Groenlândia e os americanos: o novo romance de Franzobel

O autor não poderia esperar por isso: com “Hundert Worte für Schnee” (Cem Palavras para a Neve), o austríaco Franzobel escreveu um romance com referências surpreendentemente atuais, considerando a bizarra política mundial. A história poderia ser resumida de forma um tanto casual da seguinte forma: os americanos dos Estados Unidos estão se tornando impopulares na Groenlândia e querem entrar para a história com seus (maus)atos.

Verdade, parece suspeitosamente com Donald Trump reivindicando a ilha ártica no Mar do Norte para seu país. Na verdade, a história se passa na virada do século XX e é um pouco mais extrema do que qualquer coisa que o atual presidente dos EUA disse até agora. E isso significa alguma coisa.

O explorador Robert Peary tem apenas um objetivo: ser o primeiro a conquistar o Polo Norte. Ele inicia suas expedições no gelo eterno a partir do norte da Groenlândia. Ele explora os moradores locais como seus "huskies", como ele os chama, rouba os meteoritos que eles consideram objetos sagrados, gera filhos ("Casanova do Polo Norte") e, em 1897, sequestra seis pessoas do povo Inughuit como exposições vivas no Museu de História Natural de Nova York. Segundo um de seus companheiros, Peary é uma daquelas pessoas que nunca se desculpa por nada.

Mais tarde, ele derrotaria seu rival, seu compatriota Frederick Cook, em uma batalha de relações públicas suja, conquistando os louros do triunfo. Parece familiar de alguma forma.

Quase tudo neste livro é historicamente verificado e há muito tempo é parte integrante da literatura de aventura repleta de detalhes. O autor carrega os eventos com o conhecimento atual de uma forma irritante (e às vezes sensacionalista). Contém frases proféticas de seu protagonista Peary: "Um dia haverá foguetes. Sim, foguetes. E de nenhum outro lugar você pode alcançar o mundo inteiro tão rapidamente... e bombardeá-lo... como da Groenlândia. Europa, China, Rússia..." Franzobel havia concluído seu romance grosseiro, obsceno e satiricamente carregado antes da mudança de governo nos EUA.

“Cem Palavras para a Neve” torna-se particularmente atraente quando o autor inverte a perspectiva. Ele também acompanha o destino dos groenlandeses que foram trazidos para a América, que agora, por sua vez, estão examinando o mundo ocidental em busca de sua suposta civilização. Os leitores logo se veem inseguros sobre quem são os primitivos, mesmo que os recém-chegados no Central Park de Nova York estejam massacrando patos e poodles.

Minik, de nove anos, está resistindo permanentemente às doenças respiratórias mortais do mundo ocidental. Quatro de seus cinco companheiros morrem, um retorna rapidamente para a Groenlândia e é considerado um mentiroso por causa de suas histórias.

Minik inicialmente fica nos EUA e fica dividido entre culturas. Ele não se sente mais como se pertencesse aos Inughuit e suspeita de algo ruim: "Ele também conhecia os brancos: agora eles queriam o Polo, mas em algum momento encontrariam recursos naturais aqui e colocariam os Inughuit em guetos como os índios."

Franzobel é especialista no estudo da história colonial (“A Jangada da Medusa”, “A Conquista da América”). Agora ele fornece material de leitura interessante. Pelo que sabemos hoje, apesar de todas as suas garantias, nem Peary nem Cook alcançaram seu objetivo. Eles nunca estiveram no Polo Norte. Então eles também eram fanfarrões.

“Cem Palavras para a Neve”, de Franzobel, Zsolnay Publishing, 528 páginas, 28 euros