou com passagens dialetais e observações precisas da natureza. Em seu discurso laudatório, a jurada Brigitte Schwens-Harrant descreveu o texto como "incrivelmente preciso".

Os vencedores do prêmio (a partir da esquerda): Boris Schumatsky, Tara Meister, Natascha Gangl, Almut Tina Schmidt e Nora Osagiobare.

Fonte: Wolfgang Jannach/APA/dpa

Por exemplo, numa passagem em que o autor procura uma pedra memorial erguida privadamente para judeus fuzilados numa floresta, o solo com seus vestígios ocultos de crime é descrito da seguinte forma: “Um órgão aberto que mastiga, digere, fermenta, dá”.

Gangl escreve prosa, ensaios e textos falados. Juntamente com a banda Rdeca Raketa, desenvolveu uma nova forma de peça sonora, que chama de "histórias em quadrinhos sonoras". Após vários anos no México e na Espanha, a autora agora mora em Viena e em sua terra natal, a Estíria.

Ela disse que agora estava levando o Prêmio Bachmann a um lugar onde muitas pessoas anseiam por "uma Estíria aberta, inclusiva e multilíngue". Gangl se referia não apenas à minoria eslovena em seu estado, mas também ao governo estadual liderado pelo partido de direita FPÖ.

Nos três dias que antecederam a cerimônia de premiação, 14 autores da Alemanha, Áustria e Suíça leram seus textos como parte da 49ª edição da Jornada da Literatura Alemã. A competição é organizada pela emissora austríaca ORF. Nas discussões públicas do júri, logo surgiu um grupo de favoritos, quase todos premiados.

O escritor berlinense Boris Schumatsky ganhou o Prêmio Deutschlandfunk, com € 12.500, por um texto sobre a impossibilidade de retornar à sua cidade natal, Moscou. A autora suíça Nora Osagiobare recebeu o Prêmio KELAG, de € 10.000, por sua narrativa dinâmica sobre uma farra de cocaína e um reality show maluco em que pais recebem milhões de dólares se cortarem o contato com suas filhas.

Almut Tina Schmidt, natural de Göttingen, provou que textos com um estilo narrativo tranquilo e cenários aparentemente banais também podem ser envolventes. Por sua história sobre uma casa com muitos apartamentos onde mulheres lutam contra relacionamentos infelizes, violência ou doenças, a autora vienense ganhou o Prêmio 3sat, no valor de € 7.500. Tara Meister, da Áustria, recebeu uma bolsa de estudos para escrita.

Um dos favoritos voltou para casa de mãos vazias: o físico e autor Thomas Bissinger, que mora em Constança, apresentou um trecho de seu projeto de romance histórico sobre a família do físico Paul Ehrenfest (1880-1933) e recebeu muitos elogios do júri por sua linguagem artística, na qual também incorporou elementos holandeses.

No entanto, alguns membros do júri questionaram se o texto fazia justiça ao tema da perseguição nazista, abordado no trecho. Bissinger aceitou as críticas com gratidão. "Também acho que ainda há um longo caminho a percorrer", disse ele sobre seu romance, com lançamento previsto para o ano que vem.

RND/dpa