Почему переименование детских площадок в Кельне вызвало переполох

Будучи молодым отцом, я, должно быть, провел сотни часов, а может и тысячи, на немецких игровых площадках. Там, ради своего хихикающего отпрыска, я сидел на треснувшем из-за отсутствия скамейки столе для пинг-понга, слушая скрип пористых качелей и тоскуя по капучино.

И я узнал: название «детская площадка» — наименьшая из проблем в этих странных, все еще часто унылых местах, которые стареющая республика с таким трудом отвоевала у себя, чтобы развлекать своих постоянно сокращающихся детей.

Городскому совету Кельна не нравится название «игровая площадка». Оно слишком «ограничивающее» и устаревшее. Название не отражает «более широкую концепцию инклюзии», которая «учитывает разнообразие пользователей с точки зрения их возраста, культурного происхождения и возможных ограничений», говорится в заявлении.

Итак, после двухлетнего процесса поиска слов администрация предложила Комитету по благосостоянию молодежи переименовать 700 муниципальных игровых площадок в «игровые и активные зоны». Для этого потребовалось бы около 2000 новых знаков. В конце концов, игровые площадки — это места для «разных возрастов и целевых групп». Там играют не только дети.

Это правда, можно цинично ответить. Действительно, игровые площадки предназначены не только для детей. Наркотики там тоже колются, пивные бутылки опустошаются, косяки курятся, подростков травят, качели ломают, а стены покрывают граффити.

Было бы важнее наконец-то рассмотреть эти подлинные жалобы по всем направлениям, а не беспокоиться о новых знаках в семантической перестраховке. Но эй, это, очевидно, проще и дешевле, чем любовно и финансово преобразовать 100 000 или около того игровых площадок в Германии в волшебные парки приключений. Это не обязательно должен быть киоск с капучино.

Больше никаких ограничений: согласно планам городской администрации, на детских площадках Кельна должен быть установлен новый знак с обозначением «Зона для игр и занятий».

Источник: Город Кельн/dpa

Короткий вопрос о Кельне: это все еще возможно? Как будто город охвачен совершенно новой амбицией в соревновании «Насколько далеко городская администрация может отойти от здравого смысла?»

Какой ребенок всерьез скажет: «Пока, мамочка, я иду на игровую площадку с Анной?» И если это бюрократическое слово-монстр в любом случае предназначено только для административного жаргона, почему бы не выбрать хорошее выражение, которое люди на самом деле успешно используют и понимают уже десятилетиями, например, «игровая площадка»?

Как обеспокоенный администратор Кельна, вы должны быть серьезно запутаны в теории инклюзивности, чтобы усмотреть какую-либо двусмысленность или даже дискриминационные исключающие эффекты в совершенно уместном термине «игровая площадка». Это типичный пример того, как благие намерения пошли наперекосяк.

Тоска по капучино: многие немецкие игровые площадки не представляют собой мир приятных приключений ни для детей, ни для родителей.

Источник: Моника Сколимовска/dpa

Только дизайн новых знаков обошелся в 38 000 евро – не включая производство и установку. Хотелось бы узнать, когда в последний раз растерянный дедушка стоял в нерешительности перед детской площадкой, размышляя, разрешено ли войти ему или только его внуку?

Естественно, волны были высокими. И это правильно. Полемика вокруг «игровой площадки» в Кельне отражает жалкую немецкую тенденцию к строгому, образовательному подходу, который, хотя и таил в себе самые лучшие намерения, далеко отошел от здравого смысла и приземленного прагматизма и сильно раздражал многих, не только в реакционном политическом лагере. Разве хоть один человек в этой стране когда-либо чувствовал себя исключенным, хотя бы на секунду, из-за слова «игровая площадка»?

Не все чувствуют себя включенными? Так почему бы нам просто не назвать игровые площадки «Независимыми от возраста игровыми, развлекательными и активными зонами, предназначенными для повышения удовлетворенности общественности, включая всех людей, проживающих в городе Кельн, независимо от пола, этнической принадлежности, религии, идеологии, инвалидности, возраста или сексуальной ориентации»? Тогда знаки могут быть немного дороже, но, по крайней мере, нет риска дискриминации.

Против переименования детских площадок: беспартийный мэр Кельна Генриетта Рекер.

Источник: Кристоф Райхвайн/dpa

Беспартийный мэр Кельна Генриетта Рекер признала, что эта проблема справедливо волнует бесчисленное множество людей, и помешала чрезмерно усердной администрации: «Лично я нахожу термин «детская площадка» ясным и понятным», — сказала она. Она также сказала: «Учитывая проблемы, с которыми сталкивается Кельн, я не понимаю, почему администрация обеспокоена переделкой знаков детской площадки». Городской совет Кельна должен рассмотреть этот вопрос в пятницу.

Как универсальный повседневный инструмент, язык является важным полем битвы в культурной борьбе. Его сила в цементировании несправедливости неоспорима; срочно нужна большая чувствительность. И, конечно, Запад не рухнет из-за того, что «игровая площадка» теперь должна называться «территорией для игр и занятий». Но: этот случай является символом безудержного морального безумия, которое слишком часто приводит к академической суетливости, неподходящей для повседневной жизни.

И кто сказал, что «играть» — это только для детей? Возможно, в административных учреждениях Кельна человек неизбежно теряет всякое желание играть. Но игра не зависит от возраста. Играть может каждый, не только дети! Для взрослого мира было бы очень полезно предоставить больше места для открытой игры в жизни — тогда в мэриях останется меньше времени для идиотских мозговых волн.