La joven como mercancía de segunda mano: una novela serbia sobre la ostentación masculina y la autoironía femenina

A pesar de lo doloroso y delicado del tema, la autora serbia Milica Vučković ha escrito un ingenioso libro sobre el abuso emocional y el terror psicológico masculino contra las mujeres. "El fatal desenlace de las lesiones deportivas" narra la historia de una joven que se enamora de un intelectual balcánico, macho, insoportablemente atractivo, patológicamente celoso e impredecible. El hecho de que a veces la golpee se considera uno de los males menores de su vida.

En entrevistas, la autora declaró que se trataba de la historia de una amiga, mezclada con su propia experiencia. Su exnovio, el escritor Vladimir Tabašević, mucho más famoso, se sintió inmediatamente tan calumniado que la historia circuló como chisme en los periódicos de Belgrado. Milica Vučković, quien hasta entonces había triunfado principalmente como pintora, retrata en esta conmovedora novela la lucha de una mujer bondadosa atrapada en las redes de un manipulador psicótico.

La narradora en primera persona, Eva (al igual que la autora), creció en las afueras del suroeste de Belgrado. Su padre era profesor de gimnasia, su madre, frutería; su hermana, mucho menor, la más pequeña de la familia, se graduó de la universidad. Eva, en cambio, trabaja sin ambiciones como secretaria en una empresa de informática, se casa con el aburrido Tomislav —«un buen tipo»— y tiene un hijo, Mario, su «mayor regalo de la vida».

Naturalmente, este matrimonio pronto se desmorona, y Eva emprende la búsqueda de una nueva felicidad. «Con más de treinta años y un niño de dos», se da cuenta, es claramente un «producto de segunda mano». Lo encuentra aún más maravilloso cuando, entre todos los «hombres panzudos», aparece uno verdaderamente magnífico: un escritor de brazos musculosos y frases aún más contundentes sobre «justicia social e igualdad de género», que la deslumbra con el vocabulario de los grandes pensadores franceses. Eva se enamora perdidamente de este pomposo Víctor, pero primero tiene que buscar en Google una explicación de la palabra «emancipación».

El humor de esta trágica historia también surge de la constante oposición del autor a la ostentación masculina con la autoironía femenina, convirtiendo a Google en el mentor incansable de la infeliz e ingenua Eva. Esto crea una comedia desenfrenada, escrita en un lenguaje de elegante tensión (traducida con flexibilidad por Rebekka Zeinzinger), donde una desagradable sorpresa podría acechar en casi cada página. Pues la furia celosa y el mal humor del malvado Viktor son tan inagotables como la desgracia de la pobre joven atormentada por el amor.

El autor y hombre musculoso separa a Eva de su familia. Trabaja constantemente en una "obra maestra", consigue una columna en un periódico importante, solo para perderla de nuevo, se muda a Alemania y atrae a su amante también allí, desde la lluvia en Belgrado hasta el incendio en Stuttgart. Allí él se convierte en obrero de la construcción, ella en limpiadora y más tarde en ayudante de cocina. Su hijo pequeño, Mario, que se queda temporalmente con sus abuelos, llega más tarde. Las cosas podrían funcionar, pero el amor no es fácil en un sótano alemán lleno de moho.

La violencia física ni siquiera sería lo peor, y siempre sigue el mismo patrón. Cuando él la golpea, al principio ella se queda atónita, y luego él solloza y llora, como disculpándose. Ella cae en la trampa una y otra vez y lo perdona. Para protegerlo, declara oficialmente que su caída de un coche en marcha fue un accidente de esquí. El cinismo arrogante de Viktor, su masculinidad dominante y destructiva, y el deseo de armonía de Eva se equilibran durante mucho tiempo.

La situación solo se complica cuando, en su amor y con miedo a perderse algo, comienza a desear tener un hijo juntos. Un embarazo falso se convierte entonces en el clímax temporal de esta tragedia femenina. Y el final abierto de la historia, una telenovela de dependencia emocional, pide a gritos una secuela de esta novela tremendamente entretenida.

Milica Vučković: El fatal desenlace de las lesiones deportivas. Novela. Traducido del serbio por Rebekka Zeinzinger. Zsolnay-Verlag, Viena 2025, 190 pp., 34,90 CHF.